1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.LT

3
00:00:47,166 --> 00:00:50,916
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

4
00:00:55,500 --> 00:00:58,083
[மணி அடிக்கிறது]

5
00:00:58,166 --> 00:00:59,750
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

6
00:00:59,833 --> 00:01:01,958
தொடர உங்களை அழைக்கிறேன்
கிராண்ட் ஹாலுக்கு.

7
00:01:02,875 --> 00:01:06,041
[பெண்] நீங்கள் அற்புதமாகத் தெரிகிறீர்கள்.
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

8
00:01:06,208 --> 00:01:09,041
என்னால அது முடியாது டாட்டி. நம்மால் முடியுமா
இன்னொரு முறை எடுக்கவில்லையா?

9
00:01:09,125 --> 00:01:14,000
- அவர்கள் என் வீட்டிற்கு வழங்க முடியும்.
-ஜான், இது ஒரு MBE, பீட்சா அல்ல.

10
00:01:14,083 --> 00:01:16,416
உங்களுக்கு விருது வழங்கப்படுகிறது
மிக உயர்ந்த மரியாதைகளில் ஒன்று

11
00:01:16,500 --> 00:01:18,333
யார் வேண்டுமானாலும் பெறலாம்.

12
00:01:18,416 --> 00:01:20,333
மன்னிக்கவும் நண்பரே,
வெளியேறு எங்கே?

13
00:01:20,416 --> 00:01:23,291
- நேரடியாக மண்டபத்திற்கு கீழே.
-சரி. அது நான் தான்.

14
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
-ஜான்.
- நானே சங்கடப்படுவேன், டாட்டி.

15
00:01:25,458 --> 00:01:26,750
நான் வருந்துகிறேன் ஒன்று சொல்கிறேன்.

16
00:01:26,833 --> 00:01:30,583
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல முடியாது
அவள் முன்பு கேட்டிருக்கிறாள்.

17
00:01:30,666 --> 00:01:33,541
அவள் உலகப் பெண்.
அவள் ஒரு அம்மா. அவள் ஒரு பாட்டி.

18
00:01:33,625 --> 00:01:35,458
அவள் ராணி
ஐக்கிய இராச்சியத்தின்.

19
00:01:35,541 --> 00:01:39,166
டேவிட்சன், நீ இதை நிறுத்து
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், இல்லையா?

20
00:01:39,250 --> 00:01:41,583
இன்று நீ இங்கே இருக்கிறாய்
ஏனென்றால் நீங்கள் இருக்க தகுதியானவர்.

21
00:01:41,666 --> 00:01:43,166
இந்தப் பட்டத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்

22
00:01:43,250 --> 00:01:46,541
வேறு யாரையும் போல
இந்த ஆடம்பரமான அரண்மனையில்.

23
00:01:46,625 --> 00:01:47,708
ஆரம்பிக்கிறது.

24
00:01:47,875 --> 00:01:50,833
சரி, எங்கள் இருக்கைகளை காப்பாற்றுங்கள்.

25
00:01:52,375 --> 00:01:55,416
-இல்லை. என்னால் முடியாது, அவ்வளவுதான்.
-டேவிட்சன்!

26
00:01:55,500 --> 00:01:59,708
-[மனிதன்] என் பிரபுக்களே, பெண்களே...
- நீங்கள் இப்போது உங்கள் கழுதையை உள்ளே கொண்டு வருகிறீர்கள்,

27
00:01:59,791 --> 00:02:02,416
நீங்கள் எங்களை பெருமைப்படுத்துகிறீர்கள்.

28
00:02:04,250 --> 00:02:06,125
-[பெருமூச்சு]
- போ.

29
00:02:06,208 --> 00:02:10,041
[♪ "கடவுள் ராணியைக் காப்பாற்று"
விளையாடி]

30
00:02:11,958 --> 00:02:14,000
[ஜான்] நான் ஏதாவது சொன்னால்,
அது உங்கள் தவறு.

31
00:02:14,083 --> 00:02:16,541
[டாட்டி] சரி,
அது எப்போதும் என் தவறு.

32
00:02:17,333 --> 00:02:21,083
[♪ "கடவுள் ராணியைக் காப்பாற்று"
தொடர்ந்து விளையாடுகிறது]

33
00:02:44,416 --> 00:02:46,041
[இசை நிறுத்தங்கள்]

34
00:02:51,666 --> 00:02:54,708
- ராணியைக் குடு!
-[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]

35
00:02:57,750 --> 00:03:00,916
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- மன்னிக்கவும், எல்லோரும். மன்னிக்கவும், ஐயா.

36
00:03:01,083 --> 00:03:04,375
[♪ "நீல திங்கள்" புதிய ஆர்டரின் மூலம்]

37
00:03:29,166 --> 00:03:32,500
- ஹாய், கென்னி.
- காலை, ஜான். மீண்டும் தாமதம்.

38
00:03:32,666 --> 00:03:34,541
[பெருமூச்சு] போக்குவரத்து, உங்களுக்குத் தெரியும்.

39
00:03:34,708 --> 00:03:37,583
போக்குவரத்து பயங்கரமாக இருந்தது.
ஓபல் பழங்கள், ஒரு பாக்கெட்.

40
00:03:37,750 --> 00:03:40,166
ஓபல் பழங்கள், ஒரு பாக்கெட்,
முறையாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

41
00:03:43,625 --> 00:03:45,708
காலை!

42
00:03:45,875 --> 00:03:47,166
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

43
00:03:59,458 --> 00:04:01,541
- ஹியா, ஜான்.
- ஹியா.

44
00:04:01,625 --> 00:04:03,375
நீங்கள் பின்வாங்குவீர்கள்,
உனக்கு தெரியும்.

45
00:04:03,458 --> 00:04:05,250
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
-♪ எப்படி உணர்கிறது

46
00:04:05,916 --> 00:04:09,291
♪ உன்னைப் போல என்னை நடத்துவதா?

47
00:04:09,375 --> 00:04:13,000
♪ நீங்கள் வைத்த போது
உங்கள் கைகள் என் மீது

48
00:04:13,083 --> 00:04:16,000
♪ நீங்கள் யார் என்று என்னிடம் கூறினார்

49
00:04:17,208 --> 00:04:19,833
♪ நான் தவறாக நினைத்துவிட்டேன்

50
00:04:20,583 --> 00:04:22,708
♪ நான் நினைத்தேன்
உன் வார்த்தைகளை கேட்டேன்...

51
00:04:22,791 --> 00:04:25,041
நீங்கள் உங்கள் காலணிகளை மெருகூட்டுகிறீர்கள்
பெரிய விளையாட்டுக்காக, ஜான்?

52
00:04:25,125 --> 00:04:28,125
ஏய். டப்பினை போடுங்கள்
மற்றும் எல்லாம்.

53
00:04:28,208 --> 00:04:30,541
ஜான், நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
கால்பந்துக்குப் பிறகு ஷாப்பிங்.

54
00:04:30,625 --> 00:04:31,666
நான் ஒரு சிறிய ஷிப்டில் இருக்கிறேன்.

55
00:04:31,750 --> 00:04:33,958
நான் உங்களை பஸ் ஸ்டாப்பில் சந்திக்க முடியும்
விளையாட்டு முடிந்ததும்.

56
00:04:34,041 --> 00:04:35,875
- நான் செய்ய வேண்டுமா?
- ஆம், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

57
00:04:35,958 --> 00:04:38,500
நீங்கள் பெரிய பள்ளியைத் தொடங்குகிறீர்கள்
இரண்டு வாரங்களில்.

58
00:04:38,583 --> 00:04:41,208
நான் ஒரு வீட்டில் வேலை செய்கிறேன்
இன்று காலை பூங்கா அருகில்.

59
00:04:41,291 --> 00:04:44,500
- நீங்கள் விளையாடுவதை நான் பின்னர் பார்க்கலாம்.
- ஓ, புத்திசாலி.

60
00:04:46,333 --> 00:04:49,458
[அரட்டை]

61
00:04:52,583 --> 00:04:55,375
வாருங்கள், வாருங்கள்! ஐயோ,
அவர்களிடம் போ! வாருங்கள், நகருங்கள்.

62
00:04:55,541 --> 00:04:58,041
ஒரு ஷிப்ட் போடுங்க அவ்வளவுதான்.

63
00:04:58,125 --> 00:04:59,541
-இயேசு கிறிஸ்து!
-ரெஃப்! Ref!

64
00:04:59,708 --> 00:05:02,291
-[விசில் அடிக்கிறார்]
-பெட்டியில் அவனைச் சமாளிக்காதே!

65
00:05:02,375 --> 00:05:05,750
பெட்டிக்கு வெளியே!
என்ன செய்கிறாய்?

66
00:05:05,833 --> 00:05:08,375
-ஓ! முழுமையான கோமாளி.
-சரி, பில்லி?

67
00:05:08,541 --> 00:05:10,416
நேப்பியர் கொடுத்தார்
மற்றொரு தண்டனை.

68
00:05:10,500 --> 00:05:12,291
பரவாயில்லை, ஜான் காப்பாற்றுவார்.

69
00:05:12,375 --> 00:05:14,291
[பில்லி கூக்குரலிடுகிறார்] கொலை.

70
00:05:16,125 --> 00:05:18,041
[பையன்] வா, ஜான்!

71
00:05:19,458 --> 00:05:22,875
-[பையன் 2] வா, ஜானி.
-[பையன் 3] வா, ஜானி.

72
00:05:23,041 --> 00:05:24,958
[விசில் அடிக்கிறது]

73
00:05:27,333 --> 00:05:31,125
-[ஆரவாரம்]
-ஆம்! ஆம், ஜான்!

74
00:05:31,291 --> 00:05:34,208
புத்திசாலித்தனமான சேமிப்பு, மகனே, புத்திசாலி!

75
00:05:35,875 --> 00:05:39,291
நல்லது, நல்லது. ஆம். அவ்வளவுதான்.
அதை ஒன்றாக இழுக்கவும், தோழர்களே.

76
00:05:39,458 --> 00:05:40,916
எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

77
00:05:42,416 --> 00:05:44,083
வாருங்கள்.

78
00:05:50,041 --> 00:05:51,250
[ஜான்] பில்லி கூறினார்

79
00:05:51,333 --> 00:05:53,625
சிறந்த பெனால்டி சேமிப்பு
அவர் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறார்.

80
00:05:53,791 --> 00:05:56,666
தனக்கு ஒரு நண்பன் இருக்கிறான் என்றார்
பெர்விக் ரேஞ்சர்ஸில்.

81
00:05:58,625 --> 00:06:00,750
உன் சட்டையை உள்ளே வை, ஜான்.

82
00:06:00,833 --> 00:06:04,541
நான் கூட ஒரு பெற முடியும்
தொழில்முறை கோல்கீப்பிங் சோதனை.

83
00:06:06,333 --> 00:06:07,708
உங்கள் டையை சரிசெய்யவும், ஜான்.

84
00:06:08,958 --> 00:06:12,000
அப்பா பார்த்தார். அவர் சுழன்று சென்றார்.

85
00:06:12,083 --> 00:06:14,250
காற்றை குத்த ஆரம்பித்தான்
மற்றும் எல்லாம்.

86
00:06:14,333 --> 00:06:16,625
[பெருமூச்சு] சீக்கிரம்.

87
00:06:18,541 --> 00:06:19,666
அது எப்படி உணர்கிறது?

88
00:06:19,833 --> 00:06:23,166
[பெருமூச்சு] சற்று வித்தியாசமானது. கொஞ்சம்...

89
00:06:23,250 --> 00:06:26,041
- பெரிய, உனக்கு தெரியுமா?
- வளர உங்களுக்கு இடம் தேவை.

90
00:06:26,125 --> 00:06:27,666
ஒரு நிமிடம் அப்படியே இருங்கள்.

91
00:06:33,541 --> 00:06:34,791
அது செய்யும்.

92
00:06:36,041 --> 00:06:38,000
- நான் மாறலாமா?
- ஆம்.

93
00:06:42,875 --> 00:06:45,958
உன்னைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இப்போது சில காலணிகள், ஜான்.

94
00:06:46,041 --> 00:06:48,750
- நான் பின்னர் மீன்பிடிக்கச் செல்லலாம்.
- இது ஒரு நல்ல விஷயம்.

95
00:06:48,833 --> 00:06:50,666
நீ கொஞ்சம் ரிலாக்ஸ் பண்ணு.

96
00:06:51,291 --> 00:06:54,541
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்
பெரிய பள்ளியைத் தொடங்குகிறாயா, ஜான்?

97
00:06:54,625 --> 00:06:57,583
- கொஞ்சம் பதட்டம்.
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

98
00:06:57,666 --> 00:07:00,875
தலை குனிந்தால் போதும்,
சிக்கலில் இருந்து விலகி இருங்கள்.

99
00:07:00,958 --> 00:07:02,958
கடினமாக உழைக்க, ஜான்.

100
00:07:03,625 --> 00:07:06,291
நிச்சயமாக நான் செய்வேன். நான் எப்போதும் செய்கிறேன்.

101
00:07:27,125 --> 00:07:31,166
[மனிதன்]
உங்கள் முதல் நாளுக்கு வரவேற்கிறோம்
Galashiels மேல்நிலைப் பள்ளியில்.

102
00:07:31,333 --> 00:07:33,625
இன்று ஒரு ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கிறது.

103
00:07:33,708 --> 00:07:37,375
ஒரு பயணத்தின் ஆரம்பம்
அது நீங்கள் யார் என்பதை வரையறுக்கும்.

104
00:07:38,125 --> 00:07:39,833
அது தீர்மானிக்கும்
நீங்கள் என்ன சாதிக்கிறீர்கள்

105
00:07:39,916 --> 00:07:42,375
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

106
00:07:42,458 --> 00:07:45,375
மேலும் அது என் பொறுப்பு
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவதை உறுதி செய்ய

107
00:07:45,458 --> 00:07:47,875
முழுமையாக வளர்ச்சியடைந்துள்ளது
உங்கள் திறன்.

108
00:07:47,958 --> 00:07:51,000
உங்கள் நடத்தை குறித்து
மற்றும் உங்கள் தனிப்பட்ட நடத்தை,

109
00:07:51,166 --> 00:07:53,958
நான் எதுவும் கோரவில்லை
ஆனால் மிக உயர்ந்த தரநிலைகள்.

110
00:07:54,875 --> 00:07:58,041
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஆம், ஐயா.

111
00:07:59,083 --> 00:08:01,333
-சரி, முர்ரே?
- சரி, ஜான்?

112
00:08:01,416 --> 00:08:02,708
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஆம், நல்லது.

113
00:08:02,791 --> 00:08:06,000
- எனக்கு கூடுதல் சில்லுகள் கிடைத்தன.
-நீங்கள் ஜம்மி கிட்.

114
00:08:06,083 --> 00:08:07,083
பெண்கள்.

115
00:08:12,666 --> 00:08:14,583
பள்ளியில் முதல் நாள் எப்படி இருக்கிறது
அப்புறம்?

116
00:08:14,750 --> 00:08:16,041
சரி.

117
00:08:20,083 --> 00:08:23,416
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- நான் ஏன் சொல்ல வேண்டும்?

118
00:08:23,583 --> 00:08:25,833
ஏன் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்? சரி...

119
00:08:25,916 --> 00:08:29,833
நீங்கள் வர விரும்பலாம்
என்னோட படங்களுக்கு.

120
00:08:29,916 --> 00:08:32,250
நீங்கள் எப்படி பணம் செலுத்துவீர்கள்
அதுக்கு அப்புறம்?

121
00:08:32,333 --> 00:08:34,250
என்னிடம் ஒரு காகிதச் சுற்று உள்ளது.
நான் ஏற்றப்பட்டேன்.

122
00:08:34,416 --> 00:08:35,958
தொலைந்து போ.

123
00:08:36,125 --> 00:08:38,458
அவர். அவர் ஏற்றப்பட்டுள்ளார்.

124
00:08:41,333 --> 00:08:43,750
இப்போது வா, வில்லியம்.
முயற்சி செய்யுங்கள்.

125
00:08:43,916 --> 00:08:45,708
நீங்கள் மதிய உணவிற்கு என்ன சாப்பிட்டீர்கள்,
ஜான்?

126
00:08:45,791 --> 00:08:49,083
ம்ம்... சிப்ஸ்.

127
00:08:50,291 --> 00:08:51,875
வெறும் சில்லுகளா?

128
00:08:51,958 --> 00:08:54,833
-ஏய்.
-அது ஒரு நாளில் இரண்டு முறை சிப்ஸ்?

129
00:08:54,916 --> 00:08:56,583
ஒரே நாளில் இரண்டு முறை சிப்ஸ்?

130
00:08:56,750 --> 00:09:00,000
அதை நாம் கண்காணிக்க வேண்டும்.
நீங்கள் இடங்களைப் பெற விரும்பவில்லை.

131
00:09:00,083 --> 00:09:04,208
-ஜான். சாஸ்.
-ம்ம். மன்னிக்கவும், அம்மா.

132
00:09:04,291 --> 00:09:07,333
அதனால், நான் இன்று பில்லியிடம் பேசினேன்.

133
00:09:07,500 --> 00:09:11,250
பெர்விக் ரேஞ்சர்ஸில் இருந்து அவரது நண்பர்,
உனக்கு தெரியும், சாரணர்,

134
00:09:11,416 --> 00:09:14,291
அவன் வருகிறான்
நீங்கள் இலக்கில் விளையாடுவதைப் பார்க்க.

135
00:09:15,708 --> 00:09:17,833
- தீவிரமா?
-ம்-ம்ம்.

136
00:09:19,250 --> 00:09:21,750
அந்த பெனால்டி சேவ்
தந்திரம் செய்திருக்க வேண்டும்.

137
00:09:21,916 --> 00:09:22,916
மந்திரம்.

138
00:09:24,083 --> 00:09:25,916
[ஜான்]
நான் ஒரு லெடியன் உடலைக் கனவு காண்கிறேன்

139
00:09:26,625 --> 00:09:29,791
மூழ்கும் நெருப்புக்கு மேலே வளைந்து, ஒரு...

140
00:09:29,875 --> 00:09:34,291
அவள் என்று ஒரு கதை...
ஒரு கடுமையான கண்டனம் கூறினார்

141
00:09:34,375 --> 00:09:37,125
அல்லது அற்பமான நிகழ்வு...

142
00:09:38,166 --> 00:09:41,541
என்று மாறியது
சோகத்திற்கு சில குழந்தைத்தனமான நாள்.

143
00:09:41,625 --> 00:09:45,041
ஓ, சொன்னேன், அது தோன்றியது ...

144
00:09:46,500 --> 00:09:50,166
- சொன்னேன், அது தோன்றியது ...
- ஜான், நலமா?

145
00:09:50,333 --> 00:09:53,291
என்று தோன்றியது
எங்கள் இருவரின் இயல்புகளும் ஒன்று சேர்ந்தது...

146
00:09:54,875 --> 00:09:58,125
உள்ளே... ஒரு...

147
00:09:58,208 --> 00:10:00,541
- ஒரு...
- ஜான், என்ன நடக்கிறது?

148
00:10:00,625 --> 00:10:05,125
- யாரோ அவரது நாற்காலியை மின்சாரம் செய்தனர்.
-ஷ்ஷ்! ஜான்.

149
00:10:06,875 --> 00:10:08,833
கழிப்பறைக்கு செல்ல அனுமதி,
தயவுசெய்து, மிஸ்.

150
00:10:09,000 --> 00:10:11,166
ஏய். நீ கிளம்பு
மற்றும் உங்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்.

151
00:10:21,416 --> 00:10:25,041
[நீர் ஓடுகிறது]

152
00:10:45,333 --> 00:10:47,708
[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]

153
00:10:47,875 --> 00:10:50,125
[பையன்] வா!

154
00:10:50,208 --> 00:10:52,250
-[ஜான்] என்னை விட்டுவிடு.
-[பையன் 2] அதை செய். அதை செய்.

155
00:10:52,333 --> 00:10:55,458
-பிஸ் ஆஃப்!
- நடுக்கத்தை ஒரு முறை செய்யுங்கள்.

156
00:10:55,541 --> 00:10:58,458
-வாருங்கள். நிறுத்து, மனிதனே.
-[பையன்] இல்லை, இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது.

157
00:10:58,541 --> 00:11:01,333
-[ஜானைப் பிரதிபலிக்கிறது]
-[பையன் 2] எனக்கும் கிடைத்தது.

158
00:11:01,416 --> 00:11:02,458
- ஜானைப் பார்.
-[கத்துகிறார்]

159
00:11:02,625 --> 00:11:04,208
பிஸ் ஆஃப்.

160
00:11:04,291 --> 00:11:07,000
-இல்லை.
- தொலைந்து போங்கள்.

161
00:11:07,083 --> 00:11:10,000
அவனைப் பார். [ஜானைப் பிரதிபலிக்கிறது]

162
00:11:17,041 --> 00:11:20,000
ஷரோன், பள்ளி எப்படி இருக்கிறது?
- நல்லது, ஆம்.

163
00:11:20,083 --> 00:11:23,458
இப்போதும் அதே நண்பர்கள் கிடைத்துள்ளனர்
அதுவும் உங்கள் வகுப்பில், அல்லது...?

164
00:11:23,541 --> 00:11:25,750
அதாவது,
இது சற்று வித்தியாசமானது.

165
00:11:25,916 --> 00:11:28,166
PE மிகவும் மாறிவிட்டது.
ஆனால் எனக்கு இன்னும்...

166
00:11:28,250 --> 00:11:29,833
ஜான்.

167
00:11:29,916 --> 00:11:31,750
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-ம்...

168
00:11:31,833 --> 00:11:34,375
அது ஒன்றுமில்லை.
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

169
00:11:35,833 --> 00:11:38,500
இதெல்லாம் என்ன முட்டாள்தனம்?

170
00:11:38,666 --> 00:11:39,666
எனக்கு தெரியாது.

171
00:11:39,750 --> 00:11:43,583
- முட்டாளாக விளையாடாதே.
- நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை.

172
00:11:43,750 --> 00:11:45,458
-ஜான்.
-நான்...

173
00:11:45,625 --> 00:11:48,416
- ஜான், நீ எங்கே போகிறாய்?
-ஜான்.

174
00:11:48,500 --> 00:11:51,291
-உங்கள் இரவு உணவை குளிர்விக்க விடாதீர்கள்.
-[கதவு தட்டுகள்]

175
00:11:51,375 --> 00:11:52,958
[படிக்கட்டுகளில் அடிச்சுவடுகள்]

176
00:11:53,041 --> 00:11:55,958
சரி, எல்லோரும் வாருங்கள்.
தொடர்ந்து சாப்பிடுங்கள்.

177
00:11:56,041 --> 00:11:58,166
அவர் என்ன விளையாடுகிறார்?

178
00:11:58,833 --> 00:12:02,208
ஜான், என்ன விஷயம்
உன்னுடன்?

179
00:12:02,291 --> 00:12:05,125
- ஒன்றுமில்லை.
- வெளிப்படையாக ஏதோ இருக்கிறது.

180
00:12:05,208 --> 00:12:07,333
மேஜையில் முட்டாளாக நடிப்பது.

181
00:12:08,916 --> 00:12:11,416
சரி... [பெருமூச்சு]

182
00:12:11,500 --> 00:12:15,750
நான் இந்தக் காரியத்தைச் செய்ய ஆரம்பித்துவிட்டேன்
என் கழுத்துடனும் என் கண்களுடனும்.

183
00:12:15,833 --> 00:12:19,416
குதித்தல். இழுப்பு.

184
00:12:20,083 --> 00:12:21,791
சரி, நீங்கள் இப்போது அதைச் செய்யவில்லை.

185
00:12:24,041 --> 00:12:25,500
நீங்கள் அதை கற்பனை செய்கிறீர்கள், ஜான்.

186
00:12:25,666 --> 00:12:28,166
சூடான குளியல் செய்யுங்கள்
மற்றும் ஒரு ஆரம்ப இரவு.

187
00:12:28,333 --> 00:12:30,541
காலையில் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

188
00:12:32,250 --> 00:12:34,250
[ஜான் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

189
00:12:41,000 --> 00:12:42,791
-சரி, கெர்ரி?
- சரி, ஜான்?

190
00:12:43,583 --> 00:12:47,250
- இது என் அம்மா.
- நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள், இல்லையா?

191
00:12:47,333 --> 00:12:49,791
என் மகளிடம் தேதி கேட்கிறேன்
புதிய பள்ளியின் முதல் நாள்.

192
00:12:49,875 --> 00:12:53,666
- நாங்கள் ஒரு படம் பார்க்கிறோம்.
-ம்ம். இது பொருத்தமானதா?

193
00:12:54,625 --> 00:12:57,041
- இது உங்கள் வயதுக்கு ஏற்றதா?
- ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.

194
00:12:57,208 --> 00:12:58,250
ஏதும் சபதம் உண்டா?

195
00:12:59,541 --> 00:13:04,208
-ம்... நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

196
00:13:04,916 --> 00:13:07,375
அப்புறம் என்ன,
இந்த படம்?

197
00:13:07,458 --> 00:13:10,958
இது ஒரு மனிதனைப் பற்றியது
பெண் வேஷம் போடுபவர். [சிரிக்கிறார்]

198
00:13:11,125 --> 00:13:13,291
சரி, இது ஒரு நல்ல தொடக்கம் அல்ல,
அது?

199
00:13:13,375 --> 00:13:16,208
- நீங்கள் அதைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
- அம்மா. இயேசுவே!

200
00:13:16,291 --> 00:13:19,000
- மொழி, கெர்ரி.
-[பெருமூச்சு]

201
00:13:19,166 --> 00:13:23,458
ஏய். எனக்கு வேண்டாம்
ஏதாவது வேடிக்கையான வியாபாரம், சரியா?

202
00:13:24,333 --> 00:13:25,833
[மனிதன்]
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

203
00:13:25,916 --> 00:13:27,958
இன்றிரவு உங்கள் ப்ரொஜெக்ஷனிஸ்ட்
எரிக்,

204
00:13:28,041 --> 00:13:32,625
சூடான, தாகமான வேலையைக் கொண்டவர்
அவர் நன்றாக செய்கிறார்,

205
00:13:32,791 --> 00:13:35,083
மற்றும், உங்களைப் போலல்லாமல்,
தன்னை பெற நேரம் இல்லை

206
00:13:35,166 --> 00:13:37,583
கியா ஓராவின் புத்துணர்ச்சியூட்டும் பானம்.
நன்றி.

207
00:13:39,958 --> 00:13:43,166
♪ நொறுங்கியது மட்டுமே

208
00:13:43,333 --> 00:13:47,125
♪ மிகவும் மெல்லிய சாக்லேட்

209
00:13:47,458 --> 00:13:52,958
♪ சாக்லேட் போன்ற சுவை
முன்பு சுவைத்ததில்லை

210
00:13:53,041 --> 00:13:56,500
♪ நொறுங்கியது மட்டுமே

211
00:13:56,583 --> 00:13:59,708
♪ மிகவும் மெல்லிய சாக்லேட்

212
00:14:00,666 --> 00:14:04,333
♪ சாக்லேட் போன்ற சுவை
முன்பு சுவைத்ததில்லை

213
00:14:04,416 --> 00:14:05,458
என் டிக் சக்!

214
00:14:05,625 --> 00:14:07,291
-[கெர்ரி கத்துகிறார்]
- மன்னிக்கவும். கெர்ரி.

215
00:14:07,458 --> 00:14:09,625
மன்னிக்கவும், கெர்ரி.
நான் என்ன செய்தேன் என்று எனக்கு புரியவில்லை.

216
00:14:09,708 --> 00:14:12,708
என்னை விட்டு விலகு! விட்டுவிடு, வக்கிரம்!

217
00:14:12,875 --> 00:14:15,750
- மன்னிக்கவும்.
- நான் உங்களுக்கு வேடிக்கையான வணிகம் இல்லை என்று சொன்னேன்!

218
00:14:15,916 --> 00:14:17,583
இது அபத்தமானது.

219
00:14:19,250 --> 00:14:20,625
-வெளியே.
- மன்னிக்கவும்.

220
00:14:24,041 --> 00:14:25,083
நன்றி.

221
00:14:25,250 --> 00:14:28,083
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

222
00:14:51,666 --> 00:14:54,083
நான் உங்களுடன் சேர்ந்தால் உங்களுக்கு கவலையா?

223
00:14:54,666 --> 00:14:57,375
இல்லை, உட்காருங்கள், உட்காருங்கள்.

224
00:14:58,541 --> 00:15:02,208
எனவே, நான் அனுமானிப்பது சரியா?
நீங்கள் அனைவரும் முதலாம் ஆண்டு மாணவர்களா?

225
00:15:02,291 --> 00:15:03,500
[மாணவர்கள்] ஆம், ஐயா.

226
00:15:03,583 --> 00:15:05,791
-அனைத்தும் சரியா?
- ஆம், ஐயா.

227
00:15:06,375 --> 00:15:08,458
எப்படி கண்டுபிடிக்கிறாய்
பள்ளி இரவு உணவு?

228
00:15:08,625 --> 00:15:11,000
[துப்பும்] குடுத்துடு!

229
00:15:11,166 --> 00:15:13,333
-ஓ... ம்ம்...
-[அறை அமைதியானது]

230
00:15:13,500 --> 00:15:18,458
நான்... மன்னிக்கவும் சார்.
நான் சொல்லவில்லை சார்.

231
00:15:20,541 --> 00:15:22,333
அட, நான்...

232
00:15:22,416 --> 00:15:25,666
- இளைஞனே, உன் பெயர் என்ன?
- டேவிட்சன், சார். உம்...

233
00:15:25,750 --> 00:15:27,875
ஜான் டேவிட்சன், சார்.

234
00:15:27,958 --> 00:15:32,375
எந்தக் கை என்று நான் விசாரிக்கலாம்
மிஸ்டர் டேவிட்சன் உடன் எழுதுகிறீர்களா?

235
00:15:42,041 --> 00:15:45,041
நான் உங்களிடம் கேட்பதெல்லாம், திரு டேவிட்சன்,

236
00:15:45,125 --> 00:15:48,541
என்பது ஒரு உறுதி
இது மீண்டும் நடக்காது.

237
00:15:48,708 --> 00:15:50,833
ஆமாம் சார். அது முடியாது சார்.

238
00:15:50,916 --> 00:15:53,750
நான் உங்களுக்கு சங்கடத்தைத் தவிர்க்கிறேன்
உங்கள் பெற்றோரைத் தொடர்புகொள்வது

239
00:15:53,833 --> 00:15:55,125
உங்கள் முதல் வாரத்தில்.

240
00:15:55,291 --> 00:15:59,125
ஆனால் எனக்கு காரணம் இருந்தால்
உங்களை மீண்டும் இங்கு வரவழைக்க...

241
00:16:00,541 --> 00:16:04,208
- ஆம், ஐயா. நன்றி ஐயா.
- வெளியேறு.

242
00:16:06,333 --> 00:16:09,125
[சிறுவர்கள் அரட்டை]

243
00:16:16,000 --> 00:16:19,041
[உரத்த உரையாடல்]

244
00:16:25,541 --> 00:16:28,041
[விசில்] ஜான். இங்கே வா.

245
00:16:31,541 --> 00:16:34,750
- உங்கள் கழுத்தில் என்ன நடக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை. கடினமான கழுத்து.

246
00:16:34,833 --> 00:16:36,833
வெறும் கழுத்து விறைப்பானதா?
உன் கைக்கு என்ன ஆச்சு?

247
00:16:36,916 --> 00:16:38,458
-எது?
-எது?

248
00:16:38,541 --> 00:16:41,583
நீங்கள் பயன்படுத்தாத ஒன்று
பந்தை வலையில் அடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

249
00:16:41,666 --> 00:16:43,666
- ஒன்றுமில்லை, பில்லி.
- ஒன்றுமில்லை, பில்லி?

250
00:16:43,750 --> 00:16:45,333
-ஏய்.
-கேளுங்கள்.

251
00:16:45,416 --> 00:16:49,041
நான் பார்க்க ஒரு நண்பன் வருகிறான்.
உங்கள் சிறந்த ஆட்டம் உங்களுக்கு தேவை.

252
00:16:49,125 --> 00:16:50,958
- ஆமாம்?
- ஏய், பில்லி. எல்லாம் நல்லது.

253
00:16:51,041 --> 00:16:54,125
சரி, இங்கே வா. இங்கே வா.
நீங்கள் இங்கே என்ன கிடைத்தீர்கள் என்று பார்க்கவா?

254
00:16:54,208 --> 00:16:55,375
இரண்டு கைகளையும் பயன்படுத்தவும், ஆம்?

255
00:16:55,541 --> 00:16:57,750
இரண்டு கைகளும்.
நீங்கள் இரண்டையும் பயன்படுத்த வேண்டும்.

256
00:16:57,916 --> 00:17:00,500
- ஆமாம்? போகலாம் வா.
- கவலை இல்லை.

257
00:17:01,291 --> 00:17:03,791
[பில்லி] ஆர்ச்சி ஜெமில் பாணி.
வாருங்கள்.

258
00:17:03,875 --> 00:17:06,333
-வாருங்கள், ஜான், கவனம் செலுத்துங்கள்.
- இரண்டு கைகளும்.

259
00:17:08,041 --> 00:17:09,875
ஜான், எழுந்திரு, வா!

260
00:17:09,958 --> 00:17:12,375
- இரண்டு கைகளும்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

261
00:17:12,458 --> 00:17:14,958
- அவர்களில் இருவர்.
-[விசில் அடிக்கிறது]

262
00:17:22,041 --> 00:17:25,750
- பில்லி.
-ஜெர்ரி, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

263
00:17:27,250 --> 00:17:31,541
- இது பையனா?
-அவர் தான். ஜானி டேவிட்சன்.

264
00:17:36,875 --> 00:17:38,541
- அவர் ஊனமுற்றவரா?
-இல்லை.

265
00:17:38,625 --> 00:17:41,083
அவர் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறார்,
அவ்வளவுதான்.

266
00:17:42,500 --> 00:17:44,625
வாருங்கள், ஜான். அவரைப் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

267
00:17:44,791 --> 00:17:47,875
-வாருங்கள். அங்கே போ.
- போ, போ, போ.

268
00:17:48,708 --> 00:17:51,791
-[சிறுவர்கள் கத்துகிறார்கள்]
-[விசில் அடிக்கிறது]

269
00:17:54,791 --> 00:17:56,500
நீங்கள் என்னை இந்த வழியில் கொண்டு வந்தீர்கள்
அதற்கு?

270
00:17:56,666 --> 00:17:58,416
[சிறுவர்கள் கத்துகிறார்கள்]

271
00:17:59,125 --> 00:18:01,958
ஜெர்ரி, அவர் பொதுவாக சிறந்தவர்,
என்ன தவறு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

272
00:18:02,041 --> 00:18:03,833
ஜெர்ரி, பையனுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடு.

273
00:18:03,916 --> 00:18:06,958
ஜான், எழுந்திரு!
இதைத் தூக்கி எறிகிறாய் மகனே.

274
00:18:07,125 --> 00:18:09,208
அவர் அதை தூக்கி எறிந்தார். வாய்ப்பு
வாழ்நாள் முழுவதும், அவர் என்ன செய்தார்?

275
00:18:09,291 --> 00:18:11,125
- டேவிட், நிறுத்து.
- கோமாளியாக நடித்தார்.

276
00:18:11,208 --> 00:18:12,291
நிறுத்து.

277
00:18:12,375 --> 00:18:14,833
அந்த சாரணர் வழி முழுவதும் வந்தார்
பெர்விக் ரேஞ்சர்ஸிலிருந்து.

278
00:18:14,916 --> 00:18:17,250
- அவர் சொல்வதைக் கேட்பார்.
- அவர் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்!

279
00:18:17,416 --> 00:18:19,041
இன்று நான் வெட்கப்பட்டேன்!

280
00:18:19,125 --> 00:18:21,750
நான் அவருடன் சலித்துவிட்டேன்,
மற்றும் நான் உங்களால் சலித்துவிட்டேன்.

281
00:18:21,833 --> 00:18:24,750
[அம்மா] அது என் தவறு,
அவர் நன்றாக விளையாடவில்லையா?

282
00:18:24,833 --> 00:18:26,416
[டேவிட்]
அவர் ஏன் அப்படி நடந்து கொள்கிறார்?

283
00:18:26,500 --> 00:18:27,541
[அம்மா] நீங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

284
00:18:27,625 --> 00:18:29,458
அவர் உங்களைப் பார்த்து பயப்படுகிறார்,
அநேகமாக,

285
00:18:29,541 --> 00:18:31,166
நீங்கள் கூச்சலிடும் மற்றும் செயல்படும் விதம்.

286
00:18:35,500 --> 00:18:36,833
[பெண்] என் பெயரை கீழே வைக்கலாமா?

287
00:18:36,916 --> 00:18:39,166
வகுப்பு முயல் கொண்டு வர
பள்ளியிலிருந்து வீட்டிற்கு?

288
00:18:39,333 --> 00:18:42,041
இது அதிக பொறுப்பு,
கூண்டை சுத்தம் செய்தல்.

289
00:18:42,125 --> 00:18:44,000
-[ஜான் நடுக்கங்கள்]
-[அம்மா பெருமூச்சு விடுகிறார்]

290
00:18:44,083 --> 00:18:45,916
-[ஜான்] மன்னிக்கவும்.
- ஜான், நிறுத்து.

291
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
-ஜான்.
- மன்னிக்கவும்.

292
00:18:47,541 --> 00:18:49,458
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

293
00:18:49,958 --> 00:18:53,166
முயல் எடுப்பதில் எனக்கு கவலையில்லை
மலம் திராட்சை வத்தல் போன்றது தான்.

294
00:18:53,250 --> 00:18:56,166
-முயல் சீதை!
-ஜான்!

295
00:18:56,333 --> 00:18:57,541
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

296
00:18:57,625 --> 00:19:00,333
- நீங்கள் அதைச் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
- நான் நினைக்கவில்லை.

297
00:19:00,500 --> 00:19:02,791
இதைத்தான் நான் உங்களிடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்
முன்னதாக, கால்பந்தில்.

298
00:19:02,875 --> 00:19:04,250
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

299
00:19:04,416 --> 00:19:07,500
-ஓ!
-ஜான்! என்ன ஆச்சு?

300
00:19:07,666 --> 00:19:09,833
உங்கள் தட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், விலகிச் செல்லுங்கள்
மேஜையில் இருந்து. எனக்கு போதும்.

301
00:19:09,916 --> 00:19:12,541
திட்டுவதும் துப்புவதும்.
ஐயோ, அருவருப்பானது.

302
00:19:12,708 --> 00:19:15,625
உங்களுக்கு போதுமானதா?
எனக்கு போதும்.

303
00:19:15,791 --> 00:19:17,041
- பிறகு, போ.
- ஆம், நான் செய்வேன்.

304
00:19:17,125 --> 00:19:19,291
வழக்கம் போல் பப்பிற்குச் செல்லுங்கள்.

305
00:19:22,583 --> 00:19:25,375
உங்களுக்கு தேவைப்படும் போது மட்டும்.

306
00:19:25,458 --> 00:19:29,333
நெருப்பிடம் அருகே.
இனிமேல் நீ அங்கேயே சாப்பிடு.

307
00:19:29,416 --> 00:19:32,500
அத்தகைய மொழியை ஒருபோதும் பயன்படுத்த வேண்டாம்
இந்த வீடு மீண்டும், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

308
00:19:32,583 --> 00:19:35,916
மேலும் நீங்கள் மீண்டும் என் மீது துப்பவே இல்லை.
தரையில் இறங்குங்கள்.

309
00:19:36,000 --> 00:19:37,208
தரையில் இறங்கு, ஜான்!

310
00:19:37,291 --> 00:19:39,500
- அம்மா, நிறுத்து.
-[பெண்] நீ கத்தத் தேவையில்லை.

311
00:19:39,583 --> 00:19:41,625
நெருப்பிடம் முகம்.

312
00:19:41,791 --> 00:19:43,625
நெருப்பிடம் முகம்.

313
00:19:43,708 --> 00:19:45,833
நீங்கள் துப்ப வேண்டும் என்றால்,
நீங்கள் அடுப்பில் துப்புகிறீர்கள்.

314
00:19:46,625 --> 00:19:50,000
என்னிடம் இல்லை, உங்கள் தந்தையிடம் இல்லை,
அல்லது உங்கள் சகோதரர் அல்லது சகோதரிகள்.

315
00:19:50,083 --> 00:19:52,750
உட்காருங்கள். புரிகிறதா?

316
00:20:00,208 --> 00:20:01,875
[டிக்ஸ்]

317
00:20:13,375 --> 00:20:14,750
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

318
00:20:22,333 --> 00:20:28,000
[மாணவர்கள்]
சண்டை, சண்டை,
சண்டை, சண்டை, சண்டை, சண்டை!

319
00:20:28,083 --> 00:20:31,208
[கோஷம் தொடர்கிறது]

320
00:20:42,708 --> 00:20:45,625
- சண்டை, சண்டை, சண்டை, சண்டை!
-[சிறுவர்கள் முணுமுணுப்பு]

321
00:20:45,791 --> 00:20:47,083
[ஜான்] என்னை விட்டு விலகு!

322
00:20:49,083 --> 00:20:51,166
[குரங்கு]

323
00:20:51,250 --> 00:20:54,375
-[கோஷம் தொடர்கிறது]
-[முணுமுணுப்பு]

324
00:20:55,250 --> 00:20:56,375
இப்போது அதை உடைக்கவும்!

325
00:20:58,208 --> 00:21:00,500
-தலைமை ஆசிரியர் அலுவலகம்.
- அவர் என்னிடம் சத்தியம் செய்தார்!

326
00:21:00,666 --> 00:21:02,250
- என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது!
- அது போதும்.

327
00:21:02,583 --> 00:21:03,958
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

328
00:21:04,041 --> 00:21:06,416
-[முணுமுணுப்பு]
-[மாணவர்கள் குமுறுகிறார்கள்]

329
00:21:09,833 --> 00:21:13,541
மன்னிக்கவும் ஐயா.
நானும் அதற்கு உதவ முடியும்.

330
00:21:13,708 --> 00:21:17,958
அவன் ஒரு பைத்தியக்காரன்.
அவர் அதை ஆரம்பித்தார். அவர் என்னிடம் சத்தியம் செய்தார்.

331
00:21:27,125 --> 00:21:29,583
நான் சிறப்பாக எதிர்பார்க்கிறேன்.
புரிகிறதா?

332
00:21:29,666 --> 00:21:32,500
- ஆம், ஐயா.
- வெளியேறு.

333
00:21:32,583 --> 00:21:34,041
டேவிட்சன்.

334
00:21:42,041 --> 00:21:44,458
உட்கார், டேவிட்சன்.

335
00:21:48,625 --> 00:21:52,125
என் கருத்து, அது இருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு ஆர்வமாக...

336
00:21:52,208 --> 00:21:55,375
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
வேறு பள்ளியில் பணியாற்றினார்.

337
00:21:55,458 --> 00:21:57,750
- அது என் தவறு இல்லை, ஐயா.
- ஆனால் அது இருந்தது.

338
00:21:57,833 --> 00:21:59,666
அது, அது எப்போதும் இருக்கும்,

339
00:21:59,750 --> 00:22:02,458
நீங்கள் தொடரும் வரை
இப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

340
00:22:04,083 --> 00:22:06,875
நான் உங்களுக்கு வாய்ப்பு தருகிறேன்
இங்கே, இப்போது,

341
00:22:06,958 --> 00:22:09,500
இது என்று ஒப்புக்கொள்ள
அனைத்து கற்பனை, கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,

342
00:22:09,666 --> 00:22:11,416
முற்றிலும் கவனத்திற்கு.

343
00:22:11,583 --> 00:22:13,416
அது இல்லை சார்.

344
00:22:14,333 --> 00:22:17,541
மிகவும் கவனமாக சிந்தியுங்கள்,
திரு டேவிட்சன்.

345
00:22:17,625 --> 00:22:19,541
ஒரு கடைசி வாய்ப்பு.

346
00:22:20,333 --> 00:22:22,291
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

347
00:22:22,375 --> 00:22:24,791
பிறகு ஒன்றுமில்லை
நாங்கள் உங்களுக்காக செய்ய முடியும்.

348
00:22:24,875 --> 00:22:28,833
இது மோசடி இல்லை என்றால்,
நீங்கள் ஒரு நிறுவனத்தில் இருக்க வேண்டும்.

349
00:22:28,916 --> 00:22:30,000
[டிக்ஸ்]

350
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
உனக்கு என்ன பிரச்சனை,
பையனா?

351
00:22:32,083 --> 00:22:33,625
[ஜான்] எனக்குத் தெரியாது சார்.

352
00:22:33,708 --> 00:22:36,083
இதை நிறுத்தாவிட்டால்
நடத்தை, சிறை காத்திருக்கிறது.

353
00:22:36,166 --> 00:22:38,541
சிறை இல்லை என்றால்,
மிகவும் மோசமான ஒன்று.

354
00:22:38,708 --> 00:22:41,666
உண்மையான உலகம், திரு டேவிட்சன்,
இந்த பள்ளிக்கு வெளியே,

355
00:22:41,750 --> 00:22:44,083
அனுதாபமாக இருக்காது
நாங்கள் இருந்ததைப் போல.

356
00:22:44,166 --> 00:22:47,041
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஆம், ஐயா.

357
00:22:47,125 --> 00:22:51,083
நான் தொடர்பில் இருப்பேன்
உங்கள் பெற்றோர் விரைவில். வெளியே!

358
00:22:52,500 --> 00:22:55,291
-[பெருமூச்சு]
-[ஜான்] கண்ட்!

359
00:22:55,375 --> 00:22:57,416
திரு டேவிட்சன்.

360
00:22:57,916 --> 00:22:59,083
[ஜான் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

361
00:22:59,250 --> 00:23:02,125
நீ கிளம்பும் முன்...

362
00:23:13,500 --> 00:23:17,125
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
இப்போது, நாங்கள் இரவு உணவுக்கு முன்,

363
00:23:17,208 --> 00:23:19,333
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

364
00:23:20,791 --> 00:23:22,416
உன் அப்பா கிளம்புகிறார்.

365
00:23:22,791 --> 00:23:25,041
வீட்டை விட்டு வெளியேறுவது நல்லது.

366
00:23:27,458 --> 00:23:29,208
அவன் திரும்பி வருவதில்லை.

367
00:23:30,083 --> 00:23:32,708
- இப்போது இரவு உணவை உண்ணுங்கள்.
-ஏன்?

368
00:23:33,083 --> 00:23:35,083
என் காரணமாக.

369
00:23:36,708 --> 00:23:40,125
நான் தான் காரணம்,
அம்மா, இல்லையா?

370
00:23:40,208 --> 00:23:41,458
அது என்னவோ அதுதான்.

371
00:23:41,541 --> 00:23:43,875
[ஜான்] என்னால்,
இருப்பினும், இல்லையா?

372
00:23:45,083 --> 00:23:46,625
அம்மா.

373
00:23:47,541 --> 00:23:49,458
எனக்கு பதில் சொல்லு!

374
00:24:09,166 --> 00:24:10,458
[டிக்ஸ்]

375
00:24:19,083 --> 00:24:22,291
[டிக்ஸ்]

376
00:24:22,375 --> 00:24:24,041
ஃபக் ஆஃப்.

377
00:24:48,333 --> 00:24:49,708
[டிக்ஸ்]

378
00:24:53,750 --> 00:24:55,166
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

379
00:25:04,250 --> 00:25:07,125
[டிக்ஸ்]

380
00:25:45,833 --> 00:25:49,041
[சைரன் அலறல்]

381
00:25:51,041 --> 00:25:54,291
நான் டயஸெபம், ஐந்து பரிந்துரைத்துள்ளேன்
மில்லிகிராம்கள், ஒவ்வொரு மூன்று மணி நேரத்திற்கும்.

382
00:25:54,375 --> 00:25:56,291
எனக்கு புரியவில்லை,
அவருக்கு 13 வயதுதான்.

383
00:25:56,375 --> 00:25:58,208
அவர் செய்ததெல்லாம்
ஆற்றில் விழுந்தது.

384
00:25:58,291 --> 00:26:00,625
அவன் விழுந்தான் என்று எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
திருமதி டேவிட்சன்.

385
00:26:03,875 --> 00:26:08,208
-[ஜான்] எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கிறது.
-[அம்மா] இல்லை. முட்டாள்தனமாக இருக்காதே.

386
00:26:08,875 --> 00:26:12,625
- நான் அப்பாவை வெளியேறச் செய்தேன்.
- இல்லை, ஜான். இல்லை

387
00:26:14,416 --> 00:26:16,000
வெறும்...

388
00:26:16,916 --> 00:26:18,833
என்னால் எடுக்க முடியாது.

389
00:26:21,208 --> 00:26:23,458
நான் என்னை நானே கொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

390
00:26:23,541 --> 00:26:26,083
இல்லை, அப்படியெல்லாம் சொல்லாதே.

391
00:26:26,166 --> 00:26:28,625
எல்லாம் நல்லபடியாக நடக்கும்.

392
00:26:30,416 --> 00:26:33,291
நாங்கள் உங்களை மேம்படுத்தப் போகிறோம்

393
00:26:33,375 --> 00:26:35,416
அடுத்த எந்த நேரத்திலும்.

394
00:26:36,708 --> 00:26:38,291
பரவாயில்லை, ஜான்.

395
00:26:38,750 --> 00:26:40,458
ஷ்ஷ்.

396
00:26:41,166 --> 00:26:43,125
இட்ஸ் எல்லாம் ஓகே.

397
00:26:44,208 --> 00:26:47,500
ஆம். ஷ்ஷ். இப்போ தூங்கு.

398
00:26:47,583 --> 00:26:49,916
தூங்கு ஜான்.

399
00:26:50,750 --> 00:26:52,250
போய் தூங்கு.

400
00:26:53,958 --> 00:26:57,125
[பறவைகள் பாடுகின்றன]

401
00:27:59,625 --> 00:28:02,333
[டிக்ஸ்]

402
00:28:04,541 --> 00:28:05,916
[பெருமூச்சு]

403
00:28:10,458 --> 00:28:11,916
[டிக்ஸ்]

404
00:28:13,666 --> 00:28:16,625
வியக்கிறார்கள்
நீங்கள் என்ன கத்துகிறீர்கள்.

405
00:28:18,458 --> 00:28:20,583
-[டிக்ஸ்]
-[பெருமூச்சு]

406
00:28:20,666 --> 00:28:23,166
ஷ், ஜான். வாருங்கள்.

407
00:28:26,125 --> 00:28:29,166
-அறுபது வாட் பல்ப் சரியாக இருக்கும்.
-[டிக்ஸ்]

408
00:28:29,250 --> 00:28:33,416
இப்போது, ம்ம், பெற வேண்டும்
இரவு உணவிற்கு சில உருளைக்கிழங்கு.

409
00:28:33,583 --> 00:28:35,375
-[ஜான்] அவை எதற்காக?
- கொதிப்பதற்கு.

410
00:28:35,458 --> 00:28:39,083
- அதில் இரண்டு, அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்.
- நான் ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் நான்கு பெறுவேன்.

411
00:28:39,250 --> 00:28:40,583
- வேறு என்ன?
- ஃபக்.

412
00:28:40,666 --> 00:28:42,750
எனக்கு வேறு என்ன வேண்டும் ஜான்?

413
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
எனக்கு கொஞ்சம் புதிய பற்பசை வேண்டும்,
அம்மா.

414
00:28:44,541 --> 00:28:46,208
முடித்து விட்டீர்களா
உங்கள் தற்போதைய?

415
00:28:46,291 --> 00:28:47,791
- கிட்டத்தட்ட.
- எல்லாம் போகும் வரை காத்திருங்கள்.

416
00:28:47,875 --> 00:28:49,125
புதிய ஒன்றைப் பெறுவதற்கு முன்.

417
00:28:49,208 --> 00:28:51,458
- கவலை இல்லை.
- ஆக்ஸோ க்யூப்ஸைப் பெற எனக்கு நினைவூட்டு.

418
00:28:51,541 --> 00:28:54,000
அது ஒரு குழம்புக்காகவா? ஒரு குண்டு!

419
00:28:54,166 --> 00:28:56,000
- நிறுத்து.
- மன்னிக்கவும்.

420
00:28:56,083 --> 00:28:59,083
[முர்ரே] ஜானி டி. ஜீசஸ்!

421
00:28:59,250 --> 00:29:01,083
- எப்படி இருக்கிறீர்கள் நண்பரே?
- நான் உன்னைக் கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

422
00:29:01,166 --> 00:29:02,583
- நலமா?
- ஆமாம்.

423
00:29:02,666 --> 00:29:05,708
ஹியா, திருமதி டேவிட்சன். நான் முர்ரே,
பள்ளியிலிருந்து ஜானின் நண்பன்.

424
00:29:06,958 --> 00:29:10,541
முர்ரே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நான் செய்யவில்லை
உன்னை அடையாளம் கண்டுகொள். அனைவரும் வளர்ந்தவர்கள்.

425
00:29:10,708 --> 00:29:12,958
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
-நன்றி.

426
00:29:13,041 --> 00:29:16,083
நான் ஆஸ்திரேலியாவுக்கு வந்திருக்கிறேன்.
எனக்கு வேலை மற்றும் எல்லாம் இருந்தது,

427
00:29:16,250 --> 00:29:19,166
ஆனால் என் அம்மா நன்றாக இல்லை,
அதனால் நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டியிருந்தது.

428
00:29:19,250 --> 00:29:21,291
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன், முர்ரே.

429
00:29:21,375 --> 00:29:22,958
பரவாயில்லை.
ஒரு சிறு பானம் விரும்புகிறீர்களா, ஜான்?

430
00:29:23,041 --> 00:29:24,166
கொஞ்சம் பிடிக்குமா?

431
00:29:24,250 --> 00:29:27,375
இல்லை, அவனால் குடிக்க முடியாது, முர்ரே.
அவர் மருந்தில் இருக்கிறார்.

432
00:29:27,458 --> 00:29:28,916
-சரி.
-ம்-ம்ம்.

433
00:29:29,000 --> 00:29:32,166
- ஒருவேளை ஒரு நடைக்கு செல்ல முடியுமா?
- ஒரு வாங்க். அது நன்றாக இருக்கும்.

434
00:29:32,250 --> 00:29:35,166
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா, ஜான்?
முர்ரேயுடன் ஒரு நடை?

435
00:29:35,250 --> 00:29:38,000
எனக்கு ஓய்வு கொடுப்பதா?
நான் உன்னை வீட்டில் பார்க்கலாமா?

436
00:29:38,083 --> 00:29:39,166
ம்ம்.

437
00:29:39,250 --> 00:29:41,166
- உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.
-உங்களை முன்னால் பார்க்கலாமா?

438
00:29:41,250 --> 00:29:42,833
- ஆமாம்.
- வருகிறேன்.

439
00:29:44,208 --> 00:29:47,083
-[டிக்ஸ்]
- இப்போது, நான் கொஞ்சம் காபி எடுக்க வேண்டும்.

440
00:29:47,250 --> 00:29:51,083
விளக்குவது கடினம்.
அது மாதிரி...

441
00:29:51,458 --> 00:29:54,625
என் மூளையில் ஒரு உந்துதல்
அது என்னைச் செய்ய வைக்கிறது,

442
00:29:54,708 --> 00:29:56,625
அல்லது நான் செய்யக்கூடாத விஷயங்களைச் சொல்லுங்கள்.

443
00:29:56,708 --> 00:30:00,041
இது டூரெட்ஸ் சிண்ட்ரோம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
வெளிப்படையாக.

444
00:30:00,125 --> 00:30:02,708
சரி, அது நல்லது,
அது என்னவென்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

445
00:30:02,791 --> 00:30:05,041
ஏய். புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது
முதல் சில நாட்களுக்கு

446
00:30:05,125 --> 00:30:07,208
அவர்கள் சொல்லும் வரை
எந்த சிகிச்சையும் இல்லை.

447
00:30:07,291 --> 00:30:09,750
இயேசு, ஜான், மன்னிக்கவும்.

448
00:30:10,333 --> 00:30:11,791
அப்படியானால் இப்போது என்ன நடக்கிறது?

449
00:30:12,500 --> 00:30:14,166
- வேலை தேடுகிறீர்களா?
-[ஜான்] ஏய், நான் ஒன்றை விரும்புகிறேன்,

450
00:30:14,250 --> 00:30:16,500
ஆனால், நான் என்ன செய்ய முடியும் தெரியுமா?

451
00:30:16,583 --> 00:30:18,416
அவர்கள் என்னை என்ன செய்ய அனுமதிப்பார்கள்?

452
00:30:19,625 --> 00:30:22,166
எப்படியிருந்தாலும், ஆஸ்திரேலியாவைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

453
00:30:22,250 --> 00:30:24,250
- ஓ, அது மனதளவில் இருந்தது.
-அது?

454
00:30:24,333 --> 00:30:25,708
முழுவதும் பயணித்தார்.

455
00:30:25,791 --> 00:30:29,083
கிரேட் பேரியர் ரீஃப் பார்த்தேன்,
ஆட்டுப் பண்ணையில் வேலை செய்தார்.

456
00:30:29,166 --> 00:30:32,583
- வாவ்.
- நான் சீக்கிரம் திரும்பி வர வேண்டும் ...

457
00:30:32,666 --> 00:30:35,958
நீங்கள் எப்போதாவது இருந்தால் எனக்குத் தெரியாது
என் அம்மாவை சந்தித்தாயா?

458
00:30:36,041 --> 00:30:38,166
அவளுக்கு புற்றுநோய்.

459
00:30:38,250 --> 00:30:41,500
- கல்லீரல் புற்றுநோய்.
- ஓ, இயேசு, முர்ரே.

460
00:30:41,583 --> 00:30:44,416
அவளுக்கு வாழ ஆறு மாதங்கள் கொடுக்கப்பட்டது.

461
00:30:44,500 --> 00:30:46,291
[ஜான்] மன்னிக்கவும், நண்பரே.

462
00:30:46,833 --> 00:30:48,500
[முர்ரே] உள்ளே வர வேண்டும்
ஏதாவது சாப்பிட வேண்டுமா?

463
00:30:48,583 --> 00:30:50,291
-[ஜான்] இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.
-வாருங்கள்.

464
00:30:50,375 --> 00:30:52,291
[ஜான்]
நான் திரும்ப வேண்டும். நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

465
00:30:52,375 --> 00:30:55,458
- என் மாத்திரைகளை எடுக்க வேண்டும். ஹிட்லர்!
-சரி. கவலை இல்லை.

466
00:30:55,541 --> 00:30:57,250
[முர்ரே] நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
விரைவில் ஏதாவது செய்

467
00:30:57,333 --> 00:30:58,541
- எனக்கு ஒரு கத்தவும்.
- கவலை இல்லை.

468
00:30:58,625 --> 00:31:00,541
- விரைவில் சந்திப்போம், முர்ரே.
- சந்திப்போம்.

469
00:31:00,708 --> 00:31:03,250
ஸ்பாகெட்டி போலோக்னீஸ் வாசனை.
நிச்சயமாக உங்களுக்கு சில வேண்டாமா?

470
00:31:03,416 --> 00:31:06,916
இல்லை, நான் நலமாக இருக்கிறேன். ஹிட்லர்!

471
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
[பெண்] ஐயோ.

472
00:31:09,458 --> 00:31:12,166
இதில் என்ன தவறு
என் ஸ்பாகெட்டி போலோக்னீஸ்?

473
00:31:12,250 --> 00:31:15,166
நன்றாக இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.
நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

474
00:31:15,250 --> 00:31:16,958
[பெண்] உங்கள் பெயர் என்ன?

475
00:31:17,583 --> 00:31:18,875
ஜான்.

476
00:31:19,041 --> 00:31:22,541
ஜான், உன் கழுதையை இங்கே கொண்டு வா.
இரண்டு நிமிடங்களில் மேஜையில் இருங்கள்.

477
00:31:22,708 --> 00:31:24,041
- இல்லை, நேர்மையாக ...
-[ஸ்லாம்கள்]

478
00:31:24,583 --> 00:31:29,416
[பெருமூச்சு] உங்களை குறிப்பாக
ஃபக், ஃபக் யூ குறிப்பாக.

479
00:31:29,500 --> 00:31:31,958
[பெருமூச்சு] கடவுள், ஜான்.

480
00:31:43,458 --> 00:31:44,750
[டிக்ஸ்]

481
00:31:47,333 --> 00:31:49,000
வாருங்கள், ஜான்.

482
00:31:51,416 --> 00:31:52,458
ஓ

483
00:31:54,958 --> 00:31:57,500
உள்ளே வா, அன்பே. நான் டாட்டி.

484
00:31:58,333 --> 00:32:01,750
நீங்கள் புற்றுநோயால் இறக்கப் போகிறீர்கள்.
ஹா-ஹா!

485
00:32:01,833 --> 00:32:05,500
புணர்ச்சிக்காக, ஜான்.
மன்னிக்கவும்.

486
00:32:06,916 --> 00:32:08,666
சரி.

487
00:32:08,750 --> 00:32:10,833
சரி, உங்களையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

488
00:32:11,000 --> 00:32:12,750
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

489
00:32:14,208 --> 00:32:15,791
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

490
00:32:15,875 --> 00:32:19,375
உங்களுக்கு தெரியும், அது மிகவும் நேர்மையானது
சில மாதங்களில் யாரேனும் என்னுடன் இருக்கிறார்கள்.

491
00:32:20,500 --> 00:32:23,000
சரி, வாருங்கள். போய் உட்கார்.

492
00:32:23,416 --> 00:32:25,000
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

493
00:32:25,083 --> 00:32:29,000
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள், நான் கடிக்கவில்லை.
[சிரிக்கிறார்]

494
00:32:29,791 --> 00:32:33,458
- நான் என் காலணிகளை கழற்றவா?
-இல்லை, நாங்கள் இங்கு ஆடம்பரமாக இல்லை.

495
00:32:42,166 --> 00:32:45,833
ஜான்? குளிர்ந்து வருகிறது.

496
00:32:45,916 --> 00:32:48,791
ஐயா, நீங்கள் தொடருங்கள். கவலை இல்லை.

497
00:32:50,166 --> 00:32:51,791
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

498
00:32:51,958 --> 00:32:55,083
சரி. சாப்பிடலாம்.

499
00:33:02,708 --> 00:33:05,541
[டிக்ஸ்] கண்ட்.

500
00:33:10,916 --> 00:33:13,166
[டிக்ஸ்]

501
00:33:13,458 --> 00:33:14,666
[சத்தமாக இடித்தல்]

502
00:33:15,875 --> 00:33:17,833
அது என்ன கொடுமை?

503
00:33:18,916 --> 00:33:20,000
முர்ரே?

504
00:33:20,916 --> 00:33:22,625
எனக்கு தெரியாது.

505
00:33:23,333 --> 00:33:27,000
அம்மா, அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை.
அவர் மருந்தில் இருக்கிறார்.

506
00:33:27,083 --> 00:33:29,166
நான் எவ்வளவோ யோசித்தேன்.

507
00:33:29,333 --> 00:33:31,333
[அப்பா] நீங்கள் சரிபார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
அவர் நலமாக இருந்தால்?

508
00:33:31,416 --> 00:33:34,166
[பெருமூச்சு] நான் முதலில் சாப்பிட முடியாதா?

509
00:33:34,250 --> 00:33:38,791
சரி, சரி, நாம்
அவருக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள், சரியா?

510
00:33:56,083 --> 00:33:57,750
[கதவைத் தட்டுகிறது]

511
00:33:58,166 --> 00:33:59,791
[டாட்டி] ஜான்?

512
00:34:07,458 --> 00:34:08,833
[மெல்லிய பெருமூச்சு]

513
00:34:12,208 --> 00:34:13,791
[பெருமூச்சு]

514
00:34:13,875 --> 00:34:15,208
ஜான்...

515
00:34:16,541 --> 00:34:19,875
வெறும் மூச்சு. [பெருமூச்சு]

516
00:34:23,041 --> 00:34:25,291
- ஃபக் ஆஃப்.
-ஜான்.

517
00:34:25,375 --> 00:34:26,541
வணக்கம்.

518
00:34:26,708 --> 00:34:29,583
- நலமா?
-ஏய், நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

519
00:34:30,750 --> 00:34:33,666
நான் அதைச் சொல்ல விரும்பினேன், ம்ம்...

520
00:34:33,750 --> 00:34:37,666
நான் குளியலறையில் இருந்தபோது...
- ஆமாம், எனக்குத் தெரியும். நான் பார்த்தேன்.

521
00:34:39,666 --> 00:34:41,625
சரி, சரி...

522
00:34:42,791 --> 00:34:44,583
நான் தான் விரும்பினேன்
அதற்காக மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

523
00:34:44,750 --> 00:34:49,208
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் என்ன மருந்து சாப்பிடுகிறீர்கள்?

524
00:34:51,083 --> 00:34:52,500
நான் இல்லை.

525
00:34:54,166 --> 00:34:57,958
நான் மனநல செவிலியராக இருந்தேன்
இப்போது பல ஆண்டுகளாக.

526
00:34:58,125 --> 00:34:59,500
எனவே...

527
00:35:04,125 --> 00:35:06,083
- இது ஹாலோபெரிடோல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
- ஓ.

528
00:35:06,166 --> 00:35:08,000
நான் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறேன்
நான் அதை எடுக்கவில்லை என்றால்.

529
00:35:08,083 --> 00:35:10,958
நான் இன்று ஒன்றை தவறவிட்டேன், அதுதான்
ஒருவேளை அது ஏன் நடந்தது.

530
00:35:11,041 --> 00:35:13,666
நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா
நீண்ட காலத்திற்கு நிறுத்துவது பற்றி?

531
00:35:16,583 --> 00:35:18,458
உண்மையில் இல்லை.

532
00:35:23,000 --> 00:35:25,375
நான் உன்னை நினைக்கவில்லை
உள்ளன
சரி.

533
00:35:34,375 --> 00:35:35,458
வீட்டில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன?

534
00:35:45,416 --> 00:35:48,083
வாருங்கள். நான் உங்கள் உணவை சூடாக்குவேன்.

535
00:35:49,791 --> 00:35:51,250
[மோப்பம்]

536
00:35:52,583 --> 00:35:54,500
ஃபக்கிங் புஸ்ஸி.

537
00:35:56,333 --> 00:35:58,958
[பெருமூச்சு]

538
00:36:02,250 --> 00:36:03,833
உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்.

539
00:36:11,625 --> 00:36:13,958
[துப்புதல்]

540
00:36:14,958 --> 00:36:17,416
[துப்பும்] ஃபக்'ஸ் சேக்ஸ், ஜான்

541
00:36:19,333 --> 00:36:20,625
[துப்பும்]

542
00:36:27,458 --> 00:36:28,500
[விசில்]

543
00:36:28,583 --> 00:36:30,458
♪ லேசான பச்சை...

544
00:36:30,625 --> 00:36:32,875
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
அது நல்ல உணவாக இருந்தது.

545
00:36:33,041 --> 00:36:34,833
நன்றி, ஜான்.

546
00:36:36,000 --> 00:36:39,875
டாட்டி புற்றுநோயால் இறக்கிறார்!
மன்னிக்கவும், டாட்டி.

547
00:36:41,625 --> 00:36:44,875
அட!
ஓ, குடுத்துடு!

548
00:36:45,666 --> 00:36:48,083
- மன்னிக்கவும், எல்லோரும்.
- சரி, ஜான்.

549
00:36:48,166 --> 00:36:50,916
நீங்கள் எங்களை அதிகமாகப் பார்க்கப் போகிறீர்கள் என்றால்
அடிக்கடி, நீங்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்,

550
00:36:51,375 --> 00:36:53,875
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்
உங்கள் மொழி பற்றி.

551
00:36:54,541 --> 00:36:56,500
ஆம், சரி.

552
00:36:56,583 --> 00:36:59,458
இந்த வீட்டில் எங்களுக்கு ஒரு விதி உள்ளது.

553
00:36:59,541 --> 00:37:02,625
நீங்கள் ஏதாவது செய்தால் அதுதான்
உன்னால் உதவ முடியாது,

554
00:37:02,708 --> 00:37:06,041
நீங்கள் ஒருபோதும், எப்போதும்
அதற்கு மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

555
00:37:06,208 --> 00:37:09,333
நீங்கள் தெருவில் இருந்தால்
உன்னை புரிந்து கொள்ளாத மக்கள்,

556
00:37:09,500 --> 00:37:13,416
சரி, உங்களுக்கு தெரியும், மன்னிக்கவும்,
என்ன இருந்தாலும் இந்த வீட்டில்...

557
00:37:14,166 --> 00:37:16,791
உங்களால் உதவ முடியாது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

558
00:37:16,875 --> 00:37:19,708
உங்களுக்கு தெரியும், எங்களுக்கு எங்கே தெரியும்
நீ சொல்லவில்லை...

559
00:37:20,791 --> 00:37:23,833
நன்றாக, அது அனைத்து பொருள் dddly குந்து.

560
00:37:25,083 --> 00:37:28,250
மன்னிப்பு கேட்பது தான்
அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

561
00:37:28,333 --> 00:37:31,375
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டியதில்லை.

562
00:37:31,458 --> 00:37:32,583
சரியா?

563
00:37:37,000 --> 00:37:38,541
சரி. [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

564
00:37:41,250 --> 00:37:42,583
சரியா?

565
00:37:46,541 --> 00:37:48,083
ஆம், சரி.

566
00:37:48,250 --> 00:37:52,166
-நன்றி.
- பெரியது. நன்றி.

567
00:37:53,583 --> 00:37:54,875
[டிக்ஸ்]

568
00:38:07,791 --> 00:38:11,208
[டாட்டி] ஜான், அதை விடு.
நாங்கள் தொடங்குகிறோம்.

569
00:38:11,291 --> 00:38:13,250
ஐயோ, ஒரு நொடி.

570
00:38:15,666 --> 00:38:18,250
ஜானிடம் சொல்லிவிட்டேன்
அவர் இங்கே தங்கலாம் என்று.

571
00:38:21,000 --> 00:38:22,583
இன்றிரவு?

572
00:38:23,708 --> 00:38:27,625
ஐயோ, இன்றிரவு, அல்லது நன்மைக்காக,
அவர் விரும்பினால்.

573
00:38:27,791 --> 00:38:29,416
- அம்மா.
-என்ன?

574
00:38:29,500 --> 00:38:32,125
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

575
00:38:32,208 --> 00:38:34,500
எல்லாவற்றையும் கொண்டு
நீங்கள் நடந்து கொண்டிருக்கிறீர்களா?

576
00:38:34,583 --> 00:38:37,875
நான் பார்க்கும் விதம் இப்படி,
நான் வாழ ஆறு மாதங்கள் உள்ளன.

577
00:38:37,958 --> 00:38:39,791
நான் இங்கே உட்கார முடியும்
எனக்காக வருந்துகிறேன்,

578
00:38:39,875 --> 00:38:42,458
பார்க்கிறது
அக்கம் பக்கத்தினர்
மற்றும் பிரிங்கிள்ஸ் சாப்பிடுவது,

579
00:38:42,541 --> 00:38:44,000
அல்லது நான் இந்த பையனுக்கு உதவ முடியும்.

580
00:38:44,166 --> 00:38:46,166
- அவர் எங்கே தூங்குவார்?
- பெட்டி அறை,

581
00:38:46,333 --> 00:38:48,666
அவர் இளஞ்சிவப்பு கவலைப்படவில்லை என்றால்.

582
00:38:53,625 --> 00:38:55,750
ஜான், உங்களுக்கு பிளாக் ஜாக் தெரியுமா?

583
00:38:55,833 --> 00:38:57,708
-அது பாண்டூனா?
-அது.

584
00:38:58,166 --> 00:39:00,041
ஐயோ, என்னால் அதை விளையாட முடியும்.

585
00:39:03,458 --> 00:39:04,875
என்னிடம் இரண்டு சீட்டுகள் உள்ளன.

586
00:39:08,333 --> 00:39:09,958
அனைவரும் மன்னிக்கவும்.

587
00:39:10,041 --> 00:39:11,875
மன்னிக்கவும் இல்லை.

588
00:39:13,208 --> 00:39:14,250
சரி.

589
00:39:14,416 --> 00:39:18,250
நாங்கள் செய்யவில்லை என்று பாசாங்கு செய்வோம்
அதைக் கேட்கலாமா, முர்ரே?

590
00:39:20,125 --> 00:39:21,208
ஆம்.

591
00:39:21,583 --> 00:39:22,791
கிறிஸ்?

592
00:39:24,500 --> 00:39:25,791
ஆம்.

593
00:39:25,958 --> 00:39:29,083
அருமை, நாங்கள் அனைவரும் ஒப்புக்கொண்டோம்.

594
00:39:29,250 --> 00:39:30,750
என்னை அடி.

595
00:39:32,333 --> 00:39:34,083
மீண்டும் என்னை அடி.

596
00:39:36,000 --> 00:39:37,500
[சிரிக்கிறார்கள்]

597
00:39:37,666 --> 00:39:40,333
[டிவியில் இசை ஒலிக்கிறது]

598
00:39:47,750 --> 00:39:49,708
[மனிதன்]
நாங்கள் நடைமுறையில் சொன்னது போல்,
மிக வேகமாக...

599
00:39:49,875 --> 00:39:52,541
முர்ரே, ஜான், ம்ம் எப்படி இருந்தது?
-ம்ம்.

600
00:39:52,625 --> 00:39:55,875
இருந்து நிறைய கதைகள்
அவரது சாதனை, நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

601
00:39:56,708 --> 00:39:58,250
ஜான்?

602
00:39:58,333 --> 00:40:01,291
நிறைய கதைகள்
அவரது சாகசத்திலிருந்து, ம்ம்?

603
00:40:03,541 --> 00:40:06,500
- நான் வெளியே செல்கிறேன்.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

604
00:40:10,833 --> 00:40:12,625
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது] நான் வெளியே செல்கிறேன்.

605
00:40:12,708 --> 00:40:14,958
நான் வாழப் போகிறேன்
முர்ரேயின் வீட்டில்.

606
00:40:15,041 --> 00:40:16,916
எனக்கு நன்றாகத் தெரியாவிட்டால்,
நான் யூகிக்கிறேன்

607
00:40:17,000 --> 00:40:18,791
அது ஒன்று
உங்கள் முட்டாள்தனமான நடுக்கங்கள்.

608
00:40:18,875 --> 00:40:23,041
அவரது அம்மா, டோட்டி, நான் வேண்டும் என்றார்
முதலில் உன்னிடம் பேசு ஆனால்...

609
00:40:23,125 --> 00:40:25,250
அதைத்தான் நான் செய்யப் போகிறேன்.

610
00:40:26,875 --> 00:40:29,458
ம்ம். முர்ரே சொன்னார் என்று நினைத்தேன்
அவரது அம்மா உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார்.

611
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
[ஜான்] அவள். அவளுக்கு புற்றுநோய்.

612
00:40:32,958 --> 00:40:34,625
ஓ

613
00:40:34,708 --> 00:40:37,958
நீங்கள் அப்பாவியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
ஜான்.

614
00:40:38,125 --> 00:40:40,083
யாரையோ தேடுகிறார்கள்
அவளை கவனிக்க.

615
00:40:40,166 --> 00:40:42,458
அதுதானே இது?
இது அவளுடைய யோசனையா, இல்லையா?

616
00:40:42,541 --> 00:40:44,625
இல்லை, அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

617
00:40:44,791 --> 00:40:46,541
ஆனால் நீங்கள் இங்கே தேவை ஜான்.

618
00:40:46,625 --> 00:40:49,083
உங்கள் சகோதர சகோதரிகள்
போய்விட்டார்கள், உங்கள் அப்பா விட்டுவிட்டார்,

619
00:40:49,166 --> 00:40:50,708
மற்றும் நான் பெறவில்லை
எந்த இளைய.

620
00:40:51,708 --> 00:40:53,291
[அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்]

621
00:40:55,125 --> 00:40:56,791
போதைப்பொருளையும் நிறுத்துகிறேன்.

622
00:40:56,958 --> 00:40:59,666
சரி, நான் இப்போது அனைத்தையும் கேட்டேன்.
இது முர்ரேயின் அம்மாவின் யோசனையா?

623
00:40:59,833 --> 00:41:02,708
-அவள் ஒரு செவிலியர் என்பதை புரிந்துகொள்கிறாள்.
- ஓ, அவளா?

624
00:41:04,416 --> 00:41:06,333
மற்றும் இது என்ன, ம்ம்?

625
00:41:06,416 --> 00:41:08,916
நான் ஒரு நர்ஸ், ஜான்.
பதினைந்து வருடங்கள்.

626
00:41:09,000 --> 00:41:10,291
மேலும் நான் உங்கள் தாய்.

627
00:41:11,750 --> 00:41:14,208
உங்கள் மாத்திரைகள் இல்லாமல்,
நீ குத்து, நீ சத்தியம் செய்,

628
00:41:14,291 --> 00:41:17,125
மற்றும் துப்பும் மற்றும் மக்கள் வருத்தம்.
நீங்கள் அதை மறந்துவிட்டீர்களா, ஜான்?

629
00:41:17,291 --> 00:41:18,916
இப்போதும் அதையெல்லாம் செய்கிறேன் அம்மா.

630
00:41:19,083 --> 00:41:22,041
நீங்கள் எப்போது குறைவாக செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் மாத்திரைகளில் இருக்கிறீர்கள், ஜான்!

631
00:41:24,541 --> 00:41:26,041
[அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்]

632
00:41:28,416 --> 00:41:30,291
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
முர்ரேயின் அம்மாவுக்கு எதுவும் தெரியாது

633
00:41:30,375 --> 00:41:33,208
உன்னை சமாளிப்பது எவ்வளவு கடினம்.

634
00:41:40,375 --> 00:41:42,375
எனக்கு ஒரு இடைவெளி வேண்டும்.

635
00:41:45,083 --> 00:41:47,125
உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை.

636
00:41:48,416 --> 00:41:51,875
- மன்னிக்கவும்.
-ஜான்.

637
00:41:52,958 --> 00:41:56,000
[♪ "தி சேங்கிங்மேன்"
பால் வெல்லரால்]

638
00:41:59,833 --> 00:42:02,666
எனக்கு கறுப்பு பிடிக்கும், நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

639
00:42:02,750 --> 00:42:04,416
சரி, இது புத்திசாலித்தனம்.

640
00:42:04,500 --> 00:42:06,333
நான் செய்ய வேண்டியதில்லை
மேலும் கழுவுதல்

641
00:42:06,416 --> 00:42:07,458
இப்போது நீங்கள் உள்ளே சென்றுவிட்டீர்கள்.

642
00:42:07,541 --> 00:42:10,958
ஐயோ, நீங்கள் துரத்தலாம், முர்ரே.
அது ஒரு நடுக்கமாக இல்லை.

643
00:42:11,041 --> 00:42:12,666
எனவே நீங்கள் வெளியே சென்றதில்லை
காலாவில் அப்புறம்?

644
00:42:12,750 --> 00:42:14,500
-இல்லை.
-நீங்கள் பிஸ்ஸுக்கு சென்றதில்லையா?

645
00:42:14,583 --> 00:42:18,208
- நீங்கள் காது கேளாதவரா?
-தங்க சிங்கம்? ஹாரோஸ்?

646
00:42:18,291 --> 00:42:20,833
[ஏளனம்]
நீங்கள் இதுவரை வாழ்ந்ததில்லை நண்பரே.

647
00:42:21,000 --> 00:42:23,416
நான் ஒருமுறை தங்க சிங்கத்திடம் சென்றேன்.
என் அப்பாவுடன், ஒரு பைண்ட்,

648
00:42:23,500 --> 00:42:25,791
- ஆனால் அது பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
- சரி, அது கணக்கில் இல்லை.

649
00:42:25,958 --> 00:42:28,875
நீங்கள் அந்த மாத்திரைகளை நிறுத்திய நாள்,
நானும் நீயும், ரண்டனில் வெளியே.

650
00:42:28,958 --> 00:42:30,833
மனிதனே, காத்திருக்க முடியாது.

651
00:42:38,958 --> 00:42:40,666
அது ஒரு நடுக்கமா?

652
00:42:40,750 --> 00:42:42,875
நிச்சயமாக அது இருந்தது.

653
00:42:45,416 --> 00:42:48,666
- அது நான் முட்டாள்தனமாக இருந்தது.
-[சிரிக்கிறார்]

654
00:42:48,833 --> 00:42:51,958
- நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்!
-வேண்டாம்! வேண்டாம்! வேண்டாம்!

655
00:42:52,541 --> 00:42:54,291
இல்லை, வேண்டாம்!

656
00:42:55,541 --> 00:42:57,875
[சிரிக்கிறார்]

657
00:42:57,958 --> 00:43:00,291
- என் நிலையைப் பார்!
- ஐயோ, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

658
00:43:01,375 --> 00:43:03,458
-[டிக்ஸ்]
- ஓ, கடவுளே!

659
00:43:03,541 --> 00:43:06,375
- மன்னிக்கவும், டாட்டி.
-[சிரிக்கிறார்] பரவாயில்லை.

660
00:43:06,458 --> 00:43:09,916
- உண்மையில் டிக்கி.
- நான் ஆச்சரியப்படவில்லை.

661
00:43:10,000 --> 00:43:13,125
நீங்கள் ஏறக்குறைய பால் வடிந்துவிட்டீர்கள்
மாத்திரைகள்.

662
00:43:13,208 --> 00:43:16,916
- உங்களுக்குள் நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக உணர்கிறேன். நன்றாக தூங்குகிறது.

663
00:43:17,000 --> 00:43:19,125
- குறைந்த தலைவலி மற்றும் அது.
- நல்லது.

664
00:43:19,208 --> 00:43:22,458
அதைத்தான் நாங்கள் கேட்க விரும்புகிறோம்.
சரி, எனக்கு கொஞ்சம் திராட்சை கொண்டு வா.

665
00:43:22,541 --> 00:43:23,791
- திராட்சை.
- ஓ, கடவுளே.

666
00:43:23,875 --> 00:43:27,250
- உங்களுக்கு சிவப்பு அல்லது பச்சை வேண்டுமா?
- ஓ, பச்சை, தயவுசெய்து.

667
00:43:27,750 --> 00:43:30,791
ஜான், அதில் பருப்பு இருக்கிறதா,
அல்லது இல்லையா?

668
00:43:30,875 --> 00:43:32,625
உம்...

669
00:43:32,708 --> 00:43:34,500
இல்லை, நீங்கள் அதில் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்,
புள்ளி.

670
00:43:34,583 --> 00:43:36,333
பெரிய. அவற்றில் மேலும் இரண்டு.

671
00:43:36,416 --> 00:43:39,916
[பெண் மேல் பேச்சாளர்]
ஐந்தில் உள்ள ஐந்தில் சுத்தம் செய்யுங்கள்.

672
00:43:40,000 --> 00:43:42,458
சரி, சுஜி?
இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

673
00:43:42,541 --> 00:43:45,791
- நல்லது, ஜான். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது. நான் உன்னை கவர்ச்சியாக காண்கிறேன்.

674
00:43:45,958 --> 00:43:48,458
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், டாட்டி?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அன்பே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

675
00:43:48,541 --> 00:43:50,458
- நல்லது. நீங்கள் நன்றாக வைத்திருக்கிறீர்களா?
- நான் கவலைப்படவில்லை.

676
00:43:50,541 --> 00:43:52,500
- உங்கள் அம்மா எப்படி இருக்கிறார்?
-[ஜான்] அவள் ஒரு கண்ணி.

677
00:43:52,583 --> 00:43:54,708
- அவளுக்கு என் அன்பைக் கொடு, இல்லையா?
- ஃபக் ஆஃப்.

678
00:43:54,875 --> 00:43:57,416
உங்கள் தட்டிகளை எனக்குக் காட்டுங்கள்.
[மென்மையாக] ஃபக் ஆஃப்.

679
00:43:57,500 --> 00:44:01,000
சரி, ஜான்.
சரி, இப்போது, ​​சிக்கன் ஸ்டாக்.

680
00:44:01,083 --> 00:44:03,166
கோழியின் சேவல்.

681
00:44:03,250 --> 00:44:05,458
- தனம்.
-[உறுமுகிறது]

682
00:44:05,541 --> 00:44:08,375
- மன்னிக்கவும், டாட்டி.
- பரவாயில்லை. [சிரிக்கிறார்]

683
00:44:08,458 --> 00:44:10,458
நீ என் வலது பக்கம் நிற்க முடியாது.
அது உனக்கு தெரியும்.

684
00:44:10,541 --> 00:44:12,500
-சரி.
- நான் அதை உங்களிடம் சொன்னேன்.

685
00:44:12,583 --> 00:44:15,500
இப்போது அது என் தவறு, இல்லையா?

686
00:44:15,583 --> 00:44:18,125
நீங்கள் எனக்கு ஒரு தடித்த உதடு கொடுத்தீர்கள்,
நீங்கள் உணர்ச்சியற்றவர்.

687
00:44:18,208 --> 00:44:19,666
- மன்னிக்கவும், புள்ளி.
-[உறுமுகிறது]

688
00:44:19,833 --> 00:44:22,458
[டாட்டி] ஆனால் நீங்கள் இருக்க முடியாது
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் மருந்தில்,

689
00:44:22,541 --> 00:44:24,125
உனக்கு தெரியும்,
எல்லாவற்றையும் பாட்டில் அடைத்தல்.

690
00:44:24,208 --> 00:44:27,125
- இது என்ன வகையான வாழ்க்கை?
- நான் வழக்கம் போல் அதைக் குழப்பினேன்.

691
00:44:27,208 --> 00:44:28,916
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

692
00:44:29,000 --> 00:44:31,333
-உங்கள் உதடு எப்படி இருக்கிறது?
- பரவாயில்லை.

693
00:44:31,416 --> 00:44:34,125
நின்றது என் தவறு
உங்கள் தவறான பக்கத்தில்.

694
00:44:34,208 --> 00:44:36,250
[சிரிக்கிறார்]

695
00:44:37,375 --> 00:44:38,708
அம்மா!

696
00:44:39,791 --> 00:44:41,750
[பெருமூச்சு] ஜான்.

697
00:44:41,916 --> 00:44:45,166
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
டாட்டி, இது என் அம்மா.

698
00:44:45,250 --> 00:44:46,958
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,
திருமதி டேவிட்சன்.

699
00:44:47,041 --> 00:44:48,583
- நான் முர்ரேயின் அம்மா.
-புஸ்ஸி.

700
00:44:48,750 --> 00:44:51,000
- மன்னிக்கவும், அம்மா.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஜான்?

701
00:44:51,083 --> 00:44:53,500
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது
நீங்கள் பார்வையிட வந்ததிலிருந்து.

702
00:44:53,583 --> 00:44:58,458
எனக்கு தெரியும். ஆம், ஒருவேளை நான் பாப் ஓவர்
இந்த வார இறுதியில். [டிக்ஸ்]

703
00:45:01,250 --> 00:45:03,125
உம், ஜான்.

704
00:45:03,291 --> 00:45:06,791
நீங்கள் ஏன் பதவிக்கு செல்லக்கூடாது
அலுவலகம் மற்றும் எனக்கு சில முத்திரைகள் கொண்டு வரவா?

705
00:45:06,958 --> 00:45:09,083
-[ஜான் நடுக்கங்கள்]
- அது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.

706
00:45:09,166 --> 00:45:11,916
[ஜான்] விரைவில் சந்திப்பேன், அம்மா.
அடுத்த வார இறுதியில் சந்திப்போம்.

707
00:45:12,000 --> 00:45:13,708
வருகிறேன், ஜான்.

708
00:45:16,166 --> 00:45:18,791
என்னால் பார்க்க முடிகிறது
அவர் மருந்தை விட்டுவிட்டார்.

709
00:45:18,875 --> 00:45:21,750
படிப்படியாக அதை நிறுத்தினான்.

710
00:45:21,833 --> 00:45:23,500
அவர் அதை நன்றாக உணர்கிறார்.

711
00:45:23,583 --> 00:45:25,041
[ஜான் நடுக்கங்கள்]

712
00:45:27,541 --> 00:45:31,833
அவர் நன்றாக செட்டில் ஆகிவிட்டார்.
அவரை சுற்றி இருப்பது எங்களுக்கு பிடிக்கும்.

713
00:45:32,833 --> 00:45:34,875
நீங்கள் ஒரு செவிலியர் என்று ஜான் கூறுகிறார்.

714
00:45:35,833 --> 00:45:37,583
அது சரி, ஆமாம்.

715
00:45:37,666 --> 00:45:40,000
ஒரு துறவியின் பொறுமை.

716
00:45:40,083 --> 00:45:42,708
நான் எவ்வளவு பொறுமையாக இருந்தேன்,
இது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பயன்படுத்தப்பட்டது.

717
00:45:42,791 --> 00:45:43,875
ஆம், சரி,

718
00:45:43,958 --> 00:45:49,416
நான் டிங்கிள்டன் மருத்துவமனையில் இருந்தேன்
ஐந்து ஆண்டுகள், மனநல செவிலியர்.

719
00:45:49,500 --> 00:45:53,000
- அப்படியானால் எந்த சிகிச்சையும் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-ஏய்.

720
00:45:53,166 --> 00:45:56,041
ஹ்ம்ம்ம். மற்றும் நீங்கள்
நீங்களே நன்றாக இல்லை.

721
00:45:56,125 --> 00:45:58,041
[டாட்டி] ஓ, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

722
00:45:58,125 --> 00:46:01,041
குத்துதல்,
துப்புதல், திட்டுதல்.

723
00:46:01,208 --> 00:46:04,000
எடுத்துக் கொள்ள நிறைய இருக்கிறது
உங்கள் நிலையில்.

724
00:46:05,125 --> 00:46:07,458
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவுகிறோம்.

725
00:46:08,166 --> 00:46:10,750
[பெருமூச்சு] சரி, நான் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்

726
00:46:10,833 --> 00:46:13,708
நீங்கள் ஜானைக் கேட்டால்
அடிக்கடி வீட்டிற்கு செல்ல.

727
00:46:13,791 --> 00:46:17,958
-[டாட்டி] ஏய். நான் செய்வேன்.
-ம்ம்.

728
00:46:24,416 --> 00:46:29,041
[♪ "விரக்தியில் பிறந்தவன்"
ஜேம்ஸ் சத்தமாக விளையாடுகிறார்]

729
00:46:38,500 --> 00:46:42,000
என்ன இது?
பாப்ஸில் முதலிடம்?

730
00:46:42,083 --> 00:46:44,875
நான் மருந்தை விட்டுவிட்டேன். முர்ரேயின்
என்னை கிளப்பிங்கிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

731
00:46:45,041 --> 00:46:47,541
எனவே நீங்கள் முழுமையாக்குகிறீர்கள்
உங்கள் நடன அசைவுகள்?

732
00:46:47,708 --> 00:46:52,583
-ஏய். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- பெரியது. [சிரிக்கிறார்]

733
00:46:52,666 --> 00:46:55,250
நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.

734
00:46:55,416 --> 00:46:58,041
♪ குழப்பம் எங்கே?

735
00:46:58,208 --> 00:46:59,666
காத்திருங்கள்.

736
00:47:01,250 --> 00:47:03,625
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நானே புத்திசாலித்தனம்.

737
00:47:03,708 --> 00:47:05,875
இல்லை, இப்போது அதை வெளியே எடு.

738
00:47:05,958 --> 00:47:08,500
இந்த ஜீன்ஸ் வித்தியாசமாக இருக்கிறது, முர்ரே,
கவட்டை சுற்று.

739
00:47:08,583 --> 00:47:09,958
நாங்கள் அங்கு சென்றதும், ஜான்,

740
00:47:10,041 --> 00:47:12,083
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க முடியுமா
மற்றும் விசித்திரமான எதையும் செய்ய வேண்டாம்?

741
00:47:12,166 --> 00:47:13,458
- நான் மாட்டேன்.
- ஆமாம்?

742
00:47:13,541 --> 00:47:16,166
- ஆமாம்.
- நல்ல மனிதர்.

743
00:47:18,375 --> 00:47:19,375
சரி.

744
00:47:20,208 --> 00:47:23,125
- நான் இதை இங்கே வைக்கலாமா?
-அதை விடுங்கள், ஜான்.

745
00:47:23,208 --> 00:47:26,958
சரி, இது நாம் தான்.
வாருங்கள். நன்றி.

746
00:47:27,416 --> 00:47:28,958
[நாணயங்கள் சத்தம்]

747
00:47:29,416 --> 00:47:32,333
-இதோ போ.
-[மனிதன்] நன்றி.

748
00:47:32,416 --> 00:47:33,875
[விசில்]

749
00:47:36,041 --> 00:47:38,041
-[முர்ரே] நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- நான் அதை விரும்புகிறேன், மனிதனே.

750
00:47:38,125 --> 00:47:39,958
அந்த பாஸை என்னால் உணர முடிகிறது
என் மார்பில்.

751
00:47:40,041 --> 00:47:42,583
ஆம். காத்திருங்கள், நான் சென்று எங்களை அழைத்து வருகிறேன்
ஒரு பானம். நீங்கள் எங்களுக்கு இருக்கை வாங்கிக் கொடுங்கள்.

752
00:47:42,666 --> 00:47:44,291
கவலை இல்லை.

753
00:47:44,458 --> 00:47:47,791
[♪ சூப்பர்கிராஸின் "சரி"]

754
00:48:29,125 --> 00:48:31,208
தயவு செய்து டென்னென்ட்டின் இரண்டு பைண்டுகள்.

755
00:48:42,958 --> 00:48:44,875
உங்கள் பெயர் என்ன?

756
00:48:44,958 --> 00:48:47,541
-என்ன?
- உங்கள் பெயர் என்ன?

757
00:48:47,625 --> 00:48:50,000
- மேரி.
- நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கலாமா?

758
00:48:50,083 --> 00:48:52,083
-என்ன?
- நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கலாமா?

759
00:48:52,166 --> 00:48:53,208
நிச்சயமாக.

760
00:48:53,375 --> 00:48:57,000
பெர்னோட் மற்றும் கருப்பு, தயவுசெய்து,
என் நண்பர்களும் அதையே எடுப்பார்கள்.

761
00:49:09,083 --> 00:49:10,666
ஜான்.

762
00:49:11,458 --> 00:49:12,541
நீங்கள் பேச வேண்டாம்.

763
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
- நீங்கள் ஈர்க்கப்பட்டீர்களா?
-ஏய்.

764
00:49:13,875 --> 00:49:15,541
சரி, அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
மூன்று பெர்னோட் மற்றும் கருப்பு.

765
00:49:15,625 --> 00:49:20,500
சரி, நான் அவற்றைப் பெறுகிறேன், இல்லையா?
மூன்று பெர்னோட் மற்றும் கருப்பு, தயவுசெய்து.

766
00:49:28,000 --> 00:49:29,375
இப்போது அவற்றைப் பெறுகிறோம்.

767
00:49:31,250 --> 00:49:32,916
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

768
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
- மன்னிக்கவும், நண்பரே. மன்னிக்கவும்.
-[முணுமுணுப்பு]

769
00:49:37,250 --> 00:49:39,083
-நீ குடுத்துடு!
-[முர்ரே] ஓய்!

770
00:49:39,250 --> 00:49:42,958
அவனிடமிருந்து உன் கைகளை விலக்கு!
அவனிடமிருந்து உன் கைகளை விலக்கு!

771
00:49:43,833 --> 00:49:45,458
ஜான்!

772
00:49:50,666 --> 00:49:51,708
ஃபக் ஆஃப்!

773
00:49:51,875 --> 00:49:54,083
- இங்கிருந்து வெளியே!
-வேங்கர்!

774
00:49:54,250 --> 00:49:55,458
ஃபக் ஆஃப்.

775
00:49:55,541 --> 00:49:58,958
-[மர்ரே] அது அவன் இல்லை!
-[ஜான்] ஃபக்கிங் வேங்கர்!

776
00:49:59,958 --> 00:50:02,125
ஜான், நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மனிதனே?

777
00:50:03,208 --> 00:50:05,458
[டிக்ஸ்]
எங்களுக்கு ஒரு முத்தம் கொடுங்கள், நீங்கள் வாங்கர்.

778
00:50:05,541 --> 00:50:07,208
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்ல முடியாது,
அது அவரது தவறு அல்ல.

779
00:50:07,291 --> 00:50:10,500
அங்குள்ள ஒரு பெண்ணை பலாத்காரம் செய்தேன்.
நான் செய்யவில்லை. நான் யாரையும் பலாத்காரம் செய்யவில்லை.

780
00:50:10,583 --> 00:50:12,083
ஏய், விடு!

781
00:50:12,166 --> 00:50:14,541
ஏய், நீ எங்கே போகிறாய்
அவனை அழைத்துச் செல்லவா?

782
00:50:14,625 --> 00:50:16,583
ஜான், பரவாயில்லை. ஜான்.

783
00:50:16,666 --> 00:50:18,666
- பின், மீண்டும்!
-சரி.

784
00:50:18,750 --> 00:50:21,291
ஜான், நீங்கள் எப்போது எங்களுக்கு ஃபோன் செய்யுங்கள்
அங்கு கிடைக்கும். என் அம்மா அதை வரிசைப்படுத்துவார்.

785
00:50:21,458 --> 00:50:23,375
-[டிக்ஸ்]
- ஜான், நீங்கள் அங்கு வரும்போது,

786
00:50:23,541 --> 00:50:25,458
தயவு செய்து அம்மாவுக்கு போன் பண்ணு.

787
00:50:25,541 --> 00:50:27,750
ஜான்? போன் அம்மா.

788
00:50:28,291 --> 00:50:30,166
- ஃபக்.
-[சைரன் அலறல்]

789
00:50:30,333 --> 00:50:31,958
[ஜான்] நீ ஒரு பன்றி!

790
00:50:32,041 --> 00:50:35,875
நான் உன் குடுத்து பார்த்தேன்
வழுக்கை! [டிக்ஸ்]

791
00:50:36,583 --> 00:50:38,583
ஃபக் ஆஃப்! வாங்கர்!

792
00:50:38,666 --> 00:50:41,125
[காவல்காரர்]
உனக்கு ஏதாவது மரண ஆசை இருக்கிறதா, ஜானி?

793
00:50:41,208 --> 00:50:43,000
[இடிக்கிறது]

794
00:50:44,666 --> 00:50:46,333
[குரங்கு]

795
00:50:47,375 --> 00:50:49,166
[கதவு திறக்கிறது]

796
00:50:51,083 --> 00:50:52,583
[குரங்கு]

797
00:50:55,125 --> 00:50:57,083
உன் முதுகில் என்ன பிரச்சனை?

798
00:50:57,166 --> 00:50:59,125
[ஜான்] இது ஒரு நடுக்கம்.

799
00:50:59,208 --> 00:51:01,041
அதை விட உன்னை எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

800
00:51:01,208 --> 00:51:02,958
பார்க்கலாம்.

801
00:51:09,833 --> 00:51:12,166
ஓ, உங்கள் முகம் கீழே போய்விட்டது.

802
00:51:15,250 --> 00:51:16,583
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

803
00:51:18,208 --> 00:51:20,000
அதெல்லாம் கிளப்பில் இருந்ததா?

804
00:51:22,041 --> 00:51:23,375
ஏய்.

805
00:51:23,541 --> 00:51:25,541
நான் முர்ரேக்கு ஒரு காது கொடுப்பேன்
அவர் எழுந்ததும்,

806
00:51:25,625 --> 00:51:27,125
உங்களை ஒரு நிலைக்கு கொண்டு வர அனுமதிக்கிறது
அது போல.

807
00:51:27,208 --> 00:51:28,541
அதை செய்யாதே, டாட்டி.

808
00:51:28,625 --> 00:51:31,916
அவருக்கு சிரமம் கொடுக்காதீர்கள்.
[பெருமூச்சு]

809
00:51:32,000 --> 00:51:34,458
அது சிறந்த இரவு
என் வாழ்க்கையின். நான் அதை விரும்பினேன்.

810
00:51:35,166 --> 00:51:37,000
அங்கே போ.

811
00:51:38,125 --> 00:51:39,791
நன்றி.

812
00:51:39,875 --> 00:51:43,291
நான் இந்த பெண்ணுடன் நடனமாடினேன்.
அவள் பெயர் மேரி.

813
00:51:44,208 --> 00:51:46,458
சரி, அவள் மதிப்புள்ளவள் என்று நம்புகிறேன்,

814
00:51:46,541 --> 00:51:50,250
ஏனென்றால் மற்ற பையனின் அப்பாவின்
ஒரு வழக்குரைஞர்.

815
00:51:50,333 --> 00:51:51,791
நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு செல்கிறார்கள்.

816
00:51:51,958 --> 00:51:54,625
தெரிந்துகொள்வோம் என்றார்கள்
ஓரிரு மாதங்களில்.

817
00:51:56,875 --> 00:51:58,000
[பெருமூச்சு]

818
00:51:58,083 --> 00:51:59,708
[டாட்டி] ஓ, ஜான், எங்களால் வைத்திருக்க முடியாது

819
00:51:59,791 --> 00:52:01,875
உங்களை சிக்கலில் சிக்க வைக்கும்
இப்படி.

820
00:52:01,958 --> 00:52:06,583
- நான் டேப்லெட்டுகளுக்குத் திரும்பப் போவதில்லை.
- நீங்கள் வேண்டும் என்று நான் சொல்லவில்லை.

821
00:52:07,333 --> 00:52:09,916
ஆனால் உங்களுக்கு கவனம் தேவை,
உனக்கு தெரியும்...

822
00:52:10,000 --> 00:52:12,750
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கும்போது.

823
00:52:14,250 --> 00:52:15,875
உங்களுக்கு வேலை வேண்டும்.

824
00:52:18,875 --> 00:52:21,583
[அமைதியாக சிரிக்கிறார்] டாட்டி.

825
00:52:21,666 --> 00:52:24,291
-[டாட்டி] உனக்கு வேலை வேண்டுமா?
- ஆம், நான் ஒன்றை விரும்புகிறேன்.

826
00:52:24,458 --> 00:52:25,583
பெரிய.

827
00:52:25,666 --> 00:52:28,916
சமூக மையத்தில் டாமி
உதவியாளரைத் தேடுகிறார்.

828
00:52:29,000 --> 00:52:32,875
அடுத்த வாரம் நேர்காணல்.
நான் உங்கள் பெயரை கீழே வைக்கிறேன்.

829
00:52:32,958 --> 00:52:35,333
- எனக்கு அது கிடைக்காது.
- சரி, யாராவது செய்ய வேண்டும்.

830
00:52:35,500 --> 00:52:37,833
என்னைப் போல் ஒருவன் அல்ல.

831
00:52:41,875 --> 00:52:43,750
[ஜான்] கேளுங்கள்,
நான் இதை குடுக்கப் போகிறேன்.

832
00:52:43,833 --> 00:52:45,250
நான் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
இதை குடுக்க.

833
00:52:45,333 --> 00:52:48,708
நீங்கள் இல்லை. சரி,
நாங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தோம், ஜான்.

834
00:52:48,791 --> 00:52:50,916
நீங்கள் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

835
00:52:51,708 --> 00:52:54,083
[tuts]
பார், உனக்கு இந்த வேலை வேண்டும், இல்லையா?

836
00:52:54,166 --> 00:52:57,458
-[ஜான்] ஆமாம்.
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

837
00:52:57,541 --> 00:53:01,250
-[ஜான்] நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
- எனக்கு தெரியும், அன்பே. எனக்கு தெரியும். நாம்...

838
00:53:01,333 --> 00:53:05,875
[பெருமூச்சு] சரி, செய்வோம்
சில சுவாசம். சரியா?

839
00:53:05,958 --> 00:53:09,291
நீங்கள் கண்களை மூட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் அனைத்து வெளியே மூச்சு.

840
00:53:09,375 --> 00:53:13,333
- போ. [மூச்சு வெளியேறுகிறது]
-[மூச்சு விடுகிறார்]

841
00:53:13,416 --> 00:53:17,000
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். இப்போது, எனக்கு நீ வேண்டும்
ஒரு கடற்கரையில் உங்களை கற்பனை செய்ய.

842
00:53:17,083 --> 00:53:19,833
வலது, ஒதுக்குப்புற கடற்கரை.

843
00:53:19,916 --> 00:53:22,000
மற்றும் நீங்கள் கேட்கக்கூடிய அனைத்தும்

844
00:53:22,083 --> 00:53:26,458
அலைகளின் ஓசையாகும்
கரையில் மடிகிறது.

845
00:53:26,541 --> 00:53:30,250
மற்றும் மணல், அது மென்மையானது,
அது வெண்மையாகவும் சூடாகவும் இருக்கிறது.

846
00:53:30,333 --> 00:53:34,250
என் கால்கள் எரிகின்றன.
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

847
00:53:34,333 --> 00:53:35,333
சரி.

848
00:53:36,208 --> 00:53:39,041
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஐரீன்?
- ஆமாம், சரி, நன்றி.

849
00:53:39,708 --> 00:53:41,916
டாமி ஏற்கனவே உள்ளாரா?
- அவர் ஹாலில் இருக்கிறார்.

850
00:53:42,000 --> 00:53:45,791
சரி, அவர் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறார்,
அதனால் அவர் மிகவும் தீவிரமானவராக இருக்கலாம்.

851
00:53:45,916 --> 00:53:47,375
-வணக்கம்!
- ஆனால் நீங்கள் பழகிவிடுவீர்கள்.

852
00:53:47,458 --> 00:53:51,375
- புரிந்தது.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்? எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

853
00:53:51,458 --> 00:53:53,500
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

854
00:53:53,666 --> 00:53:57,166
-ஓ!
-[சத்தம்]

855
00:53:58,208 --> 00:54:00,458
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்
அதைப் பற்றி.

856
00:54:00,541 --> 00:54:02,208
கவலை இல்லை ஜான்.

857
00:54:02,791 --> 00:54:05,125
[மெல்லிய நடுக்கங்கள்]

858
00:54:05,791 --> 00:54:08,250
[மனிதன் விசில்]

859
00:54:09,916 --> 00:54:13,000
இது டாமி, எங்கள் பராமரிப்பாளர்.

860
00:54:13,833 --> 00:54:16,166
-ஓ!
- ஐயோ, மன்னிக்கவும்.

861
00:54:16,250 --> 00:54:17,416
அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

862
00:54:17,583 --> 00:54:20,250
-ஓ, பையன் ஆர்வமாக இருக்கிறான்.
-[ஐரீன்] டாமி, இது ஜான்.

863
00:54:20,416 --> 00:54:22,083
அரட்டை அடிக்க வந்திருக்கிறார்
காலியான பதவி பற்றி.

864
00:54:22,250 --> 00:54:23,583
- சரி, ஜான்?
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

865
00:54:23,666 --> 00:54:25,125
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது.

866
00:54:25,208 --> 00:54:27,458
-டாட்டி உன்னைப் பற்றி நிறைய சொன்னார்.
- நல்லது.

867
00:54:27,541 --> 00:54:29,833
- நாங்கள் உங்கள் இருவரையும் ஒன்றாக விடுவோம்.
-[டிக்ஸ்]

868
00:54:29,916 --> 00:54:32,458
ஏய். ஐரீன், உனக்கு கிடைத்ததா
நீல ரோல் பற்றிய குறிப்பு?

869
00:54:32,541 --> 00:54:34,583
- ஆமாம். கவலை இல்லை.
-சரி. நன்றி.

870
00:54:34,666 --> 00:54:35,833
- சரி, ஜான்?
-சரி.

871
00:54:36,000 --> 00:54:38,708
சரி, சரி, உங்கள் மேசையில் இருங்கள்.

872
00:54:38,791 --> 00:54:40,583
- சரி, ஜான்?
- ஆமாம், நல்லது.

873
00:54:40,666 --> 00:54:42,458
-ஜான்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

874
00:54:42,541 --> 00:54:46,208
நீங்களும். சரி, நான் தருகிறேன்
நீங்கள் அந்த இடத்தின் சுருக்கம்.

875
00:54:46,291 --> 00:54:49,291
உன் சேவல் என் கையில் கொடு.
ஃபக்'ஸ் சேக்ஸ்.

876
00:54:50,791 --> 00:54:53,125
-எனவே, இது பிரதான மண்டபம்.
-சரி.

877
00:54:53,208 --> 00:54:57,375
மேலும், உண்மையாகச் சொல்வதானால், நிறைய
நான் செய்வது ஆரோக்கியம் மற்றும் பாதுகாப்பு.

878
00:54:57,458 --> 00:55:01,291
உங்களுக்குத் தெரியும், நெருப்பு தப்பிக்கிறது, நெருப்பு
அணைப்பான்கள், புகை அலாரங்கள்.

879
00:55:01,375 --> 00:55:04,083
- ஏய், ஈஸி பீஸி.
- அந்த வகையான விஷயங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

880
00:55:04,166 --> 00:55:07,250
ஓ, உங்களுக்கு வேலை கிடைத்தால்,
அது ஒரு "என்றால்", நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

881
00:55:07,333 --> 00:55:09,583
ஏனென்றால் நான் பார்க்கிறேன்
ஒரு சில இளைஞர்கள்.

882
00:55:09,666 --> 00:55:12,166
- எனக்குத் தெரியும்.
-சரி. அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

883
00:55:12,250 --> 00:55:14,125
சுருக்கமான பாஸ்டர்ட்.

884
00:55:15,625 --> 00:55:19,208
உங்களுக்கு வெவ்வேறு நிகழ்வுகள் உள்ளன,
ஓ, வெவ்வேறு விஷயங்கள் தேவை.

885
00:55:19,291 --> 00:55:20,833
எனவே, ஒரு சிறு கவுன்சில் கூட்டம்

886
00:55:20,916 --> 00:55:22,500
இருக்க முடியும்
ஒரு ஜோடி அட்டவணைகள்.

887
00:55:22,583 --> 00:55:26,000
மீண்டும், நீங்கள் போடலாம்
ஒரு பாண்டோமைமுக்கு 200 இருக்கைகள்.

888
00:55:26,083 --> 00:55:28,916
- அல்லது ஒரு பள்ளி நாடக தயாரிப்பு.
- நான் ஒரு பேடோஃபில்.

889
00:55:30,125 --> 00:55:31,916
மன்னிக்கவும், இது ஒரு நடுக்கமாக இருந்தது.

890
00:55:33,000 --> 00:55:35,083
அதெல்லாம் சரி, பரவாயில்லை.

891
00:55:35,166 --> 00:55:37,916
- நான் உங்களுக்கு வெளியே காட்ட வேண்டுமா?
- ஆம், அது நன்றாக இருக்கும்.

892
00:55:38,000 --> 00:55:39,583
சரி, நல்லது, நல்லது.

893
00:55:39,750 --> 00:55:41,916
[ஜான் நடுக்கங்கள்]

894
00:55:42,000 --> 00:55:43,916
-ம், ஓ...
-[இடிக்கிறது]

895
00:55:44,000 --> 00:55:47,166
இதை நான் சரி செய்ய வேண்டும்.
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

896
00:55:47,750 --> 00:55:49,625
சரி, நாம் இவற்றை விதைக்கிறோம்
ஒவ்வொரு வசந்த காலத்திலும்,

897
00:55:49,791 --> 00:55:52,000
எனவே அவர்களுக்கு தண்ணீர் தேவை
மற்றும் களையெடுத்தல்,

898
00:55:52,083 --> 00:55:54,166
மற்றும் ஊட்டப்பட்டது. தாவரங்களைப் பற்றி தெரியுமா?

899
00:55:54,250 --> 00:55:56,916
ஏய். நான் தாவரங்களை விரும்புகிறேன்.
என் தோட்டத்தில் இரண்டு.

900
00:55:57,000 --> 00:56:00,041
சரி, நல்லது. அட, இந்தப் பகுதி
என் வாழ்வின் சாபக்கேடு.

901
00:56:00,125 --> 00:56:02,125
நீங்கள் எப்போதாவது வாயை மூடியிருக்கிறீர்களா?

902
00:56:02,208 --> 00:56:04,708
என் வாழ்வின் கேடு, இந்தப் பகுதி,
இதன் காரணமாக.

903
00:56:04,791 --> 00:56:07,291
இது கவர் வழங்குகிறது
புகைப்பிடிப்பவர்களுக்கு.

904
00:56:07,375 --> 00:56:10,333
எனவே புகைப்பிடிப்பவர்கள் இங்கு வெளியே வருகிறார்கள்
மற்றும் அவர்கள் புகைபிடிப்பார்கள்.

905
00:56:10,416 --> 00:56:13,250
பின்னர் அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
அவர்கள் தங்கள் அசுத்தமான முகத்தை கைவிடுகிறார்கள்.

906
00:56:13,333 --> 00:56:16,250
அழுக்குப் புழுக்கள்! அழுக்குப் புழுக்கள்!

907
00:56:19,791 --> 00:56:23,666
அழுக்குப் புழுக்கள்! நான் ஓரின சேர்க்கையாளர்.
இல்லை, நான் இல்லை. ஆம், நான் தான்.

908
00:56:23,750 --> 00:56:25,500
அழுக்குப் புழுக்கள்!

909
00:56:26,333 --> 00:56:28,500
அது அங்கு மிகவும் எதிரொலிக்கிறது,
இல்லையா?

910
00:56:28,583 --> 00:56:31,041
ஐயோ, அது மிகவும்... எதிரொலி.

911
00:56:34,875 --> 00:56:38,041
உங்கள் பின்னால் கதவை மூடு.
நீங்கள் நாய்களுடன் நலமா?

912
00:56:38,125 --> 00:56:41,625
- ஐயோ, நான் நாய்களை விரும்புகிறேன்.
- இது ரோஸி.

913
00:56:41,708 --> 00:56:45,125
- வணக்கம், ரோஸி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
-ம்...

914
00:56:45,291 --> 00:56:46,833
- நீங்கள் அங்கே உட்கார்ந்திருக்கிறீர்களா?
-[பேங்க்ஸ்]

915
00:56:46,916 --> 00:56:48,458
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

916
00:56:48,541 --> 00:56:50,541
-சரி. தளபாடங்களை அடிக்க வேண்டாம்.
- மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

917
00:56:50,625 --> 00:56:52,666
சரி, சரி, உட்காருங்கள்.

918
00:56:52,750 --> 00:56:54,416
சரி.

919
00:56:54,500 --> 00:56:58,458
எனவே, இப்போது நாம் வருகிறோம்
மிக முக்கியமான பகுதி

920
00:56:58,625 --> 00:57:00,458
- பேட்டியில், ஜான்.
- பம் செக்ஸ்.

921
00:57:02,458 --> 00:57:06,583
மற்றும், நீங்கள் செய்ய முடியும்
ஒரு நல்ல கோப்பை தேநீர்?

922
00:57:06,666 --> 00:57:08,000
[ஜான்] ஓ, ஆம். எனக்கு தேநீர் அருந்துவது நல்லது.

923
00:57:08,166 --> 00:57:10,791
நான் அதை வலுவாக விரும்புகிறேன், நிறைய பால்,
மூன்று சர்க்கரை.

924
00:57:10,875 --> 00:57:12,916
கவலைப்பட வேண்டாம், டாமி.

925
00:57:14,625 --> 00:57:17,000
[கெட்டி கொதித்தது]

926
00:57:20,541 --> 00:57:23,333
மற்றும் நினைவில், தண்ணீர் வைத்து
முதலில், பின்னர் பால்.

927
00:57:23,416 --> 00:57:27,541
சரி, ஆமாம். நானும் அதைத்தான் செய்கிறேன்.

928
00:57:29,708 --> 00:57:32,041
சரி, நாங்கள் உங்களிடம் வருவோம்
ஒரு நிமிடத்தில், ஜான்.

929
00:57:32,125 --> 00:57:33,833
எனவே, அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன சொன்னார்கள்
என்னை பற்றி?

930
00:57:34,000 --> 00:57:37,166
உம், நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள் என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்
சமீபத்தில் நன்றாக இல்லை.

931
00:57:37,916 --> 00:57:43,291
சரி. உள்ளே நுழைவதே திட்டம்
ஒரு இளைஞனே, நீ வேலையைக் கற்றுக்கொள்,

932
00:57:43,375 --> 00:57:47,041
அதனால் எனக்கு ஒரு மருத்துவமனை இருந்தால்
நியமனம், அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்...

933
00:57:47,125 --> 00:57:49,708
-ஏய்.
-..அவர்கள் அடியெடுத்து வைக்கலாம்

934
00:57:49,791 --> 00:57:52,833
- மற்றும் விஷயங்களை தொடரவும்.
- ம்ம், ஆமாம்.

935
00:57:52,916 --> 00:57:54,958
சரி, நான் கொஞ்சம் படித்தேன்
வேலை, உங்களுக்கு தெரியும்

936
00:57:55,041 --> 00:57:56,750
மற்றும் மணி மற்றும் அது.

937
00:57:56,916 --> 00:57:59,875
-அதைக் கொடுக்க ஆர்வம்.
-சரி.

938
00:58:00,541 --> 00:58:02,375
- நீங்கள் நம்பகமானவரா?
-ஏய்.

939
00:58:02,458 --> 00:58:05,375
நான் எப்போதும் சீக்கிரம், எப்போதும்.
நான் இருக்க வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

940
00:58:05,541 --> 00:58:08,291
ஏனென்றால் எனக்கு யாராவது இங்கே இருக்க வேண்டும்
சரியான நேரத்தில் திறக்க,

941
00:58:08,375 --> 00:58:10,541
மற்றும் பூட்டுவதற்கு இங்கே இருக்க வேண்டும்
நான் இங்கு இல்லாத போது.

942
00:58:10,708 --> 00:58:14,041
- ஆம், எந்த நேரத்திலும். எந்த நேரமும்.
-சரி.

943
00:58:14,208 --> 00:58:16,625
- உங்கள் கைகளால் நல்லதா?
- நான் பள்ளியில் நன்றாக இருந்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

944
00:58:16,708 --> 00:58:20,125
மரவேலை மற்றும் உலோக வேலை மற்றும் அது.
ஆனால் நான் கற்றுக்கொள்ள ஆர்வமாக உள்ளேன், மேலும்...

945
00:58:20,208 --> 00:58:22,791
பெறுவதில் எனக்கு கவலையில்லை
என் கைகள் அழுக்கு, தெரியுமா?

946
00:58:22,875 --> 00:58:26,041
-சரி.
- நான் ஒரு சோம்பேறி பாஸ்டர்ட்.

947
00:58:26,125 --> 00:58:29,250
-அப்படியானால், நீங்கள் கடின உழைப்பைப் பொருட்படுத்தவில்லையா?
-இல்லை.

948
00:58:29,333 --> 00:58:32,750
உண்மையில், நான் கவனம் செலுத்தும்போது
வேலை அல்லது திட்டத்தில்,

949
00:58:32,833 --> 00:58:35,250
இது உண்மையில் எனக்கு உதவுகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

950
00:58:35,416 --> 00:58:36,833
சரி.

951
00:58:38,875 --> 00:58:41,791
- அது சூடாக இருக்கிறது.
-ஏய்.

952
00:58:41,875 --> 00:58:44,625
இதோ, டாமி. [துப்பும்]

953
00:58:46,458 --> 00:58:48,958
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் அதை எடுத்து கொள்கிறேன்.

954
00:58:49,125 --> 00:58:51,291
ஐயோ, நல்ல யோசனைதான்.

955
00:59:01,208 --> 00:59:02,666
ஹ்ம்ம்ம்.

956
00:59:03,750 --> 00:59:06,166
நான் சில இளைஞர்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்
இந்த வேலைக்கு.

957
00:59:06,250 --> 00:59:07,500
-ஏய்.
- மற்றும் நான் நினைக்கவில்லை

958
00:59:07,583 --> 00:59:09,958
நான் ரகசியத்தை மீறுகிறேன்
நான் உன்னிடம் சொல்லும் போது

959
00:59:10,125 --> 00:59:14,208
என்று
இன்னும் சிறந்த தேநீர் கோப்பை.

960
00:59:14,291 --> 00:59:15,291
[ஜான்] அருமை.

961
00:59:15,750 --> 00:59:17,625
[டாமி பெருமூச்சு விடுகிறார்] அதனால்...

962
00:59:17,708 --> 00:59:20,000
நான் பாலுக்காக ஸ்பங்க் பயன்படுத்துகிறேன்.

963
00:59:24,208 --> 00:59:26,291
சரி, அதனால்,
என்னிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

964
00:59:26,375 --> 00:59:27,666
உம்...

965
00:59:28,541 --> 00:59:30,458
ஓ, ஆமாம், ஆமாம். உம்...

966
00:59:30,541 --> 00:59:34,791
நான் சில நாட்கள் எடுக்க வேண்டியிருக்கும்
வேலை இல்லாமல், சில மாதங்களில்

967
00:59:34,875 --> 00:59:37,916
ஏனென்றால் எனக்கு நீதிமன்ற விசாரணை உள்ளது
வருகிறது.

968
00:59:38,000 --> 00:59:41,083
- அவ்வளவுதான்.
- எனவே உங்களுக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை

969
00:59:41,250 --> 00:59:43,166
ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே தேடுகிறீர்கள்
ஒரு நாள் விடுமுறைக்கு?

970
00:59:43,250 --> 00:59:46,291
இல்லை, இல்லை. நான் தான் சொல்கிறேன்...
ஜான், நீங்கள் அதை குடுத்தீர்கள்.

971
00:59:46,375 --> 00:59:49,625
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்,
எனக்கு வேலை கிடைத்தால்,

972
00:59:49,791 --> 00:59:52,625
நான் அந்த நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
நான் நேர்மையாக இருக்க விரும்பினேன்.

973
00:59:52,708 --> 00:59:54,041
சரி.

974
00:59:55,541 --> 00:59:59,583
- ஒரு சிறிய ஸ்கிராப்பில் கிடைக்கும், இல்லையா?
-ஏய்.

975
00:59:59,666 --> 01:00:02,458
எனக்கு கொஞ்சம் துரதிர்ஷ்டம் ஏற்பட்டது
சமீபத்தில்.

976
01:00:04,208 --> 01:00:06,916
- அது உங்கள் தவறா?
-இல்லை.

977
01:00:12,500 --> 01:00:15,125
சரி. அது போதும் எனக்கு.

978
01:00:15,291 --> 01:00:18,541
- வேறு ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?
-ம்...

979
01:00:19,708 --> 01:00:21,958
நான் வேலையைச் செய்ய முடியும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

980
01:00:22,041 --> 01:00:24,875
- என்னால் முடியும்.
-ம்-ம்ம்.

981
01:00:25,791 --> 01:00:28,708
ஆனால் தெளிவான கேள்வி,
உண்மையில், உம்...

982
01:00:28,791 --> 01:00:31,250
நடுக்கங்களுடன் நீங்கள் நலமா
மற்றும் சத்தியம்?

983
01:00:33,416 --> 01:00:38,250
என்ன நடுக்கங்கள்? என்ன திட்டுவது?
[சிரிக்கிறார்]

984
01:00:38,416 --> 01:00:40,125
[சிரிக்கிறார்]

985
01:00:41,416 --> 01:00:43,875
[நாய் கத்துகிறது, சிணுங்குகிறது]

986
01:00:47,166 --> 01:00:48,708
அட...

987
01:00:49,916 --> 01:00:53,041
ஒரு சிறிய எச்சரிக்கை வார்த்தை,
ஜான். அட...

988
01:00:53,833 --> 01:00:55,791
நீங்கள் எப்போதாவது அதைச் செய்யுங்கள்
மீண்டும் என் நாய்க்கு

989
01:00:55,875 --> 01:00:59,291
மற்றும் நான் உங்கள் குடுத்து கிழித்து விடுவேன்
இதயம் வெளியே. புரிகிறதா?

990
01:01:04,208 --> 01:01:06,000
சரி, சரி...

991
01:01:06,791 --> 01:01:08,916
என்னைப் பார்த்ததற்கு நன்றி.

992
01:01:12,125 --> 01:01:14,666
சரி, நான் இறங்குகிறேன்.

993
01:01:20,208 --> 01:01:23,541
- சரி, ரோஸி?
-[நாய் கால்சட்டை]

994
01:01:27,541 --> 01:01:29,791
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

995
01:01:33,833 --> 01:01:36,083
- ஓ, ஹியா, ஜான்.
- சரி, நண்பரே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

996
01:01:36,166 --> 01:01:37,708
நல்லது, நல்லது.

997
01:01:37,791 --> 01:01:40,833
- காகிதம் மற்றும் ஓபல் பழங்கள், தயவுசெய்து.
- அப்படியானால், நீங்கள் எப்படி வைத்திருக்கிறீர்கள்?

998
01:01:40,916 --> 01:01:43,666
ஆ, அவ்வளவு மோசமாக இல்லை. ஒரு இருந்தது
இன்று வேலை நேர்காணல், கென்னி.

999
01:01:43,750 --> 01:01:48,125
- ஓ, சரி. அது எப்படி போனது?
- நான் முதலாளியின் நாயை அடித்தேன்.

1000
01:01:48,208 --> 01:01:49,958
சரி, பரவாயில்லை.

1001
01:01:50,041 --> 01:01:52,000
நீங்கள் எப்போதும் திரும்பி வரலாம்
உங்கள் பழைய காகித சுற்றுக்கு.

1002
01:01:52,083 --> 01:01:54,291
கென்னி, நான் உன்னைப் பிடிக்கலாம்.
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

1003
01:01:54,375 --> 01:01:56,000
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். ஆம், அன்பா?

1004
01:01:59,500 --> 01:02:01,000
ஸ்லட்!

1005
01:02:02,416 --> 01:02:03,541
என்ன சொன்னாய்?

1006
01:02:03,708 --> 01:02:05,458
மன்னிக்கவும், மிஸ்.
என்னிடம் டூரெட்ஸ் உள்ளது.

1007
01:02:05,541 --> 01:02:07,833
- நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?
-நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1008
01:02:07,916 --> 01:02:10,666
அதாவது பாதிப்பு இல்லை.
நான் சொல்வதை என்னால் உதவ முடியாது.

1009
01:02:10,750 --> 01:02:12,875
- மன்னிக்கவும்.
-விடு!

1010
01:02:34,208 --> 01:02:36,041
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1011
01:02:37,000 --> 01:02:39,458
[கெட்டி கொதித்தது]

1012
01:02:41,208 --> 01:02:43,875
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
[தொண்டையை சுத்தம்] புள்ளியா?

1013
01:02:45,541 --> 01:02:48,291
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-[தடுத்த சிரிப்பு]

1014
01:02:48,375 --> 01:02:50,250
ஒரு நிமிடம், ஜான்.

1015
01:02:50,416 --> 01:02:52,500
[அலறுகிறது] உங்களுக்கு புரிந்துவிட்டது!

1016
01:02:52,666 --> 01:02:54,166
[கிறிஸ்] டாமி அழைத்தார்.
உனக்கு வேலை கிடைத்தது.

1017
01:02:54,250 --> 01:02:55,291
வேலை?

1018
01:02:55,458 --> 01:02:57,916
- நீங்கள் திங்கட்கிழமை தொடங்குங்கள்.
- ஓ, கடவுளே!

1019
01:03:00,041 --> 01:03:01,458
நல்லது, ஜான்.

1020
01:03:01,541 --> 01:03:03,041
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
-[டாட்டி] ஏய்.

1021
01:03:03,125 --> 01:03:05,833
- நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.
- நல்லது, டேவிட்சன்.

1022
01:03:05,916 --> 01:03:08,750
என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை.
அது மிகவும் மோசமாகப் போனது.

1023
01:03:08,833 --> 01:03:11,666
- நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.
-[சிரிக்கிறார்]

1024
01:03:11,750 --> 01:03:14,166
- இப்போது நீங்கள் ...
- கடவுளே, எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

1025
01:03:14,333 --> 01:03:15,916
நான் திருட விரும்பவில்லை
உன் இடி...

1026
01:03:16,083 --> 01:03:17,625
- ஆம், ஆனால் நீங்கள் செய்வீர்கள்.
-ம்...

1027
01:03:17,708 --> 01:03:19,458
நானும் கிறிசும் சென்றோம்
இன்று மருத்துவமனைக்கு.

1028
01:03:19,541 --> 01:03:22,458
நீங்கள் புற்றுநோயால் இறக்கிறீர்கள்,
நீ கிழவி. [டிக்ஸ்]

1029
01:03:22,541 --> 01:03:26,916
நான் இல்லை, ஜான். உம்...
அவர்கள் தவறு செய்தார்கள்.

1030
01:03:27,000 --> 01:03:29,166
- இது புற்றுநோய் அல்ல.
-[சிரிக்கிறார்]

1031
01:03:29,250 --> 01:03:31,625
- இது ஹேமா என்று அழைக்கப்படுகிறது ...
-[சிரிக்கிறார்]

1032
01:03:31,708 --> 01:03:34,000
ஹேமனாகி... என்ஜியோமா.

1033
01:03:34,083 --> 01:03:36,625
-ஹாம் ஷண்டி, நீ கண்ட்.
-[சிரிப்பு]

1034
01:03:36,791 --> 01:03:38,166
அது என்ன, அன்பே?

1035
01:03:38,250 --> 01:03:40,500
ஹீமாங்கியோமா.
உங்களுக்கு தெரியும், இது ஒரு கட்டி.

1036
01:03:40,666 --> 01:03:42,333
ஆனால், அது புற்றுநோய் அல்ல.

1037
01:03:42,416 --> 01:03:47,041
புற்றுநோய் போல் தெரிகிறது,
ஆனால் அது இல்லை. [சிரிக்கிறார்]

1038
01:03:47,125 --> 01:03:48,750
இங்கே வா.

1039
01:03:48,833 --> 01:03:50,958
[முர்ரே] நான் உன்னை விரும்புகிறேன், அம்மா.

1040
01:03:51,041 --> 01:03:55,041
நான் உங்கள் அனைவரையும் நேசிக்கிறேன்!
[சிரிக்கவும் முத்தங்களும்]

1041
01:03:55,125 --> 01:03:58,916
-[ஜான்] என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை.
-சரி, ஜான், இதோ. உம்...

1042
01:03:59,000 --> 01:04:02,000
சீனர்களிடம் சென்று பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்
யார் என்ன விரும்புகிறார்கள்.

1043
01:04:02,083 --> 01:04:05,833
ஒரு விருந்து. இது என் உபசரிப்பு,
இரட்டை கொண்டாட்டம்.

1044
01:04:23,541 --> 01:04:26,625
-[இசை வாசித்தல்]
-[உணவு சிஸ்ல்ஸ்]

1045
01:04:31,583 --> 01:04:35,041
-நன்றி. பிறகு பார்க்கலாம்.
-[பெண்] சந்திப்போம், விடைபெறுகிறேன்.

1046
01:05:00,791 --> 01:05:03,250
-[உலோக ஸ்கிராப்பிங்]
- இங்கே வா.

1047
01:05:03,333 --> 01:05:05,083
[குரங்கு]

1048
01:05:05,166 --> 01:05:08,750
[மனிதன்] அவனைக் குடுத்து.
அவனைக் குடுத்துடு!

1049
01:05:08,916 --> 01:05:10,458
[உறுமல்]

1050
01:05:10,541 --> 01:05:12,916
-அவனைக் குடுத்துடு!
- நான்! ஃபக்கர்!

1051
01:05:13,000 --> 01:05:15,208
- இது யார்?
- அந்த குடுத்து...

1052
01:05:15,291 --> 01:05:17,083
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!

1053
01:05:17,166 --> 01:05:18,458
நகர்த்து, நகர்த்து!

1054
01:05:18,916 --> 01:05:22,041
-[உறுமுகிறது]
-[குரல்கள்]

1055
01:05:23,083 --> 01:05:25,625
யாரை அழைக்கிறீர்கள்
இப்போது ஒரு வேசி, இல்லையா?

1056
01:05:26,333 --> 01:05:27,666
உன்னைக் குடு!

1057
01:05:27,750 --> 01:05:30,916
போ, இங்கிருந்து வெளியேறு!

1058
01:05:31,000 --> 01:05:34,125
நீங்கள் ஒரு குண்டர் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்
கடினமான பையன், இல்லையா?

1059
01:05:34,291 --> 01:05:36,291
எச்சரிக்கையை எடுங்கள்.

1060
01:05:36,458 --> 01:05:38,125
[முணுமுணுப்பு]

1061
01:05:39,791 --> 01:05:42,083
நீங்கள் எச்சரித்தீர்கள்.

1062
01:05:54,708 --> 01:05:57,000
-[முணுமுணுப்பு]
-[டாட்டி] ஜான், பரவாயில்லை.

1063
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
பரவாயில்லை.

1064
01:05:58,666 --> 01:06:02,166
- டாட்டி இங்கே இருக்கிறார். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
-[முணுமுணுப்பு]

1065
01:06:02,250 --> 01:06:04,083
[டாட்டி மென்மையாக அமைதி]

1066
01:06:10,916 --> 01:06:12,208
ம்ம்.

1067
01:06:14,833 --> 01:06:16,416
ஸ்வீட்ஹார்ட்.

1068
01:06:17,541 --> 01:06:20,125
நான் உங்கள் அம்மாவை அழைக்க வேண்டும்.

1069
01:06:22,375 --> 01:06:24,833
-இல்லை.
-ஜான்.

1070
01:06:24,916 --> 01:06:27,625
-இல்லை.
- ஜான், நான் வேண்டும்.

1071
01:06:28,875 --> 01:06:31,541
நீங்கள் அவளை கவலைப்படுவீர்கள்.
பரவாயில்லை.

1072
01:06:35,541 --> 01:06:38,375
[பெருமூச்சு]
அந்த பணி திங்கள்கிழமை தொடங்குகிறது.

1073
01:06:38,458 --> 01:06:42,666
[டாட்டி] டாமி நீங்கள் தான் என்று கூறுகிறார்
உங்களுக்குத் தேவைப்படும் வரை எடுத்துக்கொள்ள, ம்ம்?

1074
01:06:42,750 --> 01:06:44,458
வேலை உங்களுடையது.

1075
01:06:44,625 --> 01:06:49,125
- இது எங்கும் செல்லாது.
-[ஜான்] அது நல்லது.

1076
01:06:50,083 --> 01:06:53,083
ஓ, அன்பே, அன்பே. நீங்கள் அனைவரும்
சரி, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

1077
01:06:53,166 --> 01:06:54,791
வாருங்கள், அன்பே, அமைதியாக இருங்கள்.

1078
01:06:54,958 --> 01:06:59,125
-[முணுமுணுப்பு]
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். ஷ்ஷ்.

1079
01:07:02,791 --> 01:07:05,416
- எனக்குத் தெரியும்.
-[முணுமுணுப்பு]

1080
01:07:06,291 --> 01:07:08,083
[நித்தம்]

1081
01:07:08,250 --> 01:07:09,916
எனக்கு தெரியும்.

1082
01:07:13,083 --> 01:07:15,083
- பரவாயில்லை.
-[மூச்சு விடுகிறார்]

1083
01:07:15,166 --> 01:07:17,333
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள், ஏய்?

1084
01:07:18,541 --> 01:07:20,250
[டிக்ஸ்]

1085
01:07:20,916 --> 01:07:25,000
-[உறுமுகிறது]
-வாருங்கள். ஷ்ஷ். வாருங்கள்.

1086
01:07:27,708 --> 01:07:29,208
வாருங்கள்.

1087
01:07:31,041 --> 01:07:34,166
எனக்கு தெரியும். ம்ம்?

1088
01:07:41,750 --> 01:07:44,291
நான் இதைப் பற்றி சோர்வாக இருக்கிறேன், டாட்டி.

1089
01:07:49,583 --> 01:07:52,208
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1090
01:07:52,291 --> 01:07:55,333
[டாட்டி] நீ என்று எனக்குத் தெரியும், அன்பே.
எனக்கு தெரியும்.

1091
01:08:00,750 --> 01:08:04,750
[♪ "அனைவருக்கும் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்"
ஸ்லேட் மூலம்]

1092
01:08:16,291 --> 01:08:19,083
[டிக்ஸ்]

1093
01:08:21,208 --> 01:08:24,250
[பாடல் தூரத்தில் தொடர்கிறது]

1094
01:08:32,458 --> 01:08:34,291
நீங்கள் எப்படி செல்கிறீர்கள்
அந்த நாற்காலிகளுடன், மகனா?

1095
01:08:34,375 --> 01:08:37,041
[ஜான்] ஏய், கவலைப்படாதே, டாமி.

1096
01:08:38,541 --> 01:08:40,125
[டாமி] ஓ, கடவுளே.

1097
01:08:40,208 --> 01:08:43,041
நீங்கள் அவற்றை நேராகப் பெற்றுள்ளீர்கள்
நான் அவற்றை எப்போதும் பெற்றிருக்க முடியாது.

1098
01:08:43,125 --> 01:08:44,291
நேராக இருக்க வேண்டும், டாம்.

1099
01:08:44,375 --> 01:08:47,416
நான் அவற்றையும் எண்ண வேண்டும்.
பத்து நாற்காலிகள், நான்கு வரிசைகள் இருக்க வேண்டும்.

1100
01:08:47,500 --> 01:08:50,083
ஒரு இரட்டை எண்,
இல்லையெனில் அது சரியல்ல.

1101
01:08:51,000 --> 01:08:54,458
எண்கள் தான் கிடைக்கும்
உங்களுக்கு, அல்லது அது வடிவமா?

1102
01:08:54,625 --> 01:08:57,958
ஆ, இது எல்லாம்.
அது சரியில்லை என்றால்,

1103
01:08:58,041 --> 01:09:00,458
பின்னர் நான் கெட்ட விஷயங்களை நினைக்கிறேன்
நடக்கப் போகிறது.

1104
01:09:00,541 --> 01:09:01,958
[டாமி] என்ன பிடிக்கும்?

1105
01:09:02,041 --> 01:09:05,000
சரி, சில நேரங்களில் நான் போடுகிறேன்
கொதிக்கும் நீரின் கீழ் என் கை,

1106
01:09:05,083 --> 01:09:08,375
நான் அதை நான்கு முறை செய்ய வேண்டும்,
இல்லையெனில் நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்.

1107
01:09:08,541 --> 01:09:10,250
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- எனக்குத் தெரியும். [சிரிக்கிறார்]

1108
01:09:10,333 --> 01:09:11,833
ஆனால், நான் செய்யும் இன்னொரு விஷயம்,

1109
01:09:11,916 --> 01:09:14,250
இது மிகவும் விசித்திரமானது,
நான் தெருவில் நடந்து செல்கிறேன்

1110
01:09:14,333 --> 01:09:16,666
நான் ஒரு விளக்கு கம்பத்தைப் பார்க்கிறேன்,
அது நேராக இல்லை என்று கூறுங்கள்

1111
01:09:16,750 --> 01:09:18,458
அல்லது அது தவறான கோணத்தில் உள்ளது

1112
01:09:18,541 --> 01:09:21,000
அல்லது வேறு நிறம் அல்லது
ஏதாவது, நான் அதை முத்தமிட வேண்டும்.

1113
01:09:21,166 --> 01:09:23,291
-நீங்கள் ஒரு விளக்கு கம்பத்தில் முத்தமிட வேண்டுமா?
- ஆமாம்.

1114
01:09:23,458 --> 01:09:26,125
[டாமி] ஆ, நீங்கள் ஒருபோதும்
அதை உங்கள் நேர்காணலில் சொன்னேன்.

1115
01:09:26,208 --> 01:09:27,958
- நீங்கள் ஒருபோதும் கேட்கவில்லை.
- ஆமாம்.

1116
01:09:28,041 --> 01:09:31,250
[டாமி] அது எப்போதும் நடுக்கங்கள் தான்
அது பிரச்சனையை உண்டாக்கும்?

1117
01:09:31,333 --> 01:09:32,625
ஆமாம், ஆமாம், எப்போதும் நடுக்கங்கள்.

1118
01:09:32,791 --> 01:09:35,458
நான் என்ன நினைத்தேன் தெரியுமா?
நான் என்ன நினைத்தேன் என்று சொல்லுங்கள்.

1119
01:09:35,541 --> 01:09:38,458
நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள்
உங்கள் தலையில் மக்களை அனுமதிக்கும்

1120
01:09:38,625 --> 01:09:40,000
நீங்கள் என்னை அனுமதித்த விதம்
உங்கள் தலையில்?

1121
01:09:40,083 --> 01:09:41,625
- இல்லை, என்னால் அதை செய்ய முடியாது.
-இல்லை, நான் சொல்வதைக் கேள்.

1122
01:09:41,791 --> 01:09:44,291
ஏனென்றால் நான் நினைக்கவில்லை
டூரெட்ஸ் தான் பிரச்சனை.

1123
01:09:44,375 --> 01:09:47,250
நாங்கள் செய்யாததுதான் பிரச்சனை என்று நினைக்கிறேன்
டூரெட்ஸ் பற்றி போதுமான அளவு தெரியும்.

1124
01:09:47,333 --> 01:09:49,458
எனவே, நீங்கள் கல்வி கற்கவில்லை என்றால்
போலீஸ்

1125
01:09:49,541 --> 01:09:51,125
மற்றும் மருத்துவர்கள்
மற்றும் ஆசிரியர்கள்,

1126
01:09:51,208 --> 01:09:52,416
நீங்கள் அவர்களுக்கு கல்வி கற்பிக்கவில்லை என்றால்

1127
01:09:52,583 --> 01:09:55,625
- எதுவும் மாறாது.
-அப்படியானால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

1128
01:09:55,708 --> 01:09:57,708
ஒரு காவல் நிலையத்திற்குள் செல்லுங்கள்
அவற்றை "பன்றிகள்" என்று அழைப்பது,

1129
01:09:57,791 --> 01:10:00,125
அல்லது பள்ளிக்குள் சென்று சொல்லுங்கள்
"நான் ஒரு பேடோ"?

1130
01:10:00,291 --> 01:10:03,458
ஆம், abso-fucking-lutely.
அங்கே, பார்க்கிறீர்களா?

1131
01:10:03,541 --> 01:10:06,000
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? நீங்கள் இல்லை
சத்தியம் செய்யக்கூடிய ஒரே ஒருவன்.

1132
01:10:06,083 --> 01:10:08,250
நான் வலுவாக உணரும்போது நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
எதையாவது பற்றி,

1133
01:10:08,416 --> 01:10:10,291
நான் உணர்ச்சிவசப்படும் போது
எதையாவது பற்றி,

1134
01:10:10,375 --> 01:10:11,750
மற்றும் இதைப் பற்றி நான் உறுதியாக உணர்கிறேன்.

1135
01:10:11,833 --> 01:10:14,291
நீங்கள் ஏன் நிறுத்தக்கூடாது
ஒரு பறக்கும் ஃபக் கொடுக்கும்

1136
01:10:14,375 --> 01:10:18,125
மக்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பது பற்றி
உங்களைப் பற்றி அவர்களுக்கு கல்வி கற்பிக்கிறீர்களா?

1137
01:10:18,666 --> 01:10:20,916
கண்ணே, நீ.

1138
01:10:21,000 --> 01:10:22,833
நான் அங்கு என்ன செய்தேன் என்று பார்?
அதுதான் முக்கியத்துவம்.

1139
01:10:22,916 --> 01:10:25,166
- நான் பார்த்தேன்.
-யா கண்ணா, நீ.

1140
01:10:25,250 --> 01:10:27,666
- போ.
-யா கண்ணா, நீ.

1141
01:10:27,750 --> 01:10:29,708
நான் கொஞ்சம் கால் அசைவை வைத்தேன்
அங்கு.

1142
01:10:29,791 --> 01:10:32,958
- ஆம், உங்களிடம் ஒரு காராபைனர் உள்ளது.
-கண்டு, நீ.

1143
01:10:33,041 --> 01:10:35,916
[ஜான்] எனக்கு அந்த நேரம் தேவை,
டாம், நீதிமன்றத்தில் நாள்.

1144
01:10:36,000 --> 01:10:38,458
எனக்கு தெரியும், நான் பார்த்தேன்.
நீங்கள் அதை பற்றி சரி?

1145
01:10:38,541 --> 01:10:40,083
திகிலடைந்தது.

1146
01:10:42,875 --> 01:10:44,750
நரகம், ஜான்.

1147
01:10:44,833 --> 01:10:46,458
- மன்னிக்கவும்.
-ஜான்.

1148
01:10:46,541 --> 01:10:48,541
- இது கிறிஸ்துமஸ்.
-[சிரிக்கிறார்]

1149
01:10:48,625 --> 01:10:53,375
தீவிரமாக.
எல்லாம் வல்ல இயேசு கிறிஸ்து.

1150
01:10:54,375 --> 01:10:56,583
- சரி, சரி.
-[சிரிக்கிறார்]

1151
01:10:56,666 --> 01:10:58,000
அடுத்து என்ன?

1152
01:10:58,083 --> 01:11:00,750
அடுத்து என்ன
என் பந்துகளை பாதுகாக்கிறேன்.

1153
01:11:00,916 --> 01:11:03,875
[வழக்கறிஞர்] எனது வாடிக்கையாளர்
இப்போது ஆதாரம் கொடுக்கப் போகிறது.

1154
01:11:03,958 --> 01:11:06,041
திரு டேவிட்சன்,
தயவு செய்து உங்கள் வழியை உருவாக்குவீர்களா?

1155
01:11:06,125 --> 01:11:09,375
- சாட்சி பெட்டிக்கு?
-[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

1156
01:11:19,875 --> 01:11:21,791
திரு டேவிட்சன்,
நீ சத்தியம் செய்வாயா?

1157
01:11:21,958 --> 01:11:23,250
நான் செய்வேன்.

1158
01:11:23,333 --> 01:11:26,208
[நீதிபதி] தயவுசெய்து உங்கள் உரிமையை உயர்த்தவும்
கை, மற்றும் எனக்கு பிறகு மீண்டும் ...

1159
01:11:27,291 --> 01:11:29,333
எல்லாம் வல்ல இறைவனின் மீது ஆணையாக...

1160
01:11:29,500 --> 01:11:31,291
எல்லாம் வல்ல இறைவனின் மீது ஆணையாக...

1161
01:11:31,375 --> 01:11:34,083
- நான் உண்மையைச் சொல்வேன்...
- நான் உண்மையைச் சொல்வேன்...

1162
01:11:34,166 --> 01:11:36,333
-..முழு உண்மை...
- இல்லை, நான் மாட்டேன்!

1163
01:11:38,166 --> 01:11:42,000
தயவுசெய்து யாராவது விளக்க முடியுமா
இந்த அவமதிப்புக்கு காரணம்?

1164
01:11:42,166 --> 01:11:43,416
என் ஆண்டவரே, என்னால் முடிந்தால்,

1165
01:11:43,500 --> 01:11:46,958
திரு டேவிட்சன், சந்தர்ப்பத்தில்,
விஷயங்களை கட்டுப்பாடில்லாமல் கத்துகிறது.

1166
01:11:47,125 --> 01:11:50,416
ஆவேசமான கருத்துக்கள். அவரும் இல்லை
அவற்றைக் குறிக்கிறது அல்லது அவற்றைக் கட்டுப்படுத்த முடியும்.

1167
01:11:50,583 --> 01:11:52,708
பாலியல், ஓரினச்சேர்க்கை,
பெண் வெறுப்பு...

1168
01:11:52,875 --> 01:11:55,125
இனவெறியை மறந்துவிடாதீர்கள், நீங்கள் வெறுக்கிறீர்கள்.

1169
01:11:55,208 --> 01:11:56,458
[வழக்கறிஞர்] மற்றும் இனவெறி.

1170
01:11:56,541 --> 01:11:58,916
தனிப்பட்ட அனுபவத்தின் அடிப்படையில்,
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்

1171
01:11:59,000 --> 01:12:01,708
அவர் எல்லா வகையிலும் நன்கு அறிந்தவர்
இனவாத கருத்துக்கள்,

1172
01:12:01,875 --> 01:12:03,625
அவற்றில் பல கூட இல்லை
நான் சந்தித்தேன்,

1173
01:12:03,708 --> 01:12:06,125
ஆனால் அனைத்து முற்றிலும்
அவரது கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

1174
01:12:06,291 --> 01:12:08,250
நாங்கள் தயாரிப்பு எண் 71 ஐ பதிவு செய்தோம்

1175
01:12:08,416 --> 01:12:10,958
ஒரு நிபந்தனையை விவரிக்கிறது
டூரெட்ஸ் சிண்ட்ரோம் என்று அறியப்படுகிறது.

1176
01:12:11,625 --> 01:12:14,500
ஆம், நான் ஆவணத்தைப் படித்தேன்,

1177
01:12:14,583 --> 01:12:18,333
ஆனால் நானும் பரிசீலித்தேன்
உற்பத்தி எண் 107

1178
01:12:18,416 --> 01:12:20,625
-திரு பாரோமேனிடமிருந்து...
- ஃபக், கண்ட்.

1179
01:12:20,791 --> 01:12:22,666
.. என்று கூறுகிறது
டூரெட்ஸ் சிண்ட்ரோம்

1180
01:12:22,750 --> 01:12:24,458
அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிபந்தனை அல்ல.

1181
01:12:24,625 --> 01:12:26,500
அதை கண்டறிய முடியாது,

1182
01:12:26,583 --> 01:12:29,208
எனவே
என்பது இந்த வழக்குக்கு பொருத்தமற்றது.

1183
01:12:29,291 --> 01:12:30,791
[Barrowman] நன்றி, என் ஆண்டவரே.

1184
01:12:30,958 --> 01:12:33,875
திரு டேவிட்சன், சத்தியப்பிரமாணம்,
இன்னும் ஒரு முறை, நீங்கள் விரும்பினால்,

1185
01:12:33,958 --> 01:12:36,083
சரியாக உள்ளது
என்னால் உச்சரிக்கப்பட்டது.

1186
01:12:36,250 --> 01:12:37,333
சரி.

1187
01:12:37,416 --> 01:12:39,958
தயவுசெய்து உங்கள் வலது கையை உயர்த்தவும்,
மற்றும் மீண்டும்...

1188
01:12:40,041 --> 01:12:42,750
எல்லாம் வல்ல இறைவனின் மீது ஆணையாக...

1189
01:12:48,875 --> 01:12:50,500
எல்லாம் வல்ல இறைவனின் மீது ஆணையாக...

1190
01:12:50,666 --> 01:12:52,333
..உண்மையைச் சொல்வேன் என்று...

1191
01:12:55,958 --> 01:12:58,791
..உண்மையைத்தான் சொல்கிறேன்...
நீ ஒரு குட்டி!

1192
01:12:58,958 --> 01:13:00,875
[அமைதியான உரையாடல்]

1193
01:13:00,958 --> 01:13:03,541
திரு டேவிட்சன்,
தயவுசெய்து நீதிமன்றத்தை விட்டு வெளியேறு.

1194
01:13:03,625 --> 01:13:05,875
- நான் உண்மையைச் சொல்வேன்.
-திரு டேவிட்சன்,

1195
01:13:05,958 --> 01:13:09,083
தயவுசெய்து என் நீதிமன்றத்தை விட்டு வெளியேறு.

1196
01:13:11,125 --> 01:13:14,375
திரு டேவிட்சன், நீங்கள் செய்யாவிட்டால்
என் நீதிமன்றத்திலிருந்து உன்னை நீ நீக்கி,

1197
01:13:14,541 --> 01:13:18,666
நான் உன்னை மனிதனால் நடத்துவேன்.
திரு டேவிட்சன்,

1198
01:13:18,750 --> 01:13:21,000
- தயவுசெய்து என் நீதிமன்றத்தை விட்டு வெளியேறவும்.
- எல்லாம் வல்ல இறைவனின் மீது ஆணையாக...

1199
01:13:21,083 --> 01:13:23,333
எல்லாம் வல்ல இறைவனின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்
நான் உண்மையைச் சொல்வேன் என்று.

1200
01:13:23,500 --> 01:13:26,291
-திரு டேவிட்சன்!
-கண்ட்!

1201
01:13:26,375 --> 01:13:28,916
-கண்ட், ஃபக், கண்ட்!
-விடு!

1202
01:13:29,958 --> 01:13:34,083
ஜான். வாருங்கள், அன்பே.
பரவாயில்லை.

1203
01:13:36,375 --> 01:13:39,083
[டிக்ஸ்]

1204
01:13:41,541 --> 01:13:46,708
[டிக்ஸ்] நான் ஒரு மந்தமானவன். நான் ஒரு ஸ்பாஸ்.

1205
01:13:46,791 --> 01:13:50,541
நீங்கள் அதை புணர்ந்தீர்கள்.
நீங்கள் அதை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள், ஜான். [டிக்ஸ்]

1206
01:13:55,541 --> 01:13:58,000
[டிக்ஸ்]

1207
01:13:59,458 --> 01:14:02,916
- டாமி.
-[தொடர்ச்சியாகத் தொடர்கிறது]

1208
01:14:04,000 --> 01:14:08,000
அது சரியில்லை டாமி.
அவர் நீதிபதியை கண்ட் என்று அழைத்தார்.

1209
01:14:08,083 --> 01:14:10,666
- சரி, அது நல்லதல்ல.
-இல்லை.

1210
01:14:14,625 --> 01:14:17,208
[டாமி]
ஜான் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி,

1211
01:14:17,291 --> 01:14:19,500
சிறந்த பணியாளர்
நான் எப்போதோ பெற்றிருக்கிறேன்.

1212
01:14:19,666 --> 01:14:24,000
செய்கிறானா... அவன் கத்துகிறானா? ஆம்.
அவர் சத்தியம் செய்கிறாரா? ஆம்.

1213
01:14:24,166 --> 01:14:25,958
அவர் ஏதாவது தீங்கு நினைக்கிறாரா?
முற்றிலும் இல்லை.

1214
01:14:26,125 --> 01:14:28,875
-[டிக்ஸ்]
-அவரது நடுக்கங்கள் கட்டுப்படுத்த முடியாதவை.

1215
01:14:28,958 --> 01:14:32,625
இரண்டு அல்லது மூன்று முறை இருக்கிறது
ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை, அவரது வலது கை

1216
01:14:32,708 --> 01:14:35,708
சரியாக வெளியே தள்ளும்
அது போல, இறுக்கமான முஷ்டி.

1217
01:14:35,791 --> 01:14:38,958
ஏறக்குறைய எட்டாவது வரும்
என் முகத்திலிருந்து ஒரு அங்குலம் தொலைவில்.

1218
01:14:39,125 --> 01:14:43,583
அந்த அளவுக்கு அவர் நல்லவர். அவருக்கு கிடைத்துள்ளது
இது ஒரு முழுமையான நுண்கலை.

1219
01:14:43,750 --> 01:14:47,291
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு அல்லது மூன்று முறை, அவர் செய்வார்
என் ஹோமோஸில் என்னைத் தவிர்க்கவும், இல்லையா?

1220
01:14:47,375 --> 01:14:49,375
இப்போ... ஹோமோஸ்னு சொல்லலாமா?

1221
01:14:49,541 --> 01:14:52,250
இது மோசமாக இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நாம் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டதை விட.

1222
01:14:52,416 --> 01:14:54,083
சரி, நான் சொல்ல முடியுமா?

1223
01:14:54,250 --> 01:14:58,833
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் ஹோமோஸ் என்று சொல்லும்போது? பந்துகளா?

1224
01:14:58,916 --> 01:15:02,708
இறைச்சி மற்றும் இரண்டு காய்கறிகள்? கிரீடம் நகைகள்?
கோனாட்ஸ்? விரைகளா?

1225
01:15:02,875 --> 01:15:05,166
-பொல்லாக்ஸ்!
-[நீதிபதி] நன்றி, திரு டிராட்டர்.

1226
01:15:05,333 --> 01:15:08,833
- எங்களிடம் உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.
-சரி, நான் சரிபார்க்க விரும்பினேன்.

1227
01:15:09,000 --> 01:15:12,416
சரி. இது ஒரு மருத்துவ நிலை.
சரியா?

1228
01:15:12,500 --> 01:15:15,333
அது உள்ளது. நான் தினமும் பார்க்கிறேன்.

1229
01:15:15,416 --> 01:15:18,875
இப்போது, ​​எனக்கு புரிகிறது
என்று சிலர்

1230
01:15:18,958 --> 01:15:21,250
அவர் நடிக்கிறார் என்று சொல்கிறார்கள்.

1231
01:15:21,333 --> 01:15:24,666
நான் கேட்கலாமா, நீங்கள் ஏன் நடிக்கிறீர்கள்?
ஒரு நிபந்தனை வேண்டும்

1232
01:15:24,750 --> 01:15:27,750
அது நீங்கள் இருப்பதில் விளைகிறது
காக்கையால் அடிக்கவா?

1233
01:15:28,750 --> 01:15:31,166
அது விளைந்தது
நீங்கள் அவமானப்படுத்தப்படுகிறீர்கள்

1234
01:15:31,250 --> 01:15:32,791
மற்றும் பள்ளியில் கேலி செய்யப்பட்டது

1235
01:15:32,958 --> 01:15:35,375
மறுக்கப்படுவதன் மூலம்
உங்கள் உயர் தேர்வுகளை எழுத

1236
01:15:35,458 --> 01:15:37,291
அது உங்கள் வாழ்க்கையை மேம்படுத்த முடியுமா?

1237
01:15:37,375 --> 01:15:39,583
அது உங்களை நிறுத்துகிறது
உறவா?

1238
01:15:39,666 --> 01:15:43,250
யார், யார் நடிப்பார்கள்
அப்படி ஒரு நிலை வேண்டும்?

1239
01:15:43,333 --> 01:15:44,416
[டிக்ஸ்] நான்.

1240
01:15:44,583 --> 01:15:46,625
இப்போது, எனக்குத் தெரியும்
ஜான் ஒரு பெருமைமிக்க இளைஞன்,

1241
01:15:46,708 --> 01:15:50,500
மேலும் அவர் என்னை விரும்பமாட்டார்
"இயலாமை" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தி,

1242
01:15:50,583 --> 01:15:55,125
ஆனால் நான் கேட்கலாமா
பார்வையற்ற ஒருவர் மதுக்கடைக்குள் நுழைந்தால்,

1243
01:15:55,208 --> 01:15:59,500
மற்றொரு பையன் மீது மோதி,
அது நீதிமன்றத்திற்கு வருமா?

1244
01:16:00,625 --> 01:16:02,000
ஆமா?

1245
01:16:02,083 --> 01:16:06,583
இப்போது அங்கே அந்த இளைஞன்
ஒரு ஈக்கு தீங்கு செய்யாது.

1246
01:16:06,666 --> 01:16:08,916
அவர், அவர் நல்லவர்,

1247
01:16:09,083 --> 01:16:13,916
அன்பான, மிகவும் மரியாதைக்குரிய
நான் சந்தித்த இளைஞன்.

1248
01:16:14,875 --> 01:16:17,166
மற்றும் அவர் செய்கிறார்
ஒரு நல்ல கோப்பை தேநீர்.

1249
01:16:18,250 --> 01:16:20,208
பாலுக்காக துருவியது.

1250
01:16:21,375 --> 01:16:23,333
பாலுக்காக துருவியது.

1251
01:16:23,416 --> 01:16:25,541
என்னால் முடியுமா...
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும், யுவர் ஆனர்.

1252
01:16:25,625 --> 01:16:27,875
நன்றி, திரு ட்ராட்டர்.

1253
01:16:28,041 --> 01:16:30,125
[மனிதன்] ஜான், அந்த முடிவைச் செய்தார்
உனக்கு ஆச்சரியமா?

1254
01:16:30,208 --> 01:16:33,458
இல்லை. ஷெரிப் அது வேண்டும் என்றார்
நீதிமன்றத்திற்கு சென்றதில்லை.

1255
01:16:33,541 --> 01:16:36,125
[மனிதன் 2] டாட்டி, என்ன இருந்தது
உங்களுக்கு மிக முக்கியமான தருணம்?

1256
01:16:36,291 --> 01:16:38,208
ஓ, சரி, அவர் சொன்னபோதுதான்

1257
01:16:38,291 --> 01:16:41,083
காவல்துறைக்கு தேவை என்று
இந்த அனுபவத்திலிருந்து கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

1258
01:16:41,250 --> 01:16:43,583
ஓ, டாமி ட்ராட்டர்,
குடும்பத்தின் நண்பர்.

1259
01:16:43,666 --> 01:16:46,291
அந்த பையன் என்ன சொல்ல விரும்பினான்
நம்பமுடியாததாக இருந்தது.

1260
01:16:46,458 --> 01:16:48,666
- நீங்கள் என்னை மேற்கோள் காட்டலாம்.
-[மனிதன்] நீங்கள் ஜானைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறீர்களா?

1261
01:16:48,750 --> 01:16:50,833
என்னையா?
ஜானைப் பற்றி நான் எப்போதும் பெருமைப்படுகிறேன்.

1262
01:16:51,000 --> 01:16:52,583
[மனிதன் 2] எனவே, ஜான்,
நீ இங்கிருந்து எங்கே போகிறாய்?

1263
01:16:52,666 --> 01:16:54,250
[டாமி]
அவர் எங்கு செல்கிறார் என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

1264
01:16:54,416 --> 01:16:56,083
திரும்பவும்
என்னுடன் சமூக மையம்,

1265
01:16:56,166 --> 01:16:58,583
அவர் என்னை சுத்தம் செய்ய உதவுகிறார்
அந்த வடிகால்கள்.

1266
01:16:58,666 --> 01:17:00,875
-அதைத்தான் செய்கிறான்.
-[சிரிக்கிறார்]

1267
01:17:07,916 --> 01:17:09,333
[டிக்ஸ்]

1268
01:17:16,625 --> 01:17:18,000
[டிக்ஸ்]

1269
01:17:21,208 --> 01:17:22,625
[விசில்]

1270
01:17:22,708 --> 01:17:24,291
வீட்டு நேரம்!

1271
01:17:28,666 --> 01:17:30,416
சரி, அது நான்தான்.

1272
01:17:31,166 --> 01:17:33,291
நான் இன்று டாமியைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
ஐரீன்.

1273
01:17:33,375 --> 01:17:34,666
மருத்துவமனை சந்திப்பு இருந்தது.

1274
01:17:34,750 --> 01:17:36,916
அவரிடம் சொல்வீர்களா
வியாழன் அன்று பிங்கோ ரத்து செய்யப்பட்டதா?

1275
01:17:37,000 --> 01:17:38,833
நான் உண்மையில் செய்வேன்.
பிறகு சந்திப்போம், ஐரீன்.

1276
01:17:38,916 --> 01:17:40,541
[ஐரீன்] சந்திப்போம், ஜான்.

1277
01:17:42,750 --> 01:17:44,916
[விசில்]

1278
01:17:57,791 --> 01:17:59,000
[கதவைத் தட்டுகிறது]

1279
01:17:59,083 --> 01:18:00,375
[ஜான்] டாமி?

1280
01:18:05,083 --> 01:18:06,375
டாமி!

1281
01:18:07,791 --> 01:18:10,125
[நாய் சிணுங்குகிறது]

1282
01:18:19,416 --> 01:18:20,875
டாமி?

1283
01:18:22,333 --> 01:18:24,958
- வணக்கம், ரோஸி.
-[நாய் சிணுங்குகிறது]

1284
01:18:25,041 --> 01:18:26,250
பெண்ணே நலமா?

1285
01:18:39,458 --> 01:18:41,416
-டாமி?
-[தட்ஸ்]

1286
01:18:45,500 --> 01:18:47,041
ஓ, கடவுளே.

1287
01:18:47,958 --> 01:18:50,208
[சைரன் அலறல்]

1288
01:18:54,375 --> 01:18:55,958
போலீஸ்.

1289
01:18:57,208 --> 01:19:00,375
வணக்கம்? யாராவது இங்கே?

1290
01:19:02,125 --> 01:19:03,958
விளக்குகளை அடிக்க, நீங்கள்?

1291
01:19:06,458 --> 01:19:09,666
சரி, மகனே?
என்ன நடந்தது?

1292
01:19:14,750 --> 01:19:15,916
உம்...

1293
01:19:17,500 --> 01:19:20,125
நான் உள்ளே வந்தேன், ம்ம்...

1294
01:19:25,083 --> 01:19:27,541
நான் அவருக்கு கொஞ்சம் பீர் கொண்டு வந்தேன்.

1295
01:19:28,958 --> 01:19:30,541
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

1296
01:19:30,625 --> 01:19:32,250
ஃபக்'ஸ் சேக்ஸ்.

1297
01:19:32,333 --> 01:19:34,625
- நான் அவரைக் கொன்றேன்.
- யாரைக் கொன்றது, மகனே?

1298
01:19:36,666 --> 01:19:38,541
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.

1299
01:19:40,208 --> 01:19:41,541
சரி.

1300
01:19:43,666 --> 01:19:46,166
நீங்கள் சரியாக இருக்க வேண்டும்
நீ எங்கே இருக்கிறாய், சரியா?

1301
01:19:46,250 --> 01:19:48,041
ஆம். கவலை இல்லை.

1302
01:19:52,000 --> 01:19:54,083
[கதவு திறக்கிறது]

1303
01:19:54,166 --> 01:19:55,750
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

1304
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
-[பூசாரி]
இப்போது ஒரு பாடலுக்கு...
-[பெருமூச்சு]

1305
01:19:59,666 --> 01:20:03,458
ஸ்காட்டிஷ் ஆங்கிலிகன் மதகுருவிடம் இருந்து
ஹென்றி பிரான்சிஸ் லைட்,

1306
01:20:03,541 --> 01:20:05,166
"என்னுடன் இருங்கள்".

1307
01:20:11,291 --> 01:20:15,666
[அனைத்து]
♪ என்னுடன் இருங்கள்

1308
01:20:15,750 --> 01:20:21,333
♪ மாலையில் வேகமாக விழுகிறது

1309
01:20:22,250 --> 01:20:27,583
-♪ இருள் ஆழமாகிறது
-[ஜான் நடுக்கங்கள்]

1310
01:20:27,666 --> 01:20:30,833
♪ ஆண்டவரே, என்னுடன் தங்கியருளும்

1311
01:20:30,916 --> 01:20:32,916
[டிக்ஸ்]

1312
01:20:33,000 --> 01:20:38,958
-♪ மற்ற உதவியாளர்கள் தோல்வியடையும் போது
-விடு, ஜான்!

1313
01:20:39,041 --> 01:20:42,375
-[டிக்ஸ்]
-♪ மற்றும் ஆறுதல்கள் ஓடிவிடும்

1314
01:20:43,916 --> 01:20:47,583
♪ ஆதரவற்றவர்களின் உதவி

1315
01:20:47,666 --> 01:20:52,291
-[டிக்ஸ்]
-♪ என்னுடன் இருங்கள்

1316
01:20:52,375 --> 01:20:54,291
விடு, ஜான்! ஹா-ஹா.

1317
01:21:07,416 --> 01:21:08,666
ஜான்?

1318
01:21:10,791 --> 01:21:14,125
-ஓ, டேவிட்சன்!
-என்ன?

1319
01:21:14,291 --> 01:21:16,208
நான் உன்னை மதிய உணவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1320
01:21:17,625 --> 01:21:20,291
-என்ன?
- வாருங்கள், மதிய உணவு.

1321
01:21:21,500 --> 01:21:23,375
கேட்க முடியாது.

1322
01:21:26,041 --> 01:21:29,000
[ஜான்] இவைகளை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்
இருந்து தக்காளி? [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

1323
01:21:29,083 --> 01:21:31,250
[Dottie] சந்தை. ஏன்?

1324
01:21:31,333 --> 01:21:32,958
[ஜான்] பிட் கஞ்சி.

1325
01:21:33,541 --> 01:21:35,708
[டாட்டி] ஐயோ, நீங்கள் தவறாக நினைக்கவில்லை.

1326
01:21:40,125 --> 01:21:42,250
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
இங்கே வசிக்கிறீர்களா, ஜான்?

1327
01:21:42,333 --> 01:21:44,791
- என்ன, இங்கே?
-ஏய்.

1328
01:21:44,875 --> 01:21:46,333
ஒரு குடியிருப்பில்?

1329
01:21:48,000 --> 01:21:49,291
ஏய்.

1330
01:21:50,125 --> 01:21:53,250
என்ன தெரியுமா?
நாங்கள் உங்களை மிகவும் விரும்புகிறோம், ஆனால்...

1331
01:21:53,333 --> 01:21:55,833
நீங்கள் அந்த பெட்டி அறையில் இருந்தீர்கள்
ஐந்து ஆண்டுகள் மற்றும் நான் ...

1332
01:21:55,916 --> 01:21:59,000
சரி, அது ஆரம்பிக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் வளர்ச்சியை தடுக்க.

1333
01:21:59,083 --> 01:22:01,333
உங்களுக்கு உங்கள் சுதந்திரம் தேவை.

1334
01:22:03,375 --> 01:22:07,166
ஒரு கவுன்சில் பிளாட் இருக்கிறது
அந்தத் தொகுதியில் வாருங்கள்.

1335
01:22:07,250 --> 01:22:10,208
[பெருமூச்சு] மேலும் நான் எங்களைப் பெற்றுள்ளேன்
பத்து நிமிடத்தில் சந்திப்பு,

1336
01:22:10,291 --> 01:22:13,125
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்.
எந்த அழுத்தமும் இல்லை.

1337
01:22:21,583 --> 01:22:23,791
ஐயோ, நான் இங்கே வாழ முடியும்.

1338
01:22:24,791 --> 01:22:26,375
ஏன் இல்லை?

1339
01:22:27,875 --> 01:22:29,208
பெரிய.

1340
01:22:29,375 --> 01:22:31,500
விண்ணப்பம் என்றால்
வெற்றிகரமாக இருந்தது,

1341
01:22:31,583 --> 01:22:33,791
சபை வேண்டும்
ஈரத்தை அளவிடவும்.

1342
01:22:33,875 --> 01:22:37,041
- ஓ, ஜான் ...
- என்ன செய்ய வேண்டும், உண்மையில்.

1343
01:22:37,208 --> 01:22:40,208
-[டாட்டி] அதைப் பார்.
- நெருப்பிடம் இல்லை, டோட்டி.

1344
01:22:40,291 --> 01:22:43,000
ஐயோ, அது இருக்காது
ஒரு குடியிருப்பில், காதல்.

1345
01:22:43,083 --> 01:22:44,750
இருப்பினும், நான் ஒரு வாளியைப் பயன்படுத்தலாம்.

1346
01:22:44,833 --> 01:22:47,041
மற்றும், நிச்சயமாக,
ஒரு சிறிய பால்கனி உள்ளது.

1347
01:22:47,125 --> 01:22:49,583
[ஜான்] ஓ, ஆஹா, அதைப் பாருங்கள்.
அற்புதம்.

1348
01:22:52,208 --> 01:22:54,041
நான் குதிக்கப் போகிறேன்.

1349
01:22:55,750 --> 01:22:58,791
சபை சேர்க்கலாம்
பாதுகாப்பு பார்கள். நாங்கள் அதை நிறைய செய்கிறோம்.

1350
01:22:58,875 --> 01:23:01,291
ஐயோ, அது நல்ல யோசனையாக இருக்கும்.

1351
01:23:01,375 --> 01:23:03,666
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஜான்?

1352
01:23:03,750 --> 01:23:05,541
அது ஒரு சீதை!

1353
01:23:06,625 --> 01:23:09,458
ஏய். எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1354
01:23:09,541 --> 01:23:10,916
ஆமாம்?

1355
01:23:11,083 --> 01:23:13,125
சரி, இதோ செல்கிறோம்.

1356
01:23:13,833 --> 01:23:14,958
நன்றி.

1357
01:23:15,041 --> 01:23:18,250
- அதை உங்களுக்குக் காண்பிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
- ஆமாம்?

1358
01:23:18,750 --> 01:23:19,875
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1359
01:23:20,708 --> 01:23:23,125
சரி, அதுதான் கடைசிப் பெட்டி.

1360
01:23:23,208 --> 01:23:25,583
-நிச்சயமாக நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, ஜான்?
- கவலை இல்லை.

1361
01:23:25,666 --> 01:23:28,250
நான் லிப்டில் ஏறுகிறேன் அம்மா.
விரைவில் சந்திப்போம் நண்பரே.

1362
01:23:28,416 --> 01:23:31,250
-நன்றி, நண்பரே.
-சரி. எனவே, உம்...

1363
01:23:32,125 --> 01:23:34,625
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்களா?
-ஏய்.

1364
01:23:37,041 --> 01:23:40,000
ஐயோ, நான் நன்றாக இருப்பேன், டாட். வாருங்கள்.

1365
01:23:40,166 --> 01:23:42,625
[டாட்டி] அது அமைதியாக இருக்கும்
நீங்கள் இல்லாமல் வீட்டில்.

1366
01:23:42,708 --> 01:23:44,833
[ஜான்] எனக்குத் தெரியும். [சிரிக்கிறார்]

1367
01:23:44,916 --> 01:23:47,708
மற்றும், சரி, நீங்கள் வருவீர்கள்
ஞாயிறு மதிய உணவிற்கு, இல்லையா?

1368
01:23:47,791 --> 01:23:49,625
- நிச்சயமாக நான் செய்வேன்.
- பெரியது.

1369
01:23:49,708 --> 01:23:51,791
ஓ, மற்றும், நினைவில்,

1370
01:23:51,875 --> 01:23:53,625
- சத்தியம் இல்லை.
-[சிரிக்கிறார்]

1371
01:23:53,791 --> 01:23:55,666
பிறகு சந்திப்போம், டாட்.

1372
01:23:57,833 --> 01:23:59,375
[கதவு மூடுகிறது]

1373
01:24:09,291 --> 01:24:10,875
நான் வாங் போறேன்.

1374
01:24:10,958 --> 01:24:13,083
[tuts] ஃபக் ஆஃப், ஜான்.

1375
01:24:14,833 --> 01:24:16,375
[டிக்ஸ்]

1376
01:24:18,666 --> 01:24:20,333
ஃபக் ஆஃப்!

1377
01:24:21,208 --> 01:24:23,500
-[மனிதன்] யாரைக் கத்துகிறான்?
-[மனிதன் 2] யாரும் இல்லை.

1378
01:24:23,583 --> 01:24:24,708
கண்ட்!

1379
01:24:25,541 --> 01:24:27,250
-[ஜான் நடுக்கங்கள்]
- நீங்கள் நலமா, நண்பரே?

1380
01:24:27,666 --> 01:24:30,541
- ஏய், கவலை இல்லை.
- அப்படியானால், நீங்கள் யாரை திட்டுகிறீர்கள்?

1381
01:24:30,708 --> 01:24:33,583
யாரும் இல்லை, நான் செய்வது தான்.
இது ஒரு மருத்துவ நிலை.

1382
01:24:33,750 --> 01:24:35,833
-என்ன?
- நீங்கள் எங்கே வசிக்கிறீர்கள்?

1383
01:24:36,000 --> 01:24:38,458
-விடு, மூக்கு.
-[சிரிப்பு]

1384
01:24:38,541 --> 01:24:40,791
அது ஒரு நடுக்கமாக இருந்தது.
நீங்கள் அவர்களை புறக்கணிக்க வேண்டும்.

1385
01:24:40,875 --> 01:24:43,583
- நீங்கள் என்னிடம் பழகுவீர்கள்.
-[சிரிப்பு]

1386
01:24:43,666 --> 01:24:45,458
எப்படியும்,
நான் திரும்பி வருவது நல்லது.

1387
01:24:45,541 --> 01:24:47,583
உறைந்த லாசக்னே கிடைத்தது
இங்கே உறைகிறது.

1388
01:24:48,541 --> 01:24:50,541
அப்புறம் உன்னுடையது எந்த பிளாட்?

1389
01:24:51,458 --> 01:24:54,708
[♪ போர்டிஸ்ஹெட் எழுதிய "நம்ப்"]

1390
01:24:57,208 --> 01:25:00,125
[சிரிப்பு மற்றும் அரட்டை]

1391
01:25:00,208 --> 01:25:03,333
[மனிதன்] ஓ, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
பார் எப்படி இருக்கிறது?

1392
01:25:03,500 --> 01:25:06,041
அவளிடம் சொல்லு.
அவளிடம் சொல்லுவோம்.

1393
01:25:07,625 --> 01:25:10,375
[அரட்டை தொடர்கிறது]

1394
01:25:17,375 --> 01:25:20,333
- நீங்கள் நலமா, நண்பரே?
-ஏய்.

1395
01:25:21,333 --> 01:25:22,958
உங்களுக்கு ஒரு பீர் கொண்டு வந்தேன்.

1396
01:25:23,958 --> 01:25:25,333
நன்றி.

1397
01:25:27,375 --> 01:25:28,625
[ஏளனம்]

1398
01:25:30,291 --> 01:25:32,208
பார்களில் என்ன இருக்கிறது?

1399
01:25:33,083 --> 01:25:35,125
என்னை நிறுத்து...

1400
01:25:35,208 --> 01:25:37,625
பக்கவாட்டில் குதிக்கிறது.

1401
01:25:39,750 --> 01:25:41,250
ஜீஸ்.

1402
01:25:50,458 --> 01:25:52,125
அது ஒரு நல்ல பிளாட்.

1403
01:25:52,208 --> 01:25:54,625
செலவு செய்து செய்யலாம்
இருப்பினும், அதில் கொஞ்சம் பணம்.

1404
01:25:54,791 --> 01:25:57,166
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1405
01:25:57,333 --> 01:25:59,791
சரி, பிடிக்கும்
ஒரு பெரிய ஃபக் ஆஃப் டிவி.

1406
01:26:00,416 --> 01:26:02,083
ஒரு புதிய சோபா.

1407
01:26:02,166 --> 01:26:03,750
என்னால் அதை வாங்க முடியாது நண்பரே.

1408
01:26:05,541 --> 01:26:09,416
- எனக்காக வேலை செய்ய வாருங்கள்.
- எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

1409
01:26:09,500 --> 01:26:12,375
உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில்,
எனக்காக வேலைக்கு வா.

1410
01:26:16,416 --> 01:26:18,500
- ஆனால் மீண்டும் ...
-என்ன?

1411
01:26:18,583 --> 01:26:20,916
ஒருவேளை, எனக்குத் தெரியாது...

1412
01:26:21,000 --> 01:26:23,958
-என்ன?
- சரி...

1413
01:26:24,041 --> 01:26:26,041
உங்கள் இயலாமை இருக்கலாம்
வழியில் கிடைக்கும்.

1414
01:26:26,208 --> 01:26:28,166
இது ஒரு இயலாமை அல்ல.

1415
01:26:33,375 --> 01:26:36,291
உனக்கு என்ன தேவையோ அதை என்னால் செய்ய முடியும்
செய்கிறேன். உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1416
01:26:38,041 --> 01:26:39,083
அதை எடு.

1417
01:26:48,958 --> 01:26:50,250
[ஜான் நடுக்கங்கள்]

1418
01:26:58,416 --> 01:27:00,416
நீங்கள் நலமா?

1419
01:27:00,583 --> 01:27:02,166
- அது பையில் உள்ளது.
-என்ன?

1420
01:27:02,250 --> 01:27:06,250
-இது பையில் உள்ளது.
- ஓ, சரி. [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

1421
01:27:06,333 --> 01:27:09,208
என்னிடம் இது போன்ற ஒரு பை உள்ளது,
உனக்கு தெரியும். நான் அதை வேலைக்கு பயன்படுத்துகிறேன்.

1422
01:27:09,291 --> 01:27:11,166
உண்மையில் நல்ல பாக்கெட்டுகள்.

1423
01:27:13,041 --> 01:27:15,666
நான் நினைப்பது இதுதானா?

1424
01:27:15,750 --> 01:27:17,666
இது டேனிக்காகவா?

1425
01:27:18,833 --> 01:27:20,458
அதைப் பாருங்கள்.

1426
01:27:28,166 --> 01:27:31,125
பாதி விலை ஹெராயின்! ஃபக் ஆஃப்!

1427
01:27:32,916 --> 01:27:34,916
[டிக்ஸ்]

1428
01:27:35,541 --> 01:27:38,041
நான் போதைப்பொருள் விற்கிறேன்! [டிக்ஸ்]

1429
01:27:39,416 --> 01:27:42,541
[டிக்ஸ்]

1430
01:27:48,291 --> 01:27:50,083
பன்றிகள்! பன்றிகள்!

1431
01:27:51,083 --> 01:27:52,250
பன்றிகள்!

1432
01:27:55,541 --> 01:27:57,583
-[விசில்]
-[போலீஸ்காரர்] சரி, தோழர்?

1433
01:27:57,666 --> 01:27:59,333
- ஒரு நிமிடம் இங்கே வாருங்கள்.
- சரி, தோழர்களே?

1434
01:27:59,416 --> 01:28:02,666
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், அதிகாரிகளே?
- நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் நிறுத்துங்கள். இங்கே வா!

1435
01:28:02,750 --> 01:28:04,291
இங்கே வா.

1436
01:28:05,250 --> 01:28:07,250
நீங்கள் எடுத்துக்கொண்டீர்கள்
சட்டவிரோத பொருட்கள்?

1437
01:28:07,333 --> 01:28:09,666
இல்லை, இல்லை, அப்படி ஒன்றும் இல்லை.
என்னிடம் உள்ளது, ம்ம்...

1438
01:28:09,750 --> 01:28:13,083
நான் என் ஜம்பர் வரை போதைப்பொருள் வைத்திருக்கிறேன்.
எனக்கு டூரெட்ஸ் சிண்ட்ரோம் உள்ளது.

1439
01:28:13,250 --> 01:28:15,708
- நான் சொல்வதை என்னால் உதவ முடியாது.
- அது சரியா?

1440
01:28:15,875 --> 01:28:17,833
உங்கள் கைகளைப் பார்ப்போம்.

1441
01:28:18,500 --> 01:28:20,666
உங்கள் கைகளைப் பெறுங்கள்
உங்கள் குதிப்பவர் வெளியே!

1442
01:28:23,750 --> 01:28:26,500
மற்றொன்று. இப்போது!

1443
01:28:29,708 --> 01:28:30,750
அது என்ன?

1444
01:28:32,500 --> 01:28:34,666
-அது என்ன?
- கிராக் கோகோயின், கண்ணி.

1445
01:28:34,750 --> 01:28:36,625
- பாதி விலை ஹெராயின்!
- சரி, அது போதும்.

1446
01:28:36,791 --> 01:28:38,958
இல்லை, எனக்கும் தெரியாது
அது என்ன.

1447
01:28:39,500 --> 01:28:41,500
- நீங்கள் காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் ...
-விடு!

1448
01:28:41,583 --> 01:28:42,958
-கண்ட்! கண்ட்! கண்ட்!
- அமைதி!

1449
01:28:45,916 --> 01:28:48,250
[கதவு திறக்கிறது]

1450
01:28:52,750 --> 01:28:55,166
-[பெருமூச்சு]
- ஜான், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

1451
01:28:55,250 --> 01:28:57,833
நான் இன்று போதைப்பொருள் விற்கிறேன்.
ஃபக் ஆஃப்!

1452
01:28:58,000 --> 01:28:59,541
அவர் அங்கு என்ன சொன்னார்.

1453
01:28:59,625 --> 01:29:02,125
அது எங்களுக்கு அடிப்படையைக் கொடுத்தது
அவரை கைது செய்ய.

1454
01:29:02,208 --> 01:29:05,166
அப்படியானால் அவர் உண்மையில் என்ன செய்தார்?

1455
01:29:05,333 --> 01:29:07,083
[காவல்காரர்]
அவர் ஒரு பொட்டலத்தை எடுத்துச் சென்றார்

1456
01:29:07,166 --> 01:29:09,458
அவர் கூறியது
கிராக் கோகோயின் இருந்தது.

1457
01:29:10,958 --> 01:29:13,125
- அது கோகோயின் வெடித்ததா?
-இல்லை.

1458
01:29:15,000 --> 01:29:17,208
அது ஒரு சர்க்கரைப் பை.

1459
01:29:17,291 --> 01:29:19,458
ஆனால் அடுத்த முறை அவர்கள் உங்களை நம்புவார்கள்
உண்மையான விஷயத்துடன்.

1460
01:29:19,625 --> 01:29:22,250
அவரை கைது செய்ய முடியாது
அடுத்த முறை என்ன நடக்கலாம்.

1461
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
பார்,
அவரை அடைத்து வைக்கக்கூடாது.

1462
01:29:24,250 --> 01:29:28,583
அவர் சொன்னதற்கு உதவ முடியும்.
அவருக்கு டூரெட்ஸ் சிண்ட்ரோம் உள்ளது.

1463
01:29:28,750 --> 01:29:30,583
அவருக்கு ஒரு அணுகுமுறை பிரச்சனை உள்ளது,
அவனிடம் உள்ளது.

1464
01:29:30,750 --> 01:29:32,583
டாட்டியின் அவளது புழையில் போதைப்பொருள் இருக்கிறது.

1465
01:29:33,833 --> 01:29:35,708
சரி, அவர் செல்ல சுதந்திரமா?

1466
01:29:35,791 --> 01:29:38,041
- ஆமாம்.
-சரி. டேவிட்சன், வாருங்கள்.

1467
01:29:38,833 --> 01:29:42,583
உன்னை எங்க வீட்டுக்கு கூட்டிட்டு போகலாம்
நான் உன்னைக் கண்காணிக்க முடியும்.

1468
01:29:44,291 --> 01:29:46,458
ஹா-ஹா! மன்னிக்கவும்.

1469
01:29:46,541 --> 01:29:49,625
[டாட்டி கிசுகிசுக்கிறார்]
நான் உன்னை சில சமயம் கொல்லலாம்.

1470
01:29:55,041 --> 01:29:58,375
இதோ, டாட்.
நல்ல தேநீர் கோப்பை.

1471
01:30:03,125 --> 01:30:06,250
"டாட்டியிடம் போதைப்பொருள் இருக்கிறது
அவளது புழையில்."

1472
01:30:07,500 --> 01:30:09,583
ஐயோ, அதற்காக மன்னிக்கவும்.

1473
01:30:10,833 --> 01:30:12,750
மன்னிக்கவும்.

1474
01:30:12,833 --> 01:30:15,375
அந்த எஸ்டேட் ஒரு மோசமான யோசனை.

1475
01:30:19,583 --> 01:30:20,958
ஏய்.

1476
01:30:22,958 --> 01:30:27,666
- நீங்கள் என்ன படிக்கிறீர்கள்?
- டூரெட்ஸ் பற்றிய புத்தகம்.

1477
01:30:27,750 --> 01:30:30,875
நீங்கள் படிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
உங்களுக்கு தெரியும், உண்மையில்,

1478
01:30:30,958 --> 01:30:33,541
நாம் இருவரும் எதை வேண்டுமானாலும் படிக்க வேண்டும்
நாம் நம் கைகளைப் பெறலாம்.

1479
01:30:33,708 --> 01:30:35,916
நம்மால் முடிந்தவரை கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

1480
01:30:37,083 --> 01:30:38,958
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1481
01:30:42,791 --> 01:30:44,833
ஏய். ஏய்.

1482
01:30:45,250 --> 01:30:47,458
- நல்ல யோசனை.
-ம்ம்.

1483
01:30:48,541 --> 01:30:51,541
இன்று நான் பதவி நீக்கம் செய்யப்படுகிறேன்.
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

1484
01:30:54,041 --> 01:30:55,625
[மனிதன்] உள்ளே வா.

1485
01:30:56,625 --> 01:30:58,833
- சரி, நண்பரே?
- ஏய், ஜான். ஆம். உட்காருங்கள்.

1486
01:30:58,916 --> 01:31:01,958
இது ஒரு சானா போன்றது
இங்கே, நீங்கள் கண்ட்.

1487
01:31:02,041 --> 01:31:04,833
- நான் ஒரு சாளரத்தைத் திறக்க வேண்டுமா?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. அது ஒரு நடுக்கமாக இருந்தது.

1488
01:31:05,000 --> 01:31:06,750
நீங்கள் ஒரு குட்டி என்று நான் நினைக்கவில்லை
அல்லது ஏதாவது.

1489
01:31:06,916 --> 01:31:10,083
[சிரிக்கிறார், தொண்டையை செருமினார்] ஜான்,
நீங்கள் அதை விட அதிகமாக அறிந்திருப்பீர்கள்

1490
01:31:10,250 --> 01:31:13,041
நாங்கள் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
முழு நேரத்துக்கு...

1491
01:31:13,125 --> 01:31:14,958
- மன்னிக்கவும்.
- ஆ, பிரச்சனை இல்லை.

1492
01:31:15,041 --> 01:31:18,000
ஒரு முழுநேர பராமரிப்பாளர், ஆம்.
நீங்கள் யாரையாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

1493
01:31:18,083 --> 01:31:21,458
-[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
- என்னைப் போல் நல்லவர்கள் யாரும் இல்லை.

1494
01:31:22,416 --> 01:31:23,500
அது ஒரு நடுக்கமாக இருந்தது.

1495
01:31:23,666 --> 01:31:26,833
-இல்லை, அது நடுக்கல்ல, ஜான்.
- ஆம், அது இருந்தது. அது ஒரு நடுக்கமாக இருந்தது.

1496
01:31:26,916 --> 01:31:28,041
இது ஒரு முன்னறிவிப்பு.

1497
01:31:28,208 --> 01:31:31,166
ஜான், யாரும் இல்லை
உங்களைப் போலவே நல்லவர், அது ஒரு உண்மை.

1498
01:31:31,250 --> 01:31:33,041
அதனால் தான்
நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறோம்

1499
01:31:33,125 --> 01:31:35,958
பராமரிப்பாளர் பதவி,
நிரந்தரமாக.

1500
01:31:39,125 --> 01:31:42,833
யோசித்துப் பாருங்கள். நீங்கள் உணருங்கள்
நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டால்,

1501
01:31:42,916 --> 01:31:45,083
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்,

1502
01:31:45,250 --> 01:31:47,541
நிலை வருகிறது
தங்குமிடத்துடன்.

1503
01:31:47,625 --> 01:31:51,041
இது சரியாக அரண்மனை அல்ல,
ஆனால் அது வசதியானது.

1504
01:31:53,208 --> 01:31:55,916
- சரி, சரி, ம்ம்...
-வாழ்த்துக்கள்.

1505
01:31:56,666 --> 01:32:00,250
ஏய். நன்றி. நன்றி.
நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன்.

1506
01:32:00,333 --> 01:32:04,708
நீங்கள் நிச்சயமாக மாட்டீர்கள், இல்லை.
நீங்கள் சம்பாதித்துவிட்டீர்கள்.

1507
01:32:05,541 --> 01:32:08,125
சரி, சரி...
நான் செல்வது நல்லது.

1508
01:32:08,208 --> 01:32:10,416
சில நாற்காலிகள் அமைக்க வேண்டும்
மற்றும் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள்.

1509
01:32:10,500 --> 01:32:12,666
அழகான. நன்றி, ஜான்.

1510
01:32:15,041 --> 01:32:17,041
- அதைக் கேளுங்கள்.
-ம்ம்.

1511
01:32:17,125 --> 01:32:18,416
- அமைதி.
-[டிக்ஸ்]

1512
01:32:18,500 --> 01:32:21,541
-ஓ, சரி... [சிரிக்கிறார்]
- மன்னிக்கவும். [சிரிக்கிறார்]

1513
01:32:22,666 --> 01:32:25,291
[டாட்டி] ஓ, இது ஒரு அழகானது
வீ ஹவுஸ், ஜான்.

1514
01:32:25,375 --> 01:32:27,291
-ம்ம்?
-ம்ம்.

1515
01:32:29,416 --> 01:32:32,625
-டாமி இங்கே அதை விரும்பினார்.
- ஆம், அவர் செய்தார்.

1516
01:32:32,708 --> 01:32:35,083
உங்களுக்கு தேவையானது தான்.

1517
01:32:37,000 --> 01:32:39,083
ஒருவேளை எனக்கு ஒரு சிறு நாய் கிடைத்திருக்கலாம்
ரோஸி போல.

1518
01:32:39,166 --> 01:32:43,083
[டாட்டி] ஏய், அதைப் பார்.
அங்கே அந்த காகம், அதுதான் டாமி.

1519
01:32:43,166 --> 01:32:45,500
-[ஜான்] முட்டாளாக இருக்காதே.
- அது, என் நண்பரே, ஒரு அடையாளம்.

1520
01:32:45,583 --> 01:32:48,125
-என்ன? இல்லை, உண்மைதான்.
-[ஜான்] இது ஒரு அடையாளம் அல்ல.

1521
01:32:48,208 --> 01:32:50,958
[டாட்டி] ஒரு ஆவி விலங்கு போல,
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

1522
01:32:51,041 --> 01:32:52,250
[காக்கை மாடுகள்]

1523
01:32:52,333 --> 01:32:55,416
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், டாமி?
-[ஜான்] சரி, டாம்?

1524
01:32:55,500 --> 01:32:58,333
-[சிரிக்கிறார்கள்]
-[டாட்டி] பார்க்கவா? அவர் நகரவில்லை.

1525
01:33:06,083 --> 01:33:08,833
-[கதவைத் தட்டுதல்]
-விடு! வணக்கம்?

1526
01:33:09,916 --> 01:33:12,833
- நீங்கள் ஜான்?
-[ஜான்] ஏய். அதற்காக மன்னிக்கவும்.

1527
01:33:12,916 --> 01:33:14,708
உங்கள் விவரங்களைப் பெற்றுள்ளோம்
மருத்துவமனையில் இருந்து.

1528
01:33:14,875 --> 01:33:17,208
நீங்கள் செய்யலாம் என்றார்கள்
உதவ முடியும்.

1529
01:33:17,375 --> 01:33:20,041
மருத்துவர்கள் மற்றும் நிபுணர்கள்,
அவர்கள் டூரெட்ஸ் பற்றி பேசுகிறார்கள்,

1530
01:33:20,125 --> 01:33:21,916
ஆனால் அவர்கள் அதை அனுபவிக்கவில்லை.

1531
01:33:22,000 --> 01:33:23,208
[ஜான்] ம்ம்.

1532
01:33:23,291 --> 01:33:25,666
அவள் சந்தித்ததில்லை
அதை வைத்திருக்கும் வேறு எவரும்.

1533
01:33:26,833 --> 01:33:28,250
[சன்னலில் தட்டுகிறது]

1534
01:33:28,333 --> 01:33:30,916
லூசி, நீங்கள் வெளியே செல்ல முடியுமா?
கார், தயவுசெய்து?

1535
01:33:31,000 --> 01:33:32,333
[லூசி] ஃபக் ஆஃப்!

1536
01:33:32,916 --> 01:33:34,958
எங்களுடன் ஜான் இருக்கிறார்.

1537
01:33:36,166 --> 01:33:38,000
சரி, திறக்கவும்.

1538
01:33:39,666 --> 01:33:44,125
[டிக்ஸ்] வெறும் ஃபக் ஆஃப், நீங்கள் பேடோ.
நான் மைனர்.

1539
01:33:45,958 --> 01:33:47,916
நீங்கள் எதற்காக செய்கிறீர்கள்?

1540
01:33:48,000 --> 01:33:50,125
நான் உனக்கு கொடுப்பதை நிறுத்து
முகத்தில் ஒரு அடி.

1541
01:33:50,208 --> 01:33:51,583
[சிரிக்கிறார்]

1542
01:33:51,666 --> 01:33:54,375
- நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.
- ஆ, கவலை இல்லை.

1543
01:33:54,458 --> 01:33:57,333
உண்மையைச் சொல்வதானால், அது நன்றாக இருக்கிறது
வேலையில் சில நிமிடங்கள் விடுங்கள்.

1544
01:33:57,416 --> 01:33:58,916
பகுதி நேர கசடு!

1545
01:33:59,000 --> 01:34:02,000
- நான் இன்று ஒரு ஜெல்லிமீனைக் குத்தினேன்.
- நீங்கள் ஒரு வழிப்போக்கர்.

1546
01:34:02,083 --> 01:34:04,083
-ரோடிக்கு கொஞ்சம் சேவல் இருக்கிறது.
- ஃபக் ஆஃப்.

1547
01:34:04,166 --> 01:34:07,458
- என்னிடம் ஒரு பெரிய முயல் உள்ளது.
- நான் உங்கள் அம்மாவை குலுக்கினேன்.

1548
01:34:07,541 --> 01:34:10,250
- உன்னைக் குடு. கண்ட்.
-[டிக்ஸ்]

1549
01:34:10,333 --> 01:34:13,041
உங்கள் அப்பா விந்தணுவை வீணாக்கினார்.
-உன் அப்பா ஒரு குட்டி.

1550
01:34:13,125 --> 01:34:14,750
- என் அப்பா ஒரு பேடோஃபில்.
- நான் ஒரு பேடோ.

1551
01:34:14,833 --> 01:34:16,333
[லூசி] நான் தலைவர்
பேடோக்கள்.

1552
01:34:16,416 --> 01:34:17,458
[ஜான்] நான் ஒரு பெண்ணை பாலியல் பலாத்காரம் செய்தேன்.

1553
01:34:17,541 --> 01:34:19,083
[லூசி]
நீங்கள் குற்றவாளிகள் பட்டியலில் உள்ளீர்கள்.

1554
01:34:19,166 --> 01:34:21,083
-[ஜான்] நான் ஒரு குண்டர்.
- என் அப்பா உங்கள் அப்பாவை ஷாக் செய்தார்.

1555
01:34:21,166 --> 01:34:22,791
என் அப்பா ஒரு ஜெல்லிமீன்.

1556
01:34:22,958 --> 01:34:25,166
-[லூசி] என் அம்மா ஒரு கன்னி.
- நான் உள்ளே போகலாமா?

1557
01:34:25,250 --> 01:34:27,041
- ஒருவேளை இல்லை.
-[ஜான்] நீங்கள் ஒரு மழுப்பலான கண்ட்.

1558
01:34:27,208 --> 01:34:29,750
- என் அம்மா ஒரு பாதிரியார்.
- நீங்கள் ஒரு பூசாரி, கண்ணி.

1559
01:34:29,833 --> 01:34:32,041
நீங்கள் ஒரு கறை படிந்தவர்.

1560
01:34:37,416 --> 01:34:38,958
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

1561
01:34:39,041 --> 01:34:41,416
- நீங்கள் நலமா, நண்பரே?
-ஏய்.

1562
01:34:41,500 --> 01:34:43,125
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1563
01:34:43,958 --> 01:34:45,333
[இலகுவான கிளிக்குகள்]

1564
01:34:45,416 --> 01:34:47,875
- அவள் பெயர் என்ன?
-[ஜான்] டில்லி.

1565
01:34:47,958 --> 01:34:50,208
அல்லது நாங்கள் அவளை டில்லி-லில்லி என்று அழைக்கிறோம்.

1566
01:34:51,416 --> 01:34:53,291
- உங்களுக்கு நாய்கள் பிடிக்குமா?
- ஆமாம்.

1567
01:34:53,375 --> 01:34:56,000
எனக்கு ஒன்று வேண்டும், ஆனால் அப்பா சொல்கிறார்
அவர்கள் மிகவும் சிரமப்படுகிறார்கள்.

1568
01:34:56,083 --> 01:34:57,958
[ஜான்] அவர்கள், என்னை நம்புங்கள்.

1569
01:34:58,041 --> 01:35:00,875
ஆனால் அவள் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறாள்
எனக்கு என்ன நடக்கிறது,

1570
01:35:00,958 --> 01:35:02,583
- நான் நினைக்கிறேன்.
- ஆமாம்.

1571
01:35:04,166 --> 01:35:05,541
வணக்கம்.

1572
01:35:09,250 --> 01:35:11,083
அட!

1573
01:35:13,375 --> 01:35:15,000
நீங்கள் நலமா?

1574
01:35:15,083 --> 01:35:18,375
ஆம், நான் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
முன்னதாக அதை காரில் வெளியே எறியுங்கள்.

1575
01:35:18,458 --> 01:35:20,416
-எல்லாம் கட்டமைக்கும்போது.
- ஆமாம்.

1576
01:35:20,500 --> 01:35:22,833
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்
பிறகு உங்கள் நடுக்கங்களை அடக்குகிறீர்களா?

1577
01:35:22,916 --> 01:35:24,625
சில நேரங்களில் அது போல்,

1578
01:35:24,708 --> 01:35:26,916
நாள் எப்படி செல்கிறது என்பதைப் பொறுத்தது
உனக்கு தெரியுமா?

1579
01:35:27,625 --> 01:35:30,500
மருத்துவமனை ஆட்களை என்னிடம் அனுப்புகிறது
ஒவ்வொரு முறையும் மீண்டும்.

1580
01:35:30,583 --> 01:35:34,125
ஆனால், உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் இல்லை
நான் அவர்களுக்கு எவ்வளவு உதவி செய்கிறேன் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1581
01:35:34,208 --> 01:35:37,625
நீங்கள் ஒரு நிபுணர் என்று நினைத்தேன்.
என் அப்பா நடந்து கொண்டிருந்த வழி.

1582
01:35:37,708 --> 01:35:40,625
இல்லை, இல்லை. நான் ஒரு நிபுணர் அல்ல,
ஆனால் நான் கொஞ்சம் படித்தேன்.

1583
01:35:40,708 --> 01:35:41,958
ஆம்.

1584
01:35:43,041 --> 01:35:46,250
நீங்கள் தான் முதல் நபர்
நான் டூரெட்ஸை சந்தித்தேன்.

1585
01:35:47,583 --> 01:35:49,541
இது உதவுமா?

1586
01:35:49,625 --> 01:35:52,000
- இல்லவே இல்லை, நீங்கள் அலைக்கழிக்கிறீர்கள்.
-[சிரிக்கிறார்]

1587
01:35:52,083 --> 01:35:54,916
ஆம், இல்லை, ஆம், நான் அப்படிச் சொல்வேன்.

1588
01:35:55,000 --> 01:35:57,916
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
விட...

1589
01:35:59,166 --> 01:36:00,500
நல்லது.

1590
01:36:01,750 --> 01:36:03,625
[நாய்க்கு கிசுகிசுக்கள்]

1591
01:36:03,708 --> 01:36:05,708
நீங்கள் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டீர்களா அல்லது ஏதாவது?

1592
01:36:05,791 --> 01:36:08,833
ஓ, ஆமாம், எப்போது
நான் பள்ளியில் இருந்தேன், ஆம், ஆனால் ...

1593
01:36:09,416 --> 01:36:12,166
இப்போது அது பற்றி அதிகம்
சிரிக்கப்படுவது, அல்லது கிண்டல் செய்வது,

1594
01:36:12,250 --> 01:36:14,458
அல்லது உங்களைப் புகைப்படம் எடுக்கும் நபர்கள்,
மற்றும் எதுவாக இருந்தாலும்.

1595
01:36:14,541 --> 01:36:15,833
ஆம்.

1596
01:36:16,625 --> 01:36:18,833
சில காலையில், நான் எழுந்திருக்கிறேன்
நான் நன்றாக உணர முடியும்,

1597
01:36:18,916 --> 01:36:20,708
பின்னர் நான் தான்
வெடித்து அழுதார்.

1598
01:36:20,791 --> 01:36:22,291
உண்மையில்?

1599
01:36:22,375 --> 01:36:25,541
நான் என்ன செய்தேன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இப்படி இருக்க தகுதி வேண்டும்.

1600
01:36:27,458 --> 01:36:29,875
பிறகு நான் முயற்சிக்கும்போது
மற்றும் ஒருவருடன் நெருங்கி பழக...

1601
01:36:29,958 --> 01:36:32,458
நான் நினைக்கிறேன், யார் விரும்புவார்கள்
யாரோ ஒருவருடன் தங்கள் வாழ்க்கையை செலவிடுகிறார்கள்

1602
01:36:32,541 --> 01:36:34,333
யார் சத்தியம் செய்வார்கள்
மற்றும் அவர்களின் முகத்தில் துப்பலாமா?

1603
01:36:34,416 --> 01:36:39,083
ஆம், அதைத்தான் நான் கவலைப்படுகிறேன்.
அது வலிக்கும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1604
01:36:41,791 --> 01:36:43,541
பார்க்க, சில நேரங்களில், போன்ற,

1605
01:36:43,625 --> 01:36:46,458
என் அம்மா இரவு உணவு செய்கிறார் என்றால்
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது, மற்றும்...

1606
01:36:46,541 --> 01:36:49,458
அவள் அடுப்பைப் பற்றவைத்தாள்,
மேலும் அது சூடாக இருக்கிறது...

1607
01:36:49,541 --> 01:36:52,375
இப்படி, நான் கை வைக்க வேண்டும்
அதன் மீது. ஆமாம், ஆமாம்.

1608
01:36:52,458 --> 01:36:54,833
கூட இல்லை...
இது சரியான ஸ்மாக்.

1609
01:36:54,916 --> 01:36:57,250
அது கட்டாயம்.
நானும் அதைத்தான் செய்கிறேன்.

1610
01:36:57,333 --> 01:36:59,458
- உண்மையில்?
- ஆமாம். நான் உங்களுக்கு ஒரு புத்தகம் கொடுக்க முடியும்.

1611
01:36:59,541 --> 01:37:02,875
ஆம். எனக்கு தெரியாது, நான்...
உனக்கு கிடைக்குமா என்று தெரியவில்லை,

1612
01:37:02,958 --> 01:37:04,916
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்,
நீங்கள் அதை விட்டு நடக்க முடியாது.

1613
01:37:05,000 --> 01:37:07,958
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
நான் விளக்கு கம்பத்தில் முத்தமிட வேண்டும்.

1614
01:37:08,041 --> 01:37:09,416
[சிரிக்கிறார்]

1615
01:37:09,500 --> 01:37:11,916
- நான் அதைச் செய்வதில்லை.
-[சிரிக்கிறார்]

1616
01:37:12,000 --> 01:37:14,458
நான் கடிதப் பெட்டிகளை அசைக்கிறேன்.

1617
01:37:14,541 --> 01:37:16,833
-அதையும் செய்யாதே.
-[சிரிக்கிறார்]

1618
01:37:20,375 --> 01:37:23,625
சரி, நான் இருப்பது நல்லது
வேலைக்குத் திரும்புதல்.

1619
01:37:25,541 --> 01:37:28,458
- இது உதவியதா இல்லையா?
- ஆம், இல்லை, பெருமளவில்.

1620
01:37:28,541 --> 01:37:31,208
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
விட...

1621
01:37:31,291 --> 01:37:33,458
நிபுணர்கள் செய்வது போல.

1622
01:37:33,541 --> 01:37:36,291
நல்லது. சரி, நான் பேஸ்புக்கில் இருக்கிறேன்
நீங்கள் அரட்டை செய்ய விரும்பினால்.

1623
01:37:36,375 --> 01:37:39,291
ஆம். நீங்கள் இதில் நல்லவர்.

1624
01:37:39,375 --> 01:37:42,041
உங்கள் அப்பா என் பில்லை பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.

1625
01:37:42,125 --> 01:37:44,750
எனக்கு அந்த நீல கடி துண்டு பிடிக்கும்
உங்கள் கழுத்தில்.

1626
01:37:44,833 --> 01:37:46,375
ஓ, இது ஒரு மாதிரி...

1627
01:37:46,458 --> 01:37:48,833
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் அதைக் கடிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் டிக் செய்யப் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

1628
01:37:48,916 --> 01:37:50,458
என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.

1629
01:37:50,541 --> 01:37:53,333
- ஆமாம்? இருப்பினும் இது சிறந்தது.
-[சிரிக்கிறார்]

1630
01:37:55,791 --> 01:37:57,375
பிறகு, செல்லுங்கள்.

1631
01:37:59,041 --> 01:38:01,375
டாமியைப் போய்ப் பார். பிறகு, செல்லுங்கள்.
அவரைப் போய்ப் பாருங்கள்.

1632
01:38:01,458 --> 01:38:02,916
சரி, ட்ராட்டர்?

1633
01:38:06,041 --> 01:38:08,541
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

1634
01:38:12,458 --> 01:38:15,750
இன்று சமூக மையத்தில்,
என்ன நடந்தது என்று யூகிக்கவும்.

1635
01:38:16,708 --> 01:38:20,333
அந்த ஈயம் கழிப்பறையில் ஒளிரும்
தொகுதி மீண்டும் கசிய ஆரம்பித்தது.

1636
01:38:20,416 --> 01:38:22,833
அவர்கள் வரலாம் என்று சொல்லிவிட்டேன்
பின்வாங்கி அதை இலவசமாக சரி செய்யவும்.

1637
01:38:22,916 --> 01:38:24,416
நாங்கள் பணம் செலுத்துவதில்லை.

1638
01:38:31,666 --> 01:38:33,708
மறுநாள் ஒரு ஜோடியை சந்தித்தேன்.

1639
01:38:33,791 --> 01:38:36,375
அவர்கள் தங்கள் மகளை அழைத்து வந்தனர்
என்னை பார்க்க.

1640
01:38:36,458 --> 01:38:38,666
இருபத்தி நான்கு, இளம் பெண்.

1641
01:38:39,250 --> 01:38:41,166
அவளிடம் நடுக்கங்கள் உள்ளன.

1642
01:38:42,416 --> 01:38:46,166
மற்றும் நான் அவள் முதல் நபர்
டூரெட்ஸ் உள்ளவர்களை எப்போதாவது சந்தித்தேன்.

1643
01:38:47,500 --> 01:38:49,458
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

1644
01:38:52,916 --> 01:38:56,000
நான் இன்னும் அதிகமாக செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் எப்போதும் சொன்னீர்கள்
என்னைப் போன்றவர்களுக்கு உதவ,

1645
01:38:56,083 --> 01:38:58,041
- குழந்தைகள் மற்றும் பொருட்கள்.
-[தண்ணீர் ஊற்றுகிறது]

1646
01:38:59,791 --> 01:39:02,041
நான் யோசிக்கிறேன், டிராட்டர்.

1647
01:39:02,125 --> 01:39:04,041
நான் யோசிக்கிறேன்.

1648
01:39:08,541 --> 01:39:10,583
அப்புறம் வா, டில்லி.

1649
01:39:10,750 --> 01:39:12,416
அப்புறம் வா பெண்ணே.

1650
01:39:21,041 --> 01:39:23,125
அங்கு. வாருங்கள் தோழர்களே.

1651
01:39:24,625 --> 01:39:27,541
[டிக்ஸ்]

1652
01:39:29,083 --> 01:39:30,750
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, லூசி.
நீங்கள் நலமா?

1653
01:39:30,833 --> 01:39:33,125
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

1654
01:39:34,750 --> 01:39:36,333
அதை இங்கே கொண்டு வா.

1655
01:39:36,666 --> 01:39:39,250
-அலிசன். ஜான் தானா?
- அலிசன். ஆம்.

1656
01:39:39,333 --> 01:39:41,166
அவர் கத்திக் கொண்டேயிருக்கிறார்
பர்மிங்காமில் இருந்து.

1657
01:39:41,333 --> 01:39:43,458
-[பையன்] ஃபக் ஆஃப், யூ வாங்கர்!
-அவரை உள்ளே அழைத்து வந்து தீர்த்து வைப்போம்.

1658
01:39:44,250 --> 01:39:45,791
[டிக்ஸ்] என்னை புறக்கணிக்கவும்.

1659
01:39:45,958 --> 01:39:48,916
-பாப்!
-[பல்வேறு நடுக்க சத்தங்கள்]

1660
01:39:52,166 --> 01:39:54,875
நான் தான் விரும்பினேன்
உங்கள் அனைவரையும் இங்கு வரவேற்கிறோம்.

1661
01:39:54,958 --> 01:39:56,500
[மனிதன்] நீங்கள் என் உண்மையான அப்பாவா?

1662
01:39:56,583 --> 01:39:58,916
இது முதல் டூரெட்ஸ்
வார இறுதியில் நாங்கள் செய்கிறோம், அதனால்...

1663
01:39:59,000 --> 01:40:00,375
உங்களில் சிலர் மக்களை சந்திக்கிறீர்கள்

1664
01:40:00,458 --> 01:40:02,541
டூரெட்ஸ் உடன்
முதல் முறை, அது சரி.

1665
01:40:02,625 --> 01:40:04,000
-விடு!
- வணக்கம் நண்பரே, நலமா?

1666
01:40:05,041 --> 01:40:06,750
-[குழந்தை] ஃபக் ஆஃப்.
-[டாட்டி] ஜான்.

1667
01:40:06,916 --> 01:40:11,125
உங்களை என்ன நினைக்க வைத்தது என்று நான் கேட்கலாமா?
இது நல்ல யோசனையா? [சிரிக்கிறார்]

1668
01:40:11,291 --> 01:40:13,750
-[சிரிப்பு]
-[பல்வேறு நடுக்க சத்தங்கள்]

1669
01:40:13,833 --> 01:40:17,958
- நான் சொல்ல விரும்பினேன் ...
-[குழந்தை] நான் உங்கள் ஆண்குறியைத் தொடலாமா?

1670
01:40:18,041 --> 01:40:21,458
இன்று...
இன்று நீங்கள் பெரும்பான்மை

1671
01:40:21,541 --> 01:40:24,041
நீங்கள் சிறுபான்மையினர் அல்ல.

1672
01:40:24,208 --> 01:40:26,166
[ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்]

1673
01:40:35,666 --> 01:40:37,125
எனவே, என் பெயர் கிரெக்,

1674
01:40:37,291 --> 01:40:39,583
மற்றும், உங்களைப் போலவே,
என்னிடம் டூரெட்ஸ் உள்ளது.

1675
01:40:39,750 --> 01:40:41,500
நான் உனக்கு காட்ட வேண்டும்
ஓரிரு விஷயங்கள்

1676
01:40:41,666 --> 01:40:43,083
நான் செய்வது, டிரம்ஸில்,

1677
01:40:43,166 --> 01:40:45,458
உங்களுக்கு உதவ
ஒரு ஜோடி குறிப்புகள் மற்றும் தந்திரங்கள்

1678
01:40:45,541 --> 01:40:47,208
உங்கள் நடுக்கங்களைக் குறைக்க.

1679
01:40:47,375 --> 01:40:48,500
இது வார இறுதி நாளாகக் கணக்கிடப்படுகிறது

1680
01:40:48,583 --> 01:40:50,125
அவர்களுக்கு
டூரெட்ஸ் உடன் வாழ்வது,

1681
01:40:50,208 --> 01:40:52,541
ஆனால் அது நீ தான்
அத்துடன் உங்கள் குழந்தைகள்.

1682
01:40:52,708 --> 01:40:54,333
பாருங்கள், நீங்கள் மனிதாபிமானமற்றவர் அல்ல.

1683
01:40:54,416 --> 01:40:57,041
இந்த பொருள் உண்மையில் கடினமானது
வாழ, மற்றும்...

1684
01:40:57,208 --> 01:40:59,708
அது பெரும்பாலும் என் சொந்தமாக பிரிந்தது
குடும்பம், என் அம்மா மற்றும் அப்பா.

1685
01:40:59,791 --> 01:41:02,625
எனவே... நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர்.

1686
01:41:02,791 --> 01:41:05,791
உங்களை நீங்களே பிரித்துக் கொள்ளலாமே
குழுக்களாக? [டிக்ஸ்]

1687
01:41:05,958 --> 01:41:08,000
நான் ஒவ்வொரு குழுவிற்கும் தருகிறேன்
ஒரு கேமரா...

1688
01:41:08,166 --> 01:41:11,375
உங்கள் விரலை வைக்கவும்
முருங்கை, மூன்றில் ஒரு பங்கு...

1689
01:41:11,541 --> 01:41:13,291
கெட் தி ஃபக் அவுட்
வகுப்பறையின்!

1690
01:41:13,458 --> 01:41:14,958
நான் உங்கள் குட்டியை உள்ளே குத்துவேன்.

1691
01:41:15,041 --> 01:41:18,083
[மனிதன்] நாம் அனைவரும் பெற ஆரம்பிக்கலாம்
படைப்பு மற்றும் அந்த பக்கத்தில் தட்டவும்.

1692
01:41:18,250 --> 01:41:20,291
வீட்டில் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்.
[குரைக்கிறது]

1693
01:41:20,458 --> 01:41:22,875
நீங்கள் எப்படி நிர்வகிக்கிறீர்கள்
உறவுகளுடன்?

1694
01:41:23,625 --> 01:41:25,083
தனிப்பட்ட முறையில்?

1695
01:41:27,125 --> 01:41:30,500
என்னைப் பொறுத்தவரை, அது ஆகிவிட்டது
ஒரு சவால், ஆனால்...

1696
01:41:30,583 --> 01:41:33,250
பெற்றோர்களாகிய உங்களுக்கு தெரியும்
நீங்கள் விரும்புவீர்கள்

1697
01:41:33,416 --> 01:41:35,916
உங்கள் குழந்தைகள் ஒரு கூட்டாளரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் குடியேறவும்,

1698
01:41:36,000 --> 01:41:37,208
அது இயற்கையானது மட்டுமே.

1699
01:41:37,291 --> 01:41:39,375
ஆனால் அது எல்லாம் திரும்பிச் செல்கிறது
கல்விக்கு.

1700
01:41:39,458 --> 01:41:40,666
பிரச்சனை டூரெட்ஸ் அல்ல,

1701
01:41:40,750 --> 01:41:43,375
பிரச்சனை என்னவென்றால் மக்கள் இல்லை
டூரெட்ஸ் பற்றி போதுமான அளவு தெரியும்.

1702
01:41:43,541 --> 01:41:45,000
விரைவில்
இந்த குழந்தைகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்,

1703
01:41:45,083 --> 01:41:46,375
அவர்கள் எவ்வளவு விரைவில் புரிந்து கொள்ளப்படுவார்கள்

1704
01:41:46,458 --> 01:41:48,875
விரைவில் அவர்கள் செல்ல முடியும்
முற்றிலும் இயல்பான வாழ்க்கையை நடத்துங்கள்.

1705
01:41:51,333 --> 01:41:54,083
- இறங்கு!
- உங்கள் பைகளை காலி செய்யுங்கள்!

1706
01:41:57,750 --> 01:41:59,875
நல்லது, டேவிட்சன்.

1707
01:41:59,958 --> 01:42:02,666
சரி, டோட்டி.

1708
01:42:02,750 --> 01:42:06,541
-ஓ! இயேசு கிறிஸ்து, நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
-[சிரிக்கிறார்]

1709
01:42:08,166 --> 01:42:10,500
அப்புறம் போ! இருங்கள்.

1710
01:42:11,416 --> 01:42:13,583
அப்புறம் போ! இருங்கள்.

1711
01:42:16,833 --> 01:42:20,250
-வாருங்கள், டில்லி.
-[சைரன் ஒலிகள்]

1712
01:42:21,625 --> 01:42:23,291
-வாருங்கள், டில்லி.
- நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் நிறுத்துங்கள்.

1713
01:42:23,375 --> 01:42:24,583
உங்கள் தலையில் கைகளை வைக்கவும்.

1714
01:42:24,666 --> 01:42:27,000
எந்த தவறும் செய்யவில்லை,
நண்பர்

1715
01:42:27,708 --> 01:42:29,833
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் நிறுத்துங்கள், டேவிட்சன்.

1716
01:42:29,916 --> 01:42:33,083
ஃபக்'ஸ் சேக்ஸ். அது என்ன?

1717
01:42:33,166 --> 01:42:35,166
[காவல்காரர்]
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

1718
01:42:36,125 --> 01:42:37,541
இல்லை

1719
01:42:39,250 --> 01:42:41,375
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

1720
01:42:42,208 --> 01:42:43,750
அது மேக்கல்லன்.

1721
01:42:44,541 --> 01:42:45,916
ஐயா, மேக்கல்லன்.

1722
01:42:46,083 --> 01:42:47,833
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1723
01:42:47,916 --> 01:42:51,125
நீங்கள் மொட்டை அடிப்பவர்.
ஃபக்'ஸ் சேக்ஸ். மன்னிக்கவும்.

1724
01:42:51,291 --> 01:42:55,250
நான் இருந்தபோது ஜானை முதலில் சந்தித்தேன்
Galashiels இல் ஒரு இளம் PC.

1725
01:42:55,333 --> 01:42:58,000
அவன் ஒரு இளைஞன்,
அது 90களின் ஆரம்பம்

1726
01:42:58,083 --> 01:43:01,083
மற்றும், மிக சிலரே
டூரெட்ஸ் என்றால் என்ன என்று தெரியும்.

1727
01:43:01,666 --> 01:43:06,416
இப்போது, போலீஸ் படை இல்லை
அந்த நேரத்தில் அவருக்கு நன்றாக சேவை செய்யுங்கள்.

1728
01:43:06,500 --> 01:43:09,041
நான் அவருக்கு நன்றாக சேவை செய்யவில்லை.

1729
01:43:09,125 --> 01:43:11,666
அதனால் தான்,
நான் பதவி உயர்வு பெற்ற போது,

1730
01:43:11,750 --> 01:43:14,333
நான் செய்த முதல் காரியங்களில் ஒன்று
ஜானைக் கண்டுபிடித்தார்

1731
01:43:14,416 --> 01:43:17,333
அவர் வேண்டுமா என்று கேட்கவும்
இன்று உன்னிடம் பேசு. ஜான்.

1732
01:43:17,416 --> 01:43:19,750
சரி. என்னை வைத்திருந்ததற்கு நன்றி
இன்று இங்கே.

1733
01:43:19,916 --> 01:43:23,083
உம், வெளிப்படையாக, இது மிகவும்
என்னை பதறவைக்கும் நிகழ்வு.

1734
01:43:23,166 --> 01:43:26,166
-போலீஸைக் குடு!
-[சிரிப்பு]

1735
01:43:26,250 --> 01:43:27,375
ஜான்.

1736
01:43:27,541 --> 01:43:30,791
சில நேரங்களில் நான் சொல்வது வேடிக்கையானது,
மேலும் நானே சிரிக்கிறேன்

1737
01:43:30,958 --> 01:43:33,291
ஆனால் அது மிகவும் வித்தியாசமானது
தீவிரமாக கேலி செய்ய,

1738
01:43:33,375 --> 01:43:35,541
அல்லது கேலி,
அல்லது சத்தியம் செய்ய மக்களை ஊக்குவித்தல்.

1739
01:43:35,708 --> 01:43:37,833
வாழும் அனைவரும்
டூரெட்ஸ் உடன் வேறுபட்டது.

1740
01:43:37,916 --> 01:43:40,208
எங்களுக்கு எங்கள் சொந்த அறிகுறிகள் உள்ளன
மற்றும் நடுக்கங்கள் மற்றும் நடத்தைகள்.

1741
01:43:40,375 --> 01:43:44,083
நடுக்கம் எதுவாகவும் இருக்கலாம். அது முடியும்
குரல் நடுக்கமாக அல்லது மோட்டாராக இரு...

1742
01:43:44,166 --> 01:43:48,750
[டிக்ஸ்] அப்படி ஒரு குரல் நடுக்கம்.
அல்லது நாம் கண் சிமிட்டலாம்,

1743
01:43:48,833 --> 01:43:51,791
அல்லது மக்கள் தங்கள் கண்களை சுழற்றுகிறார்கள்
சில நேரங்களில், அது போல.

1744
01:43:51,958 --> 01:43:54,083
நாம் செய்யாத விஷயங்களில் ஒன்று
டூரெட்ஸ் உடன் பேசுங்கள்

1745
01:43:54,166 --> 01:43:56,708
கவலை, அல்லது
வெறித்தனமான கட்டாயக் கோளாறு,

1746
01:43:56,791 --> 01:43:59,166
முயற்சி செய்த களைப்பு
எதுவும் தவறு இல்லை என்று பாசாங்கு செய்ய,

1747
01:43:59,250 --> 01:44:00,625
முயற்சியில் இருந்து
நடுக்கங்களை அடக்க.

1748
01:44:00,791 --> 01:44:03,250
இப்போது, முயற்சிப்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
ஆயிரம் பெரிய தும்மல்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1749
01:44:03,333 --> 01:44:05,916
நீங்கள் அதை சிறிது நேரம் செய்யலாம்,
ஆனால் பிறகு என்ன நடக்கும்?

1750
01:44:06,000 --> 01:44:08,666
- நீங்கள் வெடிப்பீர்கள்.
- நீங்கள் வெடிக்கிறீர்கள். நல்ல பதில்.

1751
01:44:08,833 --> 01:44:10,250
நீங்கள் எப்படி நிர்வகிக்கிறீர்கள், உதாரணமாக,

1752
01:44:10,333 --> 01:44:11,875
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்றால்
ஒரு நூலகத்திற்கு?

1753
01:44:12,041 --> 01:44:15,250
அது எனக்கு ஒரு கனவு.
என்னால் நூலகத்திற்குச் செல்ல முடியாது.

1754
01:44:15,333 --> 01:44:18,375
நான் விரும்புகிறேன்,
ஆம், ஆனால் அது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

1755
01:44:18,541 --> 01:44:21,416
உரையாடலில் ஈடுபட வேண்டாம்
நடுக்கங்களுடன், அவற்றைப் புறக்கணிக்கவும்.

1756
01:44:21,583 --> 01:44:23,250
உங்களை அவமதிக்கும் நபர்
ஒன்றும் செய்யாத குற்றவாளி.

1757
01:44:23,416 --> 01:44:25,125
அவர்களுக்கு ஆதரவு தேவை
மற்றும் புரிதல்.

1758
01:44:25,291 --> 01:44:26,750
கேட்டதற்கு நன்றி
இன்று எனக்கு.

1759
01:44:26,833 --> 01:44:28,958
நீங்கள் ஏதாவது கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
டூரெட்ஸ் பற்றி.

1760
01:44:29,041 --> 01:44:31,083
மற்றும், ஆம், நன்றி.

1761
01:44:32,250 --> 01:44:33,333
[ஆரவாரம்]

1762
01:44:36,541 --> 01:44:37,916
சியர்ஸ்.

1763
01:44:39,958 --> 01:44:41,958
அது நன்றாக இருந்தது.

1764
01:44:50,375 --> 01:44:53,708
இடுகை! ஃபக்கிங் போஸ்ட் டைம்.
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

1765
01:44:56,875 --> 01:45:00,208
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1766
01:45:00,750 --> 01:45:01,916
ஆ

1767
01:45:02,708 --> 01:45:06,041
- காலை, டேவிட்சன்.
- டாட்டி. டாட்டி.

1768
01:45:07,083 --> 01:45:08,750
என்ன தவறு?

1769
01:45:08,916 --> 01:45:11,000
திரு ஜான் டேவிட்சன்,

1770
01:45:11,083 --> 01:45:14,583
அவர்களுக்கான சேவைகளுக்காக
டூரெட்ஸ் சிண்ட்ரோம் உடன்.

1771
01:45:29,083 --> 01:45:31,458
[ராணி] மற்றும் வாழ்த்துக்கள்.

1772
01:45:32,583 --> 01:45:35,333
நன்றி ஐயா. நன்றி.
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

1773
01:45:48,125 --> 01:45:52,583
- நீங்கள் அதை செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.
- நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன், ஜான். ஓ...

1774
01:45:52,666 --> 01:45:55,583
ஓ, நாங்கள் போக்குவரத்தில் சிக்கினோம்,
பின்னர் பாதுகாப்பு...

1775
01:45:55,666 --> 01:45:58,000
ஆனால் நான் அங்கே இருந்தேன். உன்னை பார்த்தேன்.

1776
01:45:58,166 --> 01:45:59,875
ம். நல்லது, நல்லது.

1777
01:45:59,958 --> 01:46:02,250
டோட்டி மற்றும் கிறிஸை சந்திக்கவும்.
இது என் சகோதரி, கரோலின்.

1778
01:46:02,333 --> 01:46:04,250
நீங்கள் வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
அன்பு.

1779
01:46:04,333 --> 01:46:06,375
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1780
01:46:06,458 --> 01:46:08,875
- அம்மா எப்படி இருக்கிறாள்?
-ஓ, அவள்... அவள் நல்லவள்.

1781
01:46:09,041 --> 01:46:11,166
- மேலும் அவள் மகிழ்ச்சியடைந்தாள்.
- நல்லது.

1782
01:46:11,250 --> 01:46:14,375
- நீங்கள் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.
- ஆம், நான் செய்வேன். நான் செய்வேன்.

1783
01:46:17,791 --> 01:46:21,416
-[சிரிக்கிறார்] உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

1784
01:46:38,166 --> 01:46:40,583
- இதோ, ஜான்.
-ம்ம்.

1785
01:46:43,041 --> 01:46:45,875
- இப்போது, ​​நீங்கள் இன்னும் சர்க்கரை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
- ஓ, ஆம்.

1786
01:46:45,958 --> 01:46:48,791
சரி, அது நல்லது,
நான் ஏற்கனவே அதில் ஒன்றை வைத்துவிட்டேன்.

1787
01:46:48,875 --> 01:46:50,250
[ஜான் சிரிக்கிறார்]

1788
01:46:50,333 --> 01:46:53,041
வாருங்கள், இப்போது. அதை பார்க்கலாம்.

1789
01:46:53,125 --> 01:46:55,208
சரி, சரி.

1790
01:46:57,375 --> 01:46:59,333
[ஆரவார ஒலி எழுப்புகிறது]

1791
01:47:00,250 --> 01:47:02,208
-அது இருக்கிறது.
-ஓ.

1792
01:47:02,291 --> 01:47:05,875
-ஓ. அருமையாக இருக்கிறது, ஜான்.
-ம்ம்.

1793
01:47:05,958 --> 01:47:07,625
- நீங்கள் அதை மெருகூட்ட வேண்டும்.
-ம்ம்.

1794
01:47:07,708 --> 01:47:10,208
நான் சரியாகப் பெறப் போகிறேன்
சில்வர் பாலிஷ், சுத்தமான துணி,

1795
01:47:10,291 --> 01:47:13,500
ஒரு வகையான மெல்லிய விஷயம்.
அந்த பிட்கள் அனைத்தையும் அங்கே உள்ளிடவும்.

1796
01:47:13,583 --> 01:47:16,500
[அம்மா] சரி...
அதை இழக்காமல் கவனமாக இருங்கள்.

1797
01:47:17,083 --> 01:47:18,583
நான் மாட்டேன்.

1798
01:47:21,000 --> 01:47:23,166
எனவே, உங்களுக்கு ஒரு நல்ல நாள்,
ராணியுடன்?

1799
01:47:23,250 --> 01:47:26,416
ஓ, ஆமாம், ஆமாம். நான் அவளிடம் சொன்ன பிறகு
தன்னை புணர்ந்து செல்ல.

1800
01:47:26,500 --> 01:47:30,708
-ஓ, ஜான், நீங்கள் செய்யவில்லையா?
- எனக்குத் தெரியும். இருந்தாலும் நன்றாக இருந்தது.

1801
01:47:35,916 --> 01:47:38,458
என்னிடம் மூன்று டிக்கெட்டுகள் மட்டுமே இருந்தன, அம்மா.
மற்றும்...

1802
01:47:38,625 --> 01:47:42,083
கரோலின் மிக அருகில் வசிப்பதால்...
- எனக்கு புரிகிறது, ஜான்.

1803
01:47:42,166 --> 01:47:43,791
[ஜான்] இல்லை, இல்லை, அது இல்லை.

1804
01:47:43,958 --> 01:47:46,708
இது உங்களுக்கு தெரியும்,
அது வேலை செய்த விதம்.

1805
01:47:48,500 --> 01:47:50,083
[அம்மா] ம்ம்.

1806
01:47:51,041 --> 01:47:53,500
நான் அதைப் பற்றி எல்லாம் படித்தேன்
தாளில், ஜான்.

1807
01:47:53,583 --> 01:47:55,458
வெளிப்படையாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் விரும்பவில்லை

1808
01:47:55,541 --> 01:47:57,458
யாரும் செல்ல
நீங்கள் என்ன கடந்து சென்றீர்கள்.

1809
01:47:57,541 --> 01:47:59,166
நெருப்பிடம் முகம்.

1810
01:47:59,333 --> 01:48:00,583
ஃபக்'ஸ் சேக்ஸ்.

1811
01:48:01,708 --> 01:48:05,000
மன்னிக்கவும், நான் போதுமானதாக இல்லை.
நான் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன், செய்தேன்.

1812
01:48:05,083 --> 01:48:09,291
-[ஜான்] எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும், அம்மா.
-[பெருமூச்சு]

1813
01:48:13,125 --> 01:48:14,458
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

1814
01:48:18,041 --> 01:48:22,583
நான் அறிந்திருக்க மாட்டேன்
நான் நீ அல்லது அப்பா என்றால் என்ன செய்வது.

1815
01:48:23,166 --> 01:48:25,125
என்னால் சமாளிக்க முடியவில்லை.

1816
01:48:26,375 --> 01:48:28,083
எனக்கு தெரியும்.

1817
01:48:30,666 --> 01:48:32,750
[மெல்லிய சிரிப்பு]

1818
01:48:32,833 --> 01:48:34,875
எனவே, வெளிச்சம் இருந்தது
சுரங்கப்பாதையின் முடிவில்

1819
01:48:34,958 --> 01:48:37,208
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஜான் டேவிட்சன்?

1820
01:48:41,458 --> 01:48:42,708
ஆம்.

1821
01:48:47,875 --> 01:48:50,750
ஆம். நாம் அறிந்திருந்தால் மட்டும்...

1822
01:48:52,833 --> 01:48:54,708
அப்போது வழி.

1823
01:48:58,041 --> 01:49:00,833
- வாருங்கள், நீங்கள்.
-[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

1824
01:49:05,375 --> 01:49:07,083
பரவாயில்லை, ஜான்.

1825
01:49:07,791 --> 01:49:09,541
பரவாயில்லை.

1826
01:49:11,750 --> 01:49:13,666
மன்னிக்கவும், ஜான்.

1827
01:49:14,958 --> 01:49:16,791
[ஜான்] நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை.

1828
01:49:26,666 --> 01:49:28,125
[பெண்]
அன்புள்ள திரு டேவிட்சன்,

1829
01:49:28,208 --> 01:49:30,666
நான் உங்களை அழைக்க விரும்புகிறேன்
நாட்டிங்ஹாம் பல்கலைக்கழகத்திற்கு

1830
01:49:30,750 --> 01:49:33,083
ஒரு நேரத்தில் மற்றும் தேதியில்
அது உங்களுக்கு வசதியானது.

1831
01:49:33,750 --> 01:49:36,625
என்னிடம் வெடிகுண்டு இருக்கிறது!
[tuts] மன்னிக்கவும். என்னைப் புறக்கணிக்கவும்.

1832
01:49:38,666 --> 01:49:40,375
உங்கள் லட்சியத்தை நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்
மக்களுக்கு உதவ

1833
01:49:40,541 --> 01:49:42,000
டூரெட்ஸ் உடன் வாழ்பவர்கள்.

1834
01:49:43,833 --> 01:49:45,833
சுருக்கமாக, நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்போம்

1835
01:49:45,916 --> 01:49:48,416
நீங்கள் பங்கு பெற்றால்
ஒரு அறிவியல் ஆய்வில்

1836
01:49:48,500 --> 01:49:51,000
விளைவுகளை தீர்மானிக்க
சராசரி நரம்பு தூண்டுதலின்

1837
01:49:51,083 --> 01:49:52,833
உங்கள் நிலையில் வாழ்பவர்கள் மீது.

1838
01:49:54,333 --> 01:49:55,208
ஏய்!

1839
01:49:55,291 --> 01:49:58,041
இது ஒரு சிகிச்சை இல்லை என்றாலும்,
ஆரம்ப கண்டுபிடிப்புகள் தெரிவிக்கின்றன

1840
01:49:58,208 --> 01:50:01,125
இது டூரெட்ஸ் உள்ளவர்களுக்கு உதவக்கூடும்
அவர்களின் நிலையை நிர்வகிக்கவும்.

1841
01:50:02,041 --> 01:50:03,791
- இங்கே பார்க்க...
-உங்கள் அன்புடன்...

1842
01:50:04,125 --> 01:50:06,958
-பார்பரா மோரேரா.
-பார்பரா மோரேரா.

1843
01:50:08,166 --> 01:50:10,916
கவர்ச்சி பம்! ஃபக்'ஸ் சேக்ஸ்.

1844
01:50:12,000 --> 01:50:13,458
-ஜான்?
- நீங்கள் பார்பரா?

1845
01:50:13,541 --> 01:50:14,875
- நான் பார்பரா.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1846
01:50:14,958 --> 01:50:16,333
- நான் ஜான்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1847
01:50:16,416 --> 01:50:18,041
-[டிக்ஸ்]
- இந்த வழியில் வா.

1848
01:50:19,791 --> 01:50:23,125
- கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை, ஜான்.
-[டிக்ஸ்]

1849
01:50:23,208 --> 01:50:25,666
-இது ஒரு நியூரோமோடுலேஷன் பேண்ட்.
- ஓ, சரி.

1850
01:50:29,041 --> 01:50:30,291
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

1851
01:50:30,375 --> 01:50:33,291
சரி, என்னை விடுங்கள்
சாதனத்தை அமைக்கவும்

1852
01:50:33,375 --> 01:50:36,083
வழங்க
உங்களுக்கான சரியான அளவுருக்கள்.

1853
01:50:37,541 --> 01:50:40,250
நல்லது. சரி, சரி,
நீங்கள் அதை ஒரு சுழற்சிக்கு எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

1854
01:50:40,333 --> 01:50:42,291
சரி.
வேலை செய்ய எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

1855
01:50:42,375 --> 01:50:45,958
பார்க்கலாம். ஒரு நடைக்கு செல்லுங்கள்
வளாகத்தைச் சுற்றி,

1856
01:50:46,041 --> 01:50:49,416
நீங்கள் வித்தியாசத்தை கவனிக்கிறீர்களா என்று பாருங்கள்.
நான் உங்களை வரவேற்பறையில் சந்திக்கிறேன்.

1857
01:50:49,500 --> 01:50:50,875
-சரி.
-சரி.

1858
01:50:50,958 --> 01:50:53,708
- நான் இங்கே சுற்றி வருகிறேன்?
அங்கே.

1859
01:51:04,416 --> 01:51:07,541
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.

1860
01:51:20,041 --> 01:51:21,833
[பெருமூச்சு]

1861
01:52:42,916 --> 01:52:46,125
ஜான். உட்காருங்கள்.

1862
01:52:48,208 --> 01:52:50,541
எனவே, அது எப்படி இருந்தது?

1863
01:52:53,208 --> 01:52:54,750
[பெருமூச்சு]

1864
01:52:54,833 --> 01:52:57,125
எனக்கு சில கருத்துகள் தேவைப்படும்.

1865
01:52:57,916 --> 01:52:59,208
உம்...

1866
01:53:03,166 --> 01:53:06,375
நான் இப்படி உணர்ந்ததில்லை
எனக்கு 14 வயதிலிருந்தே.

1867
01:53:06,458 --> 01:53:08,416
நான் உணர்கிறேன்...

1868
01:53:08,500 --> 01:53:12,958
அமைதி, எச்சரிக்கை, தளர்வு.
எனக்கு எந்த பதட்டமும் இல்லை, நடுக்கமும் இல்லை.

1869
01:53:13,041 --> 01:53:14,833
நீங்கள் துணுக்குற்றீர்களா?

1870
01:53:14,916 --> 01:53:18,416
ஒருமுறை, தாழ்வாரத்தில்,
ஆனால் மிகவும் குறைவான ஆக்ரோஷமாக.

1871
01:53:18,500 --> 01:53:22,291
சரி, நாங்கள் வேலை செய்து வருகிறோம்
135 பேர் கொண்ட குழுவுடன்.

1872
01:53:22,375 --> 01:53:25,791
சுமார் 59% பேர் பதிலளிக்கின்றனர்
உங்களைப் போலவே.

1873
01:53:25,875 --> 01:53:27,250
கிறிஸ்து.

1874
01:53:31,083 --> 01:53:32,541
[பெருமூச்சு]

1875
01:53:39,250 --> 01:53:41,333
மன்னிக்கவும், நான் தான்...

1876
01:53:41,416 --> 01:53:43,875
எனக்கு உண்மையில் என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

1877
01:53:45,833 --> 01:53:48,458
- நான் அதை வைத்திருக்க முடியுமா?
- இன்னும் இல்லை, மன்னிக்கவும்.

1878
01:53:48,541 --> 01:53:51,291
ஆனால், நல்ல செய்தி, உங்களால் முடியும்
சில நாட்களுக்கு வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

1879
01:53:51,458 --> 01:53:53,375
நீங்கள் சில குறிப்புகளைச் செய்ய வேண்டும்.

1880
01:53:53,458 --> 01:53:56,458
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்,
நீங்கள் எப்படி தூங்குகிறீர்கள், ஏதேனும் நடுக்கங்கள்.

1881
01:54:00,125 --> 01:54:01,458
[பெருமூச்சு]

1882
01:54:05,166 --> 01:54:08,083
இருக்கிறதா என்று கேட்பதை நிறுத்தினேன்
ஒரு மருந்து, உங்களுக்கு தெரியும் ...

1883
01:54:10,416 --> 01:54:13,458
30... 30 வருடங்களுக்கு முன்பு,

1884
01:54:13,541 --> 01:54:16,375
ஏனெனில் பதில்
எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தது.

1885
01:54:16,833 --> 01:54:18,791
-அது... இது ஒரு சிகிச்சை அல்ல.
-[மூச்சு விடுகிறார்]

1886
01:54:18,875 --> 01:54:20,791
ஆனால் அது கொஞ்சம் நிம்மதி தரும்
நீங்கள் அதை அணியும்போது.

1887
01:54:20,958 --> 01:54:22,708
[ஜான் முனகுகிறார்]

1888
01:54:31,291 --> 01:54:34,708
[தெளிவற்ற ரயில் அறிவிப்புகள்]

1889
01:54:36,833 --> 01:54:38,208
[பெருமூச்சு]

1890
01:54:40,041 --> 01:54:41,416
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1891
01:54:43,083 --> 01:54:44,500
- மன்னிக்கவும்.
- ஆமாம்?

1892
01:54:44,583 --> 01:54:46,083
- குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.
-அதெல்லாம் சரி.

1893
01:54:46,250 --> 01:54:47,875
இது ஷெஃபீல்டுக்கான ரயிலா?

1894
01:54:48,791 --> 01:54:50,875
- நான் நம்புகிறேன்.
-[சிரிக்கிறார்கள்]

1895
01:54:51,041 --> 01:54:53,000
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
-எடின்பர்க்.

1896
01:54:53,083 --> 01:54:56,166
பின்னர் கலாஷீல்ஸ்,
எனவே இது ஒரு நீண்ட பயணம்.

1897
01:54:57,416 --> 01:54:59,916
நான் எடின்பரோவை விரும்புகிறேன்.
எனக்கு அங்கு வசிக்கும் ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்.

1898
01:55:00,000 --> 01:55:02,166
ஐயோ, இது ஒரு பார்வைக்கு மதிப்புள்ளது.

1899
01:55:02,333 --> 01:55:04,500
[சிரிக்கிறார்]

1900
01:55:07,875 --> 01:55:11,375
[பெருமூச்சு] இங்கே மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

1901
01:55:11,458 --> 01:55:14,166
முன்பு ஒரு பையன் குறட்டை விட்டுக் கொண்டிருந்தான்
அது அமைதியாக இல்லை.

1902
01:55:14,250 --> 01:55:16,250
- உண்மையில்? இல்லை. [சிரிக்கிறார்]
- ஆமாம்.

1903
01:55:16,333 --> 01:55:19,833
நான் போய் பிடிப்பேன்
அவரது மூக்கு. அது மிகவும் சத்தமாக இருந்தது.

1904
01:55:20,000 --> 01:55:22,375
என் ஹெட்ஃபோன்களை உள்ளே வையுங்கள்.
நான், "ஓ..." என்றேன்.

1905
01:55:23,208 --> 01:55:24,791
நீங்கள் என்ன கேட்கிறீர்கள்?

1906
01:55:24,958 --> 01:55:26,166
- என்னை நியாயந்தீர்க்காதே.
- இல்லை, இல்லை.

1907
01:55:26,250 --> 01:55:27,666
-வாக்கு?
- நான் மாட்டேன்.

1908
01:55:27,750 --> 01:55:30,666
- சிறப்பாக இல்லை.
- சீஸி பாப். இதோ போகிறோம்.

1909
01:55:30,750 --> 01:55:33,875
- சரி, என்னை நியாயந்தீர்க்காதே.
- நான் மாட்டேன்.

1910
01:55:33,958 --> 01:55:36,583
-அது தெரியுமா? உனக்கு அது தெரியாதா?
-இல்லை.

1911
01:55:36,666 --> 01:55:38,458
சரி, இப்போது நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
திரும்பக் கொடு.

1912
01:55:38,541 --> 01:55:40,458
- நான் வெட்கப்படுகிறேன்.
- வெட்கப்பட வேண்டாம்.

1913
01:55:40,541 --> 01:55:43,750
இல்லை, நான். நான் இப்போது முட்டாள்தனமாக உணர்கிறேன்.

1914
01:55:43,833 --> 01:55:46,458
- நீங்கள் யாரை விரும்புகிறீர்கள்?
- ஏராளமான மக்கள்.

1915
01:55:46,541 --> 01:55:49,708
நான் பவரோட்டியைக் கேட்பேன்
காரில். நான் செய்வேன்.

1916
01:55:49,791 --> 01:55:51,583
[♪ "உங்கள் இதயத்தை விட்டு அழுவதை நிறுத்து"
ஒயாசிஸ் மூலம்]

1917
01:55:51,666 --> 01:55:55,250
♪ பயப்பட வேண்டாம்

1918
01:55:57,375 --> 01:56:02,500
♪ நீங்கள் ஒருபோதும் மாற மாட்டீர்கள்
என்ன இருந்தது மற்றும் போனது

1919
01:56:04,500 --> 01:56:07,416
♪ உங்கள் புன்னகை இருக்கட்டும்

1920
01:56:07,500 --> 01:56:10,625
♪ உங்கள் புன்னகை இருக்கட்டும்

1921
01:56:10,708 --> 01:56:13,958
♪ பிரகாசிக்கவும்

1922
01:56:14,041 --> 01:56:17,166
♪ பிரகாசிக்கவும்

1923
01:56:17,250 --> 01:56:20,750
-♪ பயப்பட வேண்டாம்
- இங்கே காத்திருங்கள்.

1924
01:56:20,833 --> 01:56:23,958
இங்கே காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். வா.

1925
01:56:24,041 --> 01:56:26,500
பிறகு, செல்லுங்கள். டில்லி, இல்லை.

1926
01:56:26,583 --> 01:56:28,000
இருங்கள்.

1927
01:56:28,791 --> 01:56:30,125
இருங்கள்.

1928
01:56:30,541 --> 01:56:32,000
காத்திருங்கள்.

1929
01:56:32,750 --> 01:56:35,125
பிறகு, செல்லுங்கள். டில்லி, இல்லை.

1930
01:56:35,666 --> 01:56:38,208
நான் சொல்லப் போகிறேன் என்று தோன்றும்போது,
நான் முயற்சி செய்து என்னை நிறுத்துகிறேன்,

1931
01:56:38,291 --> 01:56:40,416
ஆனால் நான் அப்படியே உணர்கிறேன்
நான் சொல்ல வேண்டும்.

1932
01:56:40,500 --> 01:56:42,291
இது யாரோ ஒருவர் போல
அதை என்னிடமிருந்து கட்டாயப்படுத்துகிறது.

1933
01:56:42,375 --> 01:56:44,250
ஃபக் ஆஃப்!

1934
01:56:44,333 --> 01:56:47,666
[டிக்ஸ்] ஓ, கடவுளே. [பெருமூச்சு]

1935
01:56:48,958 --> 01:56:51,291
நான் செல்ல விரும்பியதில்லை
பள்ளிக்கு. நான் தான்...

1936
01:56:51,375 --> 01:56:52,916
கிண்டல் செய்யப்படுவதால்.

1937
01:56:53,000 --> 01:56:54,708
கண்ட். ஃபக்.

1938
01:56:56,833 --> 01:56:58,333
[டிக்ஸ்]

1939
01:57:01,291 --> 01:57:05,000
யோசித்துக்கொண்டே இருங்கள்
அது ஏன் நானாக இருக்க வேண்டும் இல்லை...

1940
01:57:06,000 --> 01:57:09,416
குற்றவாளிகள் என்று எல்லோரும்
அல்லது அதற்கு தகுதியானவர்.

1941
01:57:11,333 --> 01:57:12,875
[டிக்ஸ்]

1942
01:57:16,458 --> 01:57:20,291
ஜானின் முதல் ஆச்சரியம்,
"ஹா-ஹா! நீ இறந்து போகிறாய்."

1943
01:57:20,791 --> 01:57:22,333
[டிக்ஸ்]

1944
01:57:22,416 --> 01:57:23,875
ஃபக் ஆஃப்.

1945
01:57:24,416 --> 01:57:25,833
மூடு.

1946
01:57:25,916 --> 01:57:28,333
குழுவில் உள்ள மற்றவர்கள்
கூட்டாளிகள் கிடைத்துள்ளனர்.

1947
01:57:28,416 --> 01:57:30,791
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்
ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் கடினம்

1948
01:57:30,875 --> 01:57:33,833
நான் நம்ப முடியும் என்று உணர்கிறேன்.

1949
01:57:39,250 --> 01:57:40,875
ஓ, டாட்டி.

1950
01:57:40,958 --> 01:57:43,166
- ஸ்மாக்!
- நலமா?

1951
01:57:44,166 --> 01:57:47,625
நீங்கள் அதை தொடருங்கள்.
நீங்கள் கொஞ்சம் செய்ய வேண்டும் ...

1952
01:57:47,708 --> 01:57:49,750
நீங்கள் விரும்பினால்,
துண்டுகளை எடு.

1953
01:57:51,708 --> 01:57:53,541
அழுக்குப் புழுக்கள்!

1954
01:57:59,458 --> 01:58:02,833
நான் இப்போது ஒரு நிலையில் இருக்கிறேன்
ஆசிரியர்களுக்கு கற்பிக்க.

1955
01:58:02,916 --> 01:58:04,666
இவ்வளவு காலம்,
நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1956
01:58:04,750 --> 01:58:07,125
என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
வாழ்க்கையில் என் நோக்கம் இருந்தது.

1957
01:58:07,208 --> 01:58:09,125
நான் இறுதியாக கிளிக் செய்தேன்.

1958
01:58:09,208 --> 01:58:11,375
இதைத்தான் நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.
நான் சென்று மக்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

1959
01:58:11,458 --> 01:58:14,875
♪ அனைத்து நட்சத்திரங்களும்

1960
01:58:14,958 --> 01:58:17,958
♪ மறைந்து போகிறது

1961
01:58:18,041 --> 01:58:21,083
♪ கவலைப்படாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்

1962
01:58:21,166 --> 01:58:24,375
♪ நீங்கள் அவர்களை ஒரு நாள் பார்ப்பீர்கள்

1963
01:58:24,458 --> 01:58:27,458
♪ உங்களுக்கு தேவையானதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

1964
01:58:27,541 --> 01:58:30,250
♪ உங்கள் வழியில் இருங்கள்

1965
01:58:30,333 --> 01:58:35,916
♪ மேலும் அழுகையை நிறுத்துங்கள்
உங்கள் இதயம் வெளியே

1966
01:58:37,041 --> 01:58:40,416
♪ நாம் அனைவரும் நட்சத்திரங்கள்

1967
01:58:40,500 --> 01:58:43,458
♪ நாங்கள் மறைந்து கொண்டிருக்கிறோம்

1968
01:58:43,541 --> 01:58:46,708
♪ கவலைப்படாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்

1969
01:58:46,791 --> 01:58:50,000
♪ நீங்கள் ஒரு நாள் எங்களைப் பார்ப்பீர்கள்

1970
01:58:50,083 --> 01:58:53,041
♪ உங்களுக்கு தேவையானதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

1971
01:58:53,125 --> 01:58:55,583
♪ உங்கள் வழியில் இருங்கள்

1972
01:58:55,666 --> 01:59:01,166
♪ மேலும் அழுகையை நிறுத்துங்கள்
உங்கள் இதயம் வெளியே

1973
01:59:02,333 --> 01:59:07,541
♪ மனம் விட்டு அழுவதை நிறுத்துங்கள்

1974
01:59:08,833 --> 01:59:13,833
♪ மனம் விட்டு அழுவதை நிறுத்துங்கள்

1975
01:59:15,166 --> 01:59:20,458
♪ மனம் விட்டு அழுவதை நிறுத்துங்கள்